언어와 그림 속의 직시 구도
Deiktische Struktur in der Sprache und im Bild
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
In dieser Arbeit gehe ich von der Prämisse aus, dass es einen engen Zusammenhang zwischen der sprachlichen und bildlichen Perspektivierung gibt und diese kulturspezifisch variieren. Innerhalb des deiktischen Systems, wo der Sprecher bzw. Betrachter die Sachverhalte und Gegenstände der Welt subjektivisch wahrnimmt, lassen sich zwei sprach- und kulturspezifische Varianten feststellen: „die strikt deiktische und die kontextuell-deiktische Perspektive“. Den raumdeiktischen Ausdrücken des Deutschen und den linienperspektivischen Bildern liegt die strikt deiktische Perspektive zugrunde, d.h. der Sprecher als Origo macht sich selbst zum Betrachtpunkt, wobei er stets an diesem Punkt festgebunden bleibt. In der kontextuell-deiktischen Struktur aber, die die Raumdeiktika des Koreanischen und die Gemälde mit umgekehrten bzw. Multi-Perspektiven gemeinsam haben, bewegt sich die Origo zum Relatum und vereinigt sich mit ihm, wodurch eine neue Perspektive entsteht. Als Relatum fungieren neben Gegenständen und Personen auch der Gesprächsparter als zweite Person sowie mentale Faktoren wie das Vorstellungs- und Erinnerungsvermögen des Betrachters.
Abstract
In dieser Arbeit gehe ich von der Prämisse aus, dass es einen engen Zusammenhang zwischen der sprachlichen und bildlichen Perspektivierung gibt und diese kulturspezifisch variieren. Innerhalb des deiktischen Systems, wo der Sprecher bzw. Betrachter die Sachverhalte und Gegenstände der Welt subjektivisch wahrnimmt, lassen sich zwei sprach- und kulturspezifische Varianten feststellen: „die strikt deiktische und die kontextuell-deiktische Perspektive“. Den raumdeiktischen Ausdrücken des Deutschen und den linienperspektivischen Bildern liegt die strikt deiktische Perspektive zugrunde, d.h. der Sprecher als Origo macht sich selbst zum Betrachtpunkt, wobei er stets an diesem Punkt festgebunden bleibt. In der kontextuell-deiktischen Struktur aber, die die Raumdeiktika des Koreanischen und die Gemälde mit umgekehrten bzw. Multi-Perspektiven gemeinsam haben, bewegt sich die Origo zum Relatum und vereinigt sich mit ihm, wodurch eine neue Perspektive entsteht. Als Relatum fungieren neben Gegenständen und Personen auch der Gesprächsparter als zweite Person sowie mentale Faktoren wie das Vorstellungs- und Erinnerungsvermögen des Betrachters.
참고문헌 (27)
- 고연희, "조선시대 산수화. 아름다운 필묵의 정신사" (2007), 돌베게
- 김영학, "민화" (1994), 대원사
- 김홍남, "민화와 장식병풍" (2005), 국립민속박물관
- 변우일, "환경디자인, 우리 풍경을 만들다" (2006), 기문당
- 이미영, "‘쌍폭 책거리’ 그림의 공간배치 연구", 디자인학연구, 19(5), pp.151~160 (2006), 한국디자인학회
- 최지영, "직시 구도의 언어문화적 변이", 독일문학, 48(4), pp.223~244 (2007), 한국독어독문학회
- Bühler, K., "Sprachtheorie. Die Darstellungsfunktion der Sprache" (1982)
- Edgerton, S. Y., "Die Entdeckung der Persperktive" (2002), Wilhelm Fink
- Frike, Ellen, "Origo, Geste und Raum. Lokaldeixis im Deutschen" (2007), Walter de Gruyter
- Grabowsky, J., "Das Präpositioneninventar als Determinante des Verstehens von Raumpräpositionen: vor und hinter in fünf Sprachen in: Deutsch - typologisch" (1996), de Gruyter
- Hermann, T., "Partnerbezogene Objektlokalisation - ein neues sprachpsychologisches Forschungsthema. Bericht Nr.25, Arbeiten der Forschergruppe "Sprechen und Sprachverstehen im sozialen Kontext," Heidelberg", Mannheim 1989, 1989
- Herrmann, T., "Vor, hinter, rechts und links: Das 6H-Modell Psychologische Studien zum sprachlichen Lokalisieren", Zeitschrift für Literaturwissenschaft und Linguistik, 78 (1990)
- down, front, "Up", pp.Hill, C., back, left
- Klein, W., "Time in language" (1994), Routledge
- 1, "Deiktische Orientierung in: Sprachtypologie und sprachliche Universalien. Ein internationales Handbuch. Volume 1", pp.1991, Klein W.
- Koo, M. C., "Eine kontrastive Untersuchung zur Ausudrucksweise des dreidimensionalen Raums im Deutschen und Koreanischen, Dokilmunhak. Bd.98. 2006", ~ (2006)
- Levelt, W.J.M., "Perspective talking and ellipsis in spatial descriptions in: Language and Space" (1996), MIT Press
- Levinson, S., "Pragmatics" (1983), Cambridge University Press
- Levinson, S., "Space in Language and Cognition. Explorations in Cognitive Diversity" (2003), Cambridge University Press
- Mainwarning, S.D., "Desciptions of simple spatial scenes in English and Japanese", Spatial Cognition and Computation (2003)
- Miller, J., "Language and Perception" (1976), harvard University Press
- Nisbett, R. E., "The geography of thought: how Asians and Westerners think differently" (2003), Free Press
- Schober, M. F., "Spatial perspektivtalking in conversation", Cognition, 47 (1993)
- Raumgeschichten. Topographien der Moderne in Philosophie, Wissenschaft und Literatur, "Simons, O.", ~ (2007)
- Sorrentino, R., "Culture and social behavior. Ontario Symposium on Personality and Social Psychology", 10th University of Western Ontario 2002 (2002)
- Tversky, B., "Embodied and disembodied cognition: Spatial perspekive-talking", Cognition, 110 (2009)
- Vater, H., "Einführung in die Zeit-Linguistik" (2007), WVT