마키모토 구스로(槇本楠郞)의 필리핀동화집『야자열매와 어린이』(1943) 연구 - 아시아태평양전쟁의 광기와 아시아옛이야기 출판
A Study on Kusuro Makimoto's Philippine Fairy Tale Collection Palm Fruits and Children(1943): The Madness of the Asian-Pacific War and Asian Fairy Tale Collection Publication
0
조회
0
다운로드
6
인용
0
참고문헌
키워드
초록
마키모토 구스로(槇本楠郞)는 근대 일본의 동요와 동화 작가이자 프롤레타리아 아동문학의 선도자로 평가된 인물로, 그의 프롤레타리아 아동문학과 문학이론은 일본뿐 아니라 한국, 중국에서도 주목받아 왔다. 그는 1930년대 후반 이후 일본 전역에 불어 닥친 아시아태평양전쟁의 광기에 휘말려 1943년 필리핀동화집 『야자열매와 어린이』(대동아권동화총서 제4권)를 집필했다. 마키모토는 일본제국의 식민지 문화통치의 의도에 따라 문화인류학적 내용이 드러나는 작품을 주로 선집하고, 일본과 필리핀 간 동화 및 문화의 친연성을 강조하며 대동아공영권 의식을 옹호하였다. 천지창조 및 왕국의 기원, 정령에 관한 관념을 전하는 10편의 작품들에는 대체로 필리핀의 문화적 정체성을 보여주는, 인류학적 관심사가 표현되었다. 한편으로 이 작품집에는 필리핀의 대중적인 작품, 민족적 캐릭터를 다루거나 해학적 작품이 적다. 『야자열매와 어린이』는 일본의 패전 이후 완전히 망각되었다. 이 동화집을 21세기 설화･옛이야기 학계에 다시 소환하면서, 제국이 주도하는 전쟁의 광기 속에서 아동문학이 맞은 위기가 어떤 것인지 생각하고, 타 문화에 대한 이해와 소통을 지향하며 참된 문학정신이 담긴 새로운 아시아동화집을 어떻게 편찬할 수 있을지에 대해 성찰하는 사례로 삼고자 한다.
Abstract
Kusuro Makimoto is a contemporary Japanese author of children's literature, who is evaluated as a leader in proletarian children's literature. In addition, his works and literary theory have garnered attention not only in Japan, but also in Korea and China. However, he was caught up in the madness of the Asian-Pacific War that blew across Japan after the late 1930s, and wrote Philippine Fairy Tale Collection, Palm Fruits and Children. This collection, comprising 13 works, shows a bias based on imperialistic intentions and cultural anthropological interests rather than children's literary tendencies. Ten works conveying the idea of the creation of the heavens and the earth, the origin of the kingdom, and the spirits generally show the cultural identity of the Philippines. In this collection, it is found that there are few works dealing with popular Filipino and ethnic characters. Palm Fruits and Children was completely forgotten after the defeat of Japan in 1945. Through this collection, I will think about the relationship between war and children's literature, and conceive how to compile a new Asian fairy tale collection containing peace and true literary spirit.
참고문헌 (21)
- 연점숙, "쥬앙과 대나무 사다리" (1990), 창비
- "(フィリピン童話集) 椰子の実と子供(大東亞圈童話叢書 4" (1943)[URL]
- "日本児童文学大系 30", pp.589~594 (1978), ほるぷ出版
- Cole Mabel Cook, "Philippine Folk Tales" (1916), A. C. McClurg and Co
- Dean S. Fansler, "Filipino Popular Tales" (1921)
- "가구야히메(かぐや姬)"[URL]
- 권혁래, "‘대동아권동화총서’에 나타난 제국의 시각과 아시아 전래동화총서의 면모", 열상고전연구, (61), pp.315~348 (2018), 열상고전연구회[DOI]
- 권혁래, "태평양전쟁의 문화적 부산물, 『구스모의 꽃: 동인도동화집』(1942)의 내용과 성격", 동남아연구, 30(3), pp.183~222 (2020), 동남아연구소[DOI]
- 권혁래, "일본의 식민지-아시아 민담･연구 자료 돌아보기 -이시이 마사미, 『제국일본이 간행한 설화집과 교과서』(민속원, 2019)", 어문론총, (87), pp.267~274 (2021), 한국문학언어학회[DOI]
- 김영순, "일본 동화 장르의 변화 과정과 한국으로의 수용: 일본근대아동문학사 속에서의흐름을 중심으로-", 아동청소년문학연구, 4, pp.49~54 (2009), 한국아동청소년문학학회
- 김영순, "1930년대에 교차하는 한국과 일본의 아동문학", 아동청소년문학연구, (7), pp.55~86 (2010), 한국아동청소년문학학회
- 두전하, "한중일 프롤레타리아 아동문학연구", 박사, pp.2015
- 류종렬, "이주홍의 일제강점기 문학 연구" (2004), 국학자료원
- 오타케 기요미(大竹誠美), "근대 한ㆍ일 아동문화와 문학 관계사(1895-1945)" (2005), 청운
- 윤주은, "전本楠郞와 이주홍의 프롤레타리아 아동문학비교 연구", 박사, 일어일문학, pp.2007
- 이시이 마사미(石井正己), "제국일본이 간행한 설화집과 교과서" (2019), 민속원
- 조희웅, "한국설화의 유형적 연구", pp.21~23 (1983), 한국연구원
- 三吉朋十, "比律賓の宗教と文化" (1942), 偕成社
- 森谷 裕美子, "三吉朋十と土俗學", 九州産業大學國際文化學部紀要, 70, pp.1~19 (2018)
- 長谷川潮, "日本児童文学史", pp.262~278 (2001), ミネルヴァ書房
- Damiana L. Eugenio, "Philippine Folktales: An Introduction", Asian Folklore Studies, 44, pp.155~177 (1985)