한국에서의 『로빈슨 표류기』번역 양상과 계몽의식의 자계 -근대로부터 일제강점기까지를 중심으로-
Translation aspects and magnetic field of the Enlightenment Consciousness of the Robinson Crusoe - Focusing on the period from modern era to the Japanese colonial period -
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 논문은 근대로부터 일제강점기까지 한국에서의 『로빈슨 표류기』 번역 양상과 작품 속에 내재된 계몽의식의 특성을 고찰하는 데 목표를 두고 있다. 1719년 시리즈로 출간된 다니엘 디포의 『로빈슨 크루소』는 그 당시 스코틀랜드의 셀커크 표류담을 기초로 한 모험소설로 유럽뿐만 아니라 전세계적으로 널리 읽힌 작품이었다. 1850년대 이후 동아시아에서도 이 작품이 일본, 중국, 한국 등지에서 번역되어 널리 읽혔는데, 한국의 경우 『그리스도신문』, 『유몽천자』 권3에 크루소가 흑인을 구조한 장면이 소개된 이후 1939년 이석훈의 ‘로빈손 표류기’까지 8종의 번역본이 존재한다. 이 연구에서는 근대 동북아에서의 『로빈슨 크루소』 번역 및 유통 상황을 기반으로, 한국어 번역본이 갖는 특징을 규명하고, 한국어 번역 양상 및 번역 의도에 따른 계몽의식의 반영 정도를 고찰하고자 하였다. 그 결과 다수의 번역본은 번역 시기와 번역 목적에 따라 번역한 부분과 장면, 문체상에서 큰 차이를 보였으며, 번역자의 계몽 의도에 따라 원작에 없는 근대 지식이 포함되거나 전교 목적에서 종교적인 내용이 강조되는 번역이 이루어졌음을 확인할 수 있었다. 이와 같은 특징은 근대 이후 한국의 번역문학 발전 과정에서 나타나는 중요한 현상 가운데 하나로 풀이된다.
Abstract
This thesis aims to examine the translation aspects of the Robinson Crusoe in Korea from the modern era to the Japanese colonial period and the characteristics of the enlightenment consciousness inherent in the work. Daniel Defoe's the Robinson Crusoe, published as a series in 1719, was an adventure novel based on the story of Selkirk in Scotland at that time, and was widely read not only in Europe but also around the world. Since the 1850s, this work has also been translated and read widely in Japan, China, and Korea in East Asia. In the case of Korea, since the scene of Crusoe rescuing a black man was introduced in the GRISEUDOSINMUN(newspaper) and the YUMONGCHEONJA(textbook published by J.S.Gale), there are eight translations up to Seok-Hoon Lee's 'Robinson's Drifting' in 1939. In this study, based on the translation and distribution situation of the Robinson Crusoe in modern Northeast Asia, the characteristics of the Korean translation were identified, and the degree of reflection of enlightenment consciousness according to the Korean translation pattern and translation intention was investigated. As a result, many of the translations showed great differences in the parts, scenes, and style of the translation depending on the time of translation and the purpose of the translation. Such a characteristic is interpreted as one of the important phenomena in the development of Korean translation literature since modern times.
참고문헌 (28)
- 게일, "그루소 표류긔" (1925), 조선기독교서회
- 게일, "유몽천자 3" (1903), 대한성교서회
- 경향신문사, "보감 1" (1907), 경향신문사
- 그리스도신문사, "그루소의 흑인을 엇더 동모ᄒᆞᆷ", 그리스도신문, ~ (1902)
- 김경남, "『하멜표류기』의 번역 양상과 ‘표류 체험’의 서사⋅이문화 교섭의 의미", 탐라문화, (68), pp.73~105 (2021), 탐라문화연구원[DOI]
- 김병철, "한국 근대 번역문학사 연구" (1975), 을유문화사
- 김수자, "20세기 초 최남선의 ‘세계적 지식’의 전달 방식 - ≪로빈슨 크루소≫ 번역을 중심으로 -", 한국문화연구, 30, pp.193~225 (2016), 한국문화연구원[DOI]
- 김욱동, "번역과 한국의 근대" (2011), 소명출판
- 김 찬, "절세기담 라빈손 표류기" (1908), 의진사
- 대한기독교서회, "대한기독교서회 창립 130주년 기념 화보집" (2021), 대한기독교서회
- 동아일보사, "로빈손 크루소 이약이", 동아일보, ~ (1925)
- 박진영, "번역과 번안의 시대" (2011), 소명출판
- 신미삼, "이석훈 번역 「로빈손漂流記」 연구", 현대소설연구, (77), pp.333~369 (2020), 한국현대소설학회
- 이병도, "난선 제주도 난파기", 진단학보, 1～3 (1934), 진단학회
- 이석훈, "로빈손 표류기", 조선일보부록, ~ (1939)
- 조선어학회, "로빈손 무인절도 표류기", 한글, 3(2～12) (1935), 조선어학회
- 쩌우전환(鄒振環), "번역과 중국의 근대" (2021), 궁리
- 최남선, "로빈손 무인절도 표류기", 소년, 2～8 (1909), 소년사
- 최인자, "로빈슨크루소 제2부" (2008), 문학세계사
- 허경진, "한글과 조선예수교서회의 교양 문학 도서", 기독교사상, pp.26~28 (2021), 대한기독교서회
- 허재영, "근대 계몽기 지식 유통의 특징과 역술 문헌에 대하여", 어문론집, 63, pp.7~36 (2015), 중앙어문학회[DOI]
- 허재영, "주해유몽천자" (2018), 경진
- 黑田行次郞, "漂荒紀事" (1850), 國文學資料館
- 小山東一, "ロビンソン・クルーソー" (1939), 新潮社
- 李云, "東アジアにおける『無人島大王』という訳本について", 東アジア文化交渉研究, 12 (2019), 關西大學 學術 リポトリ
- "魯敏遜漂行紀略"[URL]
- "魯敏遜漂行紀略"[URL]
- "ロビンソン・クルーソー" (2010)[URL]