Übersetzen von K-Pop-Liedtexten ins Deutsche Ein Didaktisierungsvorschlag
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
K-Pop hat auf der ganzen Welt unzählige Fans gefunden und obwohl Musik schon immer ein fester Bestandteil des Fremdsprachenunterrichts war, war K-Pop als Lehrmaterial in der DaF-Szene bis heute kaum im Einsatz. Dieser Beitrag widmet sich einem Didaktisierungsvorschlag, Lernende koreanische Pop-Songs ins Deutsche übersetzen und dabei verschiedene Übersetzungsstrategien und –kriterien bezüglich Musik-Übersetzung anwenden zu lassen. Durch die Einführung dieses Übersetzungsprojekts in Kursen wie Deutsche Linguistik oder Deutsche Syntax, die auf die Übermittlung von Theorien fokussiert sind, sind Lernende in der Lage, Theorie und Praxis zu verbinden und aktiv am Lernprozess teilzunehmen. Die von den Lernenden selbst ausgewählten koreanischen Songtexte sollen zur Teilnahme am Unterricht anregen. Anhand des Projekts sollen nicht nur die übersetzerischen Fähigkeiten auf der Sprachebene gefördert werden, sondern Lernende sollten auch auf textspezifisches Übersetzen aufmerksam gemacht werden.
Abstract
K-Pop hat auf der ganzen Welt unzählige Fans gefunden und obwohl Musik schon immer ein fester Bestandteil des Fremdsprachenunterrichts war, war K-Pop als Lehrmaterial in der DaF-Szene bis heute kaum im Einsatz. Dieser Beitrag widmet sich einem Didaktisierungsvorschlag, Lernende koreanische Pop-Songs ins Deutsche übersetzen und dabei verschiedene Übersetzungsstrategien und –kriterien bezüglich Musik-Übersetzung anwenden zu lassen. Durch die Einführung dieses Übersetzungsprojekts in Kursen wie Deutsche Linguistik oder Deutsche Syntax, die auf die Übermittlung von Theorien fokussiert sind, sind Lernende in der Lage, Theorie und Praxis zu verbinden und aktiv am Lernprozess teilzunehmen. Die von den Lernenden selbst ausgewählten koreanischen Songtexte sollen zur Teilnahme am Unterricht anregen. Anhand des Projekts sollen nicht nur die übersetzerischen Fähigkeiten auf der Sprachebene gefördert werden, sondern Lernende sollten auch auf textspezifisches Übersetzen aufmerksam gemacht werden.
참고문헌 (30)
- 강지혜, "“모두 함께 만들고 즐기는 자막”: 플랫폼 기업 주도의 팬 번역에 관한 비판적 분석", 번역학연구, 22(1), pp.9~37 (2021), 한국번역학회[DOI]
- 곽병휴, "노래로 배우는 독일어. 교수법적 논의를 위하여", 외국어로서의 독일어, 6, pp.24~49 (2000)
- 권영숙, "Lieder im DaF-Unterricht", 독어교육, 31, pp.7~29 (2004), 한국독어독문학교육학회
- 손성호, "노래로 배우는 독일어", 외국어로서의 독일어, (41), pp.125~147 (2017), 한국독일어교육학회
- 이지민, "팬자막과 전통 영상번역은 과연 다른가? - 다중기호성을 반영한 영상번역 정의와 자막 형태, 자수 제한, 이국화 전략 탐구", 번역학연구, 16(2), pp.165~186 (2015), 한국번역학회[DOI]
- 정경량, "독일 시와 노래의 활용 가능성", 헤세연구, (26), pp.255~272 (2011), 한국헤세학회
- 정혜연, "학부생을 위한 외국어로의 번역교육 -과정 중심의 협동학습 보고-", 통번역학연구, 19(2), pp.45~65 (2015), 통번역연구소[DOI]
- Apter, Ronnie, "A Peculiar Burden : Some Technical Problems of Translating Opera for Performance in English", Meta: Translators' Journal, 30(4), pp.309~319 (1985)
- Badstübner-Kizik, Camila, "Der Einsatz von Musik und die Entwicklung von audio literacy im Fremdsprachenunterricht", pp.109~119 (2010), Lang
- "Musik and Song. Einsatz von Popmusic im Englischunterricht" (1999)[URL]
- Blell, Gabriele, "Bildende Kunst und Musik im Fremdsprachenunterricht" (1996), Peter Lang
- Boeckmann, Klaus-Börge, "ÖDaF-Mitteilungen. Horizonte. Sonderheft zur IDT 2013. Ressourcen", pp.16~33 (2013)
- Dommel, Hermann, "Lieder und Musik im Deutschunterricht" (2000), Goethe-Institut
- Eggers, Dietrich, "Hörverstehen im Unterricht Deutsch als Fremdsprache. Theoretische Fundierung und unterrichtliche Praxis", pp.13~44 (1996), Lang
- Franzon, Johan, "Choices in Song Translation : Singability in Print, Subtitles and Sung Performance", The Translator, 14(2), pp.373~399 (2008)
- Helmke, Andreas, "Unterrichtsqualität und Lehrerprofessionalität : Diagnose, Evaluation und Verbesserung des Unterrichts" (2009), Klett Kallmeyer
- Karyn, Alicja, "Lieder und Musik in DaF-Lehrwerken", Info DaF, 33(6), pp.547~556 (2006)
- Königs, Frank, "Handbuch Bilingualer Unterricht. Content and Language Integrated Learning" (2013), Kallmeyer
- Kurtz, Jürgen, "Der Kommunikative Ansatz und seine Bedeutung für die Theorie und Praxis des Fremdsprachenunterrichts zu Beginn des 21. Jahrhunderts", Fremdsprachen Lehren und Lernen, 42(1), pp.80~93 (2013)
- Kwan, Yeong Sook, "Lieder im DaF-Unterricht", 7~29 (2004)
- "How K-Pop conquered the universe" (2021)[URL]
- Low, Peter, "Song and Significance. Virtues and Vices of Vocal Translation", pp.185~212 (2005)
- Low, Peter, "Encyclopedia of Language and Linguistics", pp.511~514 (2006), Elsevier
- Murphey, Tim, "Music & Song" (2001), Oxford University Press
- Nida, Eugene, "With Special Reference to Principles and Procedures Involved in Bible Translating" (1964), Brill
- DaZ-Unterricht, "Ästhetisches Lernen im DaF-", pp.2014, Pleß, Ulrike
- Schiefele, Ulrich, "Handbuch Lernstrategien" (2006), Hogrefe
- Schmitz, Stefanie, "Fremdsprachenlernen mit musikalischer Unterstützung" (2012), Diplomica
- Solmecke, Gert, "Texte hören, lesen und verstehen: eine Einführung in die Schulung der rezeptiven Kompetenz mit Beispielen für den Unterricht Deutsch als Fremdsprache" (1993), Langenscheidt
- Wagner, Detlev, "Lieder für den Unterricht mit Erwachsenen und Jugendlichen in der Grundstufe “Deutsch als Fremdsprache”" (1996), Verlag für Deutsch