탈북여성시 연구의 의미와 한계: 상처받은 여성(女性)과 형상화되지 못하는 트라우마
Traumas in the Poems of the woman who defected from North Korea
0
조회
0
다운로드
7
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 논문은 탈북 여성의 시를 살펴보는 것을 목적으로 한다. 3만의 탈북자중 60~70%에 달하는 여성탈북자의 아픔과 토로가 담긴 여성 탈북시를살피는 것은 문학 연구 이상의 사회적 의미를 가진다. 분단의 그늘과 통일의 기대가 공존하는 오늘날, 이들은 엄연한 우리 사회의 구성원이자소수자이며 이방인 아닌 이방인이다. 또 이들의 시쓰기가 과거의 트라우마를 극복하는 것과 동시에 남한 사회 정착하는 과정에서 겪은 내면의아픔과 변화를 드러내고 정체성과 인간의 존엄성을 깨닫는 과정의 기록이 될 수 있기 때문이다. 탈북 여성시의 주제는 기아와 가난에 대한 증언, 압제에 대한 고발, 가족과고향에 대한 죄책감과 그리움, 고통받는 북한주민에 대한 안타까움 토로등이 그것이다. 여기에 여성이기에 겪어야 했던 몸과 마음의 고통이 더해져 중층의 트라우마가 자리잡게 된다. 하지만 이를 시로 형상화할 때 피상성과 소극성이 보인다. 고통과 현실을 직시하고 자각하고 극복하기보다토로하고 고발하는 것에 집중되고 있었으며 트라우마를 드러내지 않고말하지 않는 양상도 있었다. 탈북여성시를 문학적 관점이나 젠더적 관점으로 분석하기 어려운 한계가 있는데, 이 또한 우리 문학의 현재이며 분단의 문학적 현상이며 문학이 대변하는 사회이자 인간의 모습일 것이다.
Abstract
The purpose of this paper is to examine the Traumas in the Poems of the woman who defected from North Korea. These poems not only include poems written by North Korean defectors, but also poems on the subject regardless of whether the authors have had such experiences. However, in this paper, North Korean defection poems are limited to poems written by North Korean defectors. The themes of North Korean defection poems are testimony, condemnation, yearning, and appeal. The Poems of female defectors from North Korea is not different. The Poems of female defectors from North Korea speak of the hunger experienced in North Korea, the struggle against oppression, yearning and guilt over one’s family and hometown, and pity for North Koreans who are still under suffering. They describe the painful process of defection and difficulties faced in settling down in South Korea. As such, The Poems of female defectors from North Korea should be 탈북여성시 연구의 의미와 한계 163 perceived as “words of pain from a refugee” rather than focusing on the poet’s literary career or quality of writing. The poets have faced significant threats to their lives and human dignity, and defection is a traumatic event that continues to haunt them. Poetry releases them from such trauma and fulfills the central role of literature — providing them a firm grasp of reality and comforting them at the same time. A mother who had to sell her daughter out of hunger; kids begging for money in the streets of China; a woman living in South Korea who sees her mother in her dreams every night; and an account of the suffering of North Koreans — The Poems of female defectors from North Korea are the wails and lamentations of all who are hurt.
참고문헌 (43)
- 건국대 통일인문학연구단, "탈북민의 적응과 치유 이야기" (2015), 경진출판
- 김수진, "天國을 찾지 마시라 국민이여 우리의 대한민국이 天國이다" (2015), 조갑제닷컴
- 김옥, "눈물 없는 그 나라" (2009), 서울문학출판부
- 김옥애, "죽사발 소동" (2005), 삼우사
- 김종군, "고난의 행군시기 탈북자 이야기" (2012), 박이정출판사
