한국판 MMPI-A의 개발 연구
Development of the Korean MMPI-A
0
조회
0
다운로드
13
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구는 한국판 MMPI-A를 개발하고 그 타당성을 검증하기 위해 이루어졌다. MMPI-2와 MMPI-A에 공통적으로 포함되어 있는 문항들에 대해서는 한국판 MMPI-2의 번역문항을 그대로 적용하였고, MMPI-A에만 포함되는 문항들에 대해서는 역번역, 예비연구, 위원회 토의 등을 거쳐 번역이 이루어졌다. 척도의 원점수는 적절한 T점수(선형 T점수, 동형 T점수)로 전환되었으며, 본 연구에서는 동형 T점수로 전환된 임상척도와 내용척도의 결과를 제시하였다. 한국 청소년 집단의 MMPI-A척도 평균접수들은 미국 청소년 평균으로부터 1 표준편차 내에 위치하여 한국 대학생이나 성인들의 임상척도와 내용척도의 평균점수들이 미국 성인 규준집단의 평균으로부터 1 표준편차 이상 떨어져 있다는 연구결과와 대조적이었다. 또한 문항반응빈도를 비교했을 때, 성인의 경우보다 청소년의 경우 한미 두 나라 간에 문항반응빈도상에서 차이가 더 적게 나타났다. 남녀를 잘 변별해주는 문항들의 내용은 두 나라에서 유사한 것으로 나타났는데, 전형적인 남성적 또는 여성적 흥미와 행동에 관련된 것들이었다. MMPI-A 기본척도들의 요인구조는 (1) 일반적 부적응 요인, (2) 신체화 경향 요인, (3) 사회적 내향성 요인의 3요인 구조로 확인되었고, 검사-재검사 신뢰도와 내적 일치도 계수를 통해 알아 본 한국 청소년 집단의 신뢰도는 미국 청소년 집단과 비교하여 비슷하거나 약간 높은 것으로 나타났다. 또한 친구 평가 문항들은 MMPI-A의 임상척도들과 상관이 높은 것으로 나타나 준거 타당도가 확인되었다. 이런 결과들은 한국판 MMPI-A가 미국 MMPI-A와 마찬가지로 신뢰롭고 타당하게 청소년의 성격과 심리적 증상 및 행동상의 문제를 평가하는 도구임을 나타내는 예비증거라고 하겠다
Abstract
The purpose of this study was to provide information about the Korean MMPI-A Standardization process and psychometric properties of the Korean MMPI-A via comparisons with American data. Translation process of the Korean MMPI-A was divided into two parts: The items of the Korean MMPI-2 that are common to the MMPI-2 and MMPI-A were first adopted, and then the items that are unique to the MMPI-A were submitted to back-translation, pilot studies, and committee discussions. The normative sample of the Korean MMPI-A (775 boys and 759 girls) was selected based on 2000 Korean Census data to be representative of Korean adolescent population in terms of geographical region, place of residence, grade level, and sex. Raw scores were converted to appropriate T scores (uniform and linear T) using Korean norms. Mean Korean adolescent T-scores on the MMPI-A validity, clinical, and content scales all fell within one SD of the U.S. adolescent means. These T scores were much less elevated than those obtained by Korean college students and Korean adults. Item endorsement differences between Korean adolescents and American adolescents were also much smaller than those between Korean adults and American adults. Gender-related item differences for Koreans were very much similar to those for Americans. The internal structure of the MMPI-A basic scales revealed that Korean boys and girls showed better convergence than American boys and girls.Test-retest and internal consistency results of the Korean MMPI-A were comparable with the results obtained in American adolescent normative sample. Behavioral correlates for the MMPI-A clinical scales derived from the peer ratings were informative concerning the validity of the Korean MMPI-A clinical scales. These findings were considered to provide promising results regarding the cross-cultural equivalence of the Korean MMPI-A.
참고문헌 (16)
- "Use of the MMPI with adolescents:A review of salient issues", 4, pp.241~251 (1984)
- "Psychological test usage with adolescent clients", pp.247~252
- "Manual for administration and scoring University of Minnesota Press", pp.~2 2 (1989)
- "Methods of establishing cross-cultural equivalence", pp.44~63 (1996), Minnesota:University of Minnesota Press.
- "The significance of life events as etiologic factors in the disease of children A survey of professional workers Journal of Psychosomatic Research", pp.7~8 (1972)
- "Statistical power analysis for the behavioralsciences" (1988), Lawrence Erlbaum Associates Inc
- "University of Minnesota Press" (1972)
- "A comparison of clinical accuracy ratings of interpretive approaches for adolescent MMPI responses", 49, pp.413~421 (1985)
- "The Korean MMPI-2.", pp.88~136 (1996), University of Minnesota Press.
- "University of Minnesota Press" (1963)
- "Korean adolescent performance on the Korean translation of the MMPI-A." (1999)
- "Korean adolescent performance on the Korean translation of the MMPI-A", 19(4), pp.863~872 (2000)
- "The actuarial use of the MMPI with adolescents and adults" (1974), Oxford University Press
- "MMPI adolescent norms:Patterns and trends across 4 decades", 52, pp.691~706 (1988)
- "The new Uniform T-scores for the MMPI-2", pp.145~155 (1992)
- "The new Uniform T-scores for the MMPI-2", pp.145~155 (1992)