글자의 變改에 따른 漢詩 해석의 변화 양상

Abstract

There are sometimes different expressions in classical chinese poetry by source books. It can be caused either from mistake or by intent. In case of latter one, it probably might be happen to make a poem superior. For exact interpretation of poem, we need to examine why the changer altered the letter. Alteration of a letter relates primarily to poetic word, meaning of phrase, and its topic. The reasons of altering a letter can be divided into three categories; First, with rhetoric, the changer wanted to make a poem superior as a language art than any others. Second, it was to secure contextual logic and its relevance. Third, it was intended to make topic interpretable and significant as well. We can find a case in which two aspects put together of those three types above. In this case, the most important principle is contextual logic. Because when the contextual logic is broken, it then became impossible to interpret. At this time, alteration for topical significance is more important rather than that of simple rhetoric.