대명률직해의 특징과 역주 방침-서지와 직해 부분을 중심으로-

Abstract

This paper summarizes the characteristics of Daemyengryul-Jikhae at first, and reviews the previous translations of Daemyengryul-Jikhae, and briefly introduces the policies of new translation focusing on bibliography and Jikhae part of Daemyengryul-Jikhae. Daemyengryul-Jikhae is a book which is consist of two parts -the original text of Daemyengryul written in Chinese Characters and the translated text written in Idu transcription called Jikhae. The content of the original text differs depending on the versions. The Idu used in the text of Jikhae is not only the vocabulary form but also the grammatical forms such as particles and endings of words. Among the Chinese characters used in the text of Jikhae, there are many differences in the usage of the original text or of the the modern Korean language. It is difficult for the readers to understand the parts of inconsistency between the original texts and the text of Jikhae in the two previous translations. The translation of Ministry of Legislation can be found in the point of serving as a guide for researchers for a long time, and the translation of Pak Chul-ju provides detailed and precise translations. But the latter lacks basic understanding of bibliography and text composition, and although the two-stage translation of the paraphrase for other researchers has been presented, it has limitations such as difficulty in satisfying either one at the expert level, and also have inconsistency with the facts or excessive commentary. The new translation, which is scheduled to be published by the ITKC, records the results of the recension-correction works on 6 different versions of Daemyengryul-Jikhae. We translated both original and Jikhae texts as complete as possible, and edited both texts to match the original script as much as possible. We also tried to mark the Idu parts of the Jikhae text with a consistent principle, and made effort to translate the texts in accordance with the style and character of them.