雲耕 洪羲福(1794~1859)의 『杞人閒商量』 校譯
The Collation and Translation of『Gi-in Han Sang-ryang』 of Hong Hee-bok
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
『기인한상량』은 한국 지리지의 편찬 역사에 대한 개황 및 새로운 지리지 편찬의 당위성, 편찬 담당 인력의 선발ㆍ운용과 읍지 제작 방안, 항목별 기술 방침, 지도의 제작ㆍ수정 방안, 邑事例 제작 방안 등이 세밀하게 담겨 있는 문헌이다. 본고에서는 먼저 『기인한상량』이 가지고 있는 문헌적 성격에 대한 논의를 진전시키기 위해 선행 연구를 바탕으로 그 저자와 판본에 대한 내용을 검토하였다. 저자는 종래 거론되었던 홍희조의 몰년을 새롭게 밝히고, 홍희복에 대한 관련 자료를 구체적으로 제시함으로써 다시 비정하였다. 이러한 논증의 결과를 반영하면 『기인한상량』은 1838년에 우선 편찬되었고 1855년경에 증보 수정된 것으로 볼 수 있다. 현존하는 『기인한상량』은 모두 3종으로 1838년에 필사된 초고본인 장서각 소장본과 1855년경에 수정 필사된 동양문고 및 한양대 소장본이 있다. 동양문고 및 한양대 소장본은 서로 내용이 동일한데, 본문을 덧댄 방식으로 수정한 흔적으로 미루어 볼 때 동양문고 소장본을 먼저 작성한 후 이를 정서하여 한양대 소장본을 작성하고, 그 후 몇 차례 일부 표현을 다듬은 것으로 보인다. 본고에서는 정서 고본인 한양대 소장본을 저본으로 해서 각 이본을 참조하여 『기인한상량』을 교감ㆍ표점하고 번역하였다.
Abstract
『杞人閒商量』(Gi-in Han Sang-ryang) is the text about compiling Korean geography. It contains the history of Korean geographies, the necessity of compiling, the way of hiring the manager and the specific writing guidelines. This paper examines the author and the edition of 『杞人閒商量』 to proceed the discussion about its features. The prior research presumed the author as 洪羲祖(Hong Hee-jo, 1787~1834). Considering the year of his death, the author seems to be 洪羲福(Hong Hee-bok, 1794~1859). Based on these discussion, 『杞人閒商量』 was written as a draft in 1838, and was revised around 1855. There are three manuscripts of 『杞人閒商量』: one is kept in Jangseogak which is the draft of 1838, one in the library of Hanyang University and one in the Oriental Library(Tokyo, Japan), both are the rivisions around 1855. These two editions have the same contents. Considering the correction marks, the manuscript of Hanyang University is written later than the one of Oriental Library. In this paper, the manuscript of Hanyang University was taken as the author's version, and each version was referenced to collate, punctuate and translate 『杞人閒商量』.
참고문헌 (35)
- 白雲耕夫(洪羲福), "杞人閒商量", 한국학중앙연구원 장서각(K2-4176), ~
- 白雲耕夫(洪羲福), "杞人閒商量", 일본 동양문고(Ⅶ-2-230), ~
- 白雲耕夫(洪羲福), "杞人閒商量", 한양대학교 백남학술정보관(915.1 기682), ~
- 李荇, "新增東國輿地勝覽"
- 承政院, "承政院日記", 서울대학교 규장각(奎12788), ~
- 楊州郡, "楊州郡邑誌", 한국학중앙연구원 장서각(K2-4263), ~
- 豊山洪氏大同譜編纂委員會, "豊山洪氏大同譜" (2008)
- 編者未詳, "南譜", 한국학중앙연구원 장서각(K2-1727), ~
- 洪錫憙, "豊山洪氏文獻錄", 국립중앙도서관(古2519-60), ~
- 洪義浩, "澹寧瓿錄", 국립중앙도서관(한貴古朝45-가34), ~
- 正祖, "弘齋全書"
- 李晩秀, "屐園遺稿"
- 丁若鏞, "與猶堂全書"
- 尹行恁, "碩齋稿"
- 洪奭周, "淵泉集"
- 趙寅永, "雲石遺稿"
- 姜溍, "對山集"
- 정규복, "第一奇彦에 대하여", 중국학논총, (1), pp.73~100 (1984), 중국학연구소
- 楊普景, "朝鮮時代 邑誌의 性格과 地理的 認識에 관한 硏究", 석사, 지리학, pp.1987
- 정대영, "『杞人閒商量』, 19세기 초 洪羲祖가 바라본 조선의 지리지 제작", 한국문화, (72), pp.467~508 (2015), 규장각한국학연구원[DOI]
- 신영주, "조선 중기 서얼 지식인의 소외와 문학적 대응", 동방한문학, (67), pp.7~36 (2016), 동방한문학회[DOI]
- 정대영, "조선후기 邑誌의 편찬과정과 지식인의 인식", 박사, pp.2019
- 김장경, "韓國古典叢刊 地理類 編纂 試論", 민족문화, 54, pp.7~56 (2019), 한국고전번역원[DOI]
- 김재훈, "한국 古典籍의 총규모와 성격에 대한 연구", 민족문화, 53, pp.85~110 (2019), 한국고전번역원[DOI]
- 부유섭, "類書類 古典籍의 綜合的 檢討", 민족문화, 54, pp.57~102 (2019), 한국고전번역원[DOI]
- 조준호, "한국 古典籍 분류체계 試論", 민족문화, 53, pp.111~146 (2019), 한국고전번역원[DOI]
- 김영진, "澹寧 洪義浩의 燕行에 관한 연구", 한문학논집(漢文學論集), 55, pp.69~99 (2020), 근역한문학회[DOI]
- 조준호, "『한국고전총간』 ‘전기류’의 편찬 방향 검토", 민족문화, 55, pp.7~44 (2020), 한국고전번역원[DOI]
- 하기훈, "韓國古典叢刊 奏議類 編纂 試論", 민족문화, 55, pp.45~82 (2020), 한국고전번역원[DOI]
- 한국정신문화연구원 편집부, "本院 所藏 藏書閣資料 解題", 정신문화연구, 13(4) (1990), 한국정신문화연구원
- 盧相福, "藏書閣圖書韓國本解題輯: 地理類1" (1993), 韓國精神文化硏究院
- 정대영, "『기인한상량(杞人閒商量)』 해제―19세기 초 지식인이 바라본 조선의 지리지 제작―", 민족문화연구, (86), pp.475~479 (2020), 민족문화연구원[DOI]
- "한국고전번역원 한국고전종합DB"[URL]
- "국사편찬위원회 승정원일기"[URL]
- "한국학중앙연구원 디지털 장서각"[URL]