- 박덕규, "탈북 디아스포라" (2012), 푸른사상
- 백이무, "꽃제비의 소원" (2013), 글마당
- 백이무, "이 나라에도 이제 봄이 오려는가" (2013), 글마당
- 오은정, "고향을 부르다" (2015), 작은통일
- 이가연, "밥이 그리운 저녁" (2014), 마을
- 이가연, "엄마를 기다리며 밥을 짓는다: 꼭 한번만이라도 가봤으면" (2015), 시산맥사
- 이수빈, "힐링 러브" (2012), 북마크
- 강미정, "북한이탈주민의 탈북경험담에 나타난 트라우마 분석-『고난의 행군시기 탈북자 이야기』 이승준 사례를 중심으로-", 문학치료연구, 30, pp.413~437 (2014), 한국문학치료학회
- 강정구, "탈북이주민(脫北移住民) 문화의 시적 수용 -탈북이주민 시의 개념과 특질을 중심으로", 외국문학연구, (35), pp.9~28 (2009), 외국문학연구소
- 고인환, "탈북자 문제 형상화의 새로운 양상 연구 - <바리데기>와 <리나>에 나타난 ‘탈국경의 상상력’을 중심으로", 한국문학논총, (52), pp.215~245 (2009), 한국문학회[DOI]
- 북한이탈주민 인권피해 트라우마 실태조사, "국가인권위원회", ~ (2017)
- 김소륜, "탈북 여성을 향한 세 겹의 시선 : 한국현대소설에 나타난 탈북 여성의 문학적 형상화에 관한 고찰", 여성문학연구, (41), pp.109~143 (2017), 한국여성문학학회
- 김연희, "북한이탈주민 정신건강 문제 유병율과 영향요인: 2007년 입국자 중심으로", 통일정책연구, 19(2), pp.141~174 (2010), 통일연구원
- 김재영, "탈북자의 상처와 치유", 인문사회과학연구, (56), pp.79~95 (2017), 인문사회과학연구소[DOI]
- 도명학, "꽃제비의 소원" (2013), 글마당
- 류신, "대동강과 한강을 잇는 시적 상상력의 가교", 실천문학, (83) (2006)
- 박덕규, "탈북문학의 형성과 전개 양상", 한국문예창작, 14(3), pp.89~113 (2015), 한국문예창작학회
- 김지훈, "북한이탈주민 시의 ‘그림자(Shadow)’ 형상화 문제 -장진성의 시집과 수기를 중심으로-", 한민족어문학(구 영남어문학), (67), pp.525~533 (2014), 한민족어문학회
- 박소연, "북한 이탈여성의 생애사 재구성 : 주체사상에서 벗어나 자본주의 사상의 미망으로", 한국사회복지질적연구, 11(2), pp.5~30 (2017), 한국사회복지질적연구학회[DOI]
- 박재인, "탈북과 적응이 남긴 문제에 대한 문학치료학적 접근 - 적응에 성공한 탈북여성의 사례를 중심으로 -", 고전문학과 교육, (30), pp.381~419 (2015), 한국고전문학교육학회[DOI]
- 방민호, "한국어문학, 북한문학, 탈북문학, 분단문학, 전후문학: 해방 이후 문학연구 방법 및 개념적 도구들", 국제학술대회 탈북문학 연구의 새로운 지평 자료집 (2017)
- 배개화, "한 탈북 여성의 국경 넘기와 초국가적 주체의 가능성 - 이현서의 영어 수기를 중심으로", 춘원연구학보, (11), pp.209~236 (2017), 춘원연구학회
- 서보혁, "북한이탈주민 인권교육의 당위성 고찰", 교육문화연구, 23(6), pp.49~71 (2017), 교육연구소[DOI]
- 서세림, "탈북 작가의 글쓰기와 자본의 문제", 현대소설연구, (68), pp.69~102 (2017), 한국현대소설학회[DOI]
- 성정현, "탈북여성들의 남한사회에서의 차별 경험과 트라우마 경험의 재현에 관한 탐색적 연구", 한국콘텐츠학회 논문지, 14(5), pp.117~131 (2014), 한국콘텐츠학회[DOI]
- 이덕화, "탈북여성 이주 소설에 나타난 혼종적 정체성", 현대소설연구, (52), pp.409~431 (2013), 한국현대소설학회
- 이상숙, "탈북시에 나타난 시쓰기의 역할과 의미", 아시아문화연구, 46, pp.191~218 (2018), 아시아문화연구소[DOI]
- 이성희, "탈북자 소설에 드러난 한국자본주의의 문제점 연구 - 박덕규 소설을 중심으로", 한국문학논총, (51), pp.261~288 (2009), 한국문학회[DOI]
- 이성희, "탈북자의 고통과 그 치유적 가능성- 탈북 작가가 쓴 소설을 중심으로", 인문사회과학연구, 16(4), pp.1~21 (2015), 인문사회과학연구소[DOI]
- 이지은, "‘교환’되는 여성의 몸과 불가능한 정착기 -장해성의 『두만강』과 김유경의 『청춘연가』를 중심으로", 구보학보, (16), pp.517~542 (2017), 구보학회[DOI]
- 임도한, "극심한 기아 체험과 욕망 억제의 가능성 ―탈북 시인 장진성의 『내 딸을 백 원에 팝니다』를 중심으로", 문학과환경, 8(2), pp.221~240 (2009), 문학과환경학회[DOI]
- 임희경, "고학력 지식인 탈북자가 경험하는 심리사회적 현상", 상담학연구, 18(4), pp.103~124 (2017), 한국상담학회[DOI]
- 정성미, "자기 삶 이야기와 자아정체성 ― <북한이탈주민을 위한 인문학교실>의 언어 표현 자료를 중심으로", 어문론집, 69, pp.355~387 (2017), 중앙어문학회[DOI]
- 홍창형, "북한이탈주민들의 외상경험과 외상 후 스트레스 장애와의 관계", 신경정신의학, 44(6), pp.714~720 (2005), 대한신경정신의학회
- "계간 문학에스프리" (2013), 문학에스프리
- "망명북한작가PEN" (2014), 국제PEN 북한망명PEN센터
- "통일코리아" (2014), 통일코리아
- "북한이탈주민 관련 추이" (2018)[URL]