한문본 『戊午燕錄』 연구
A Study on the Chinese Versions of Muo-Yeonrok
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
『戊午燕錄』은 1798년(정조 21)의 연행에 書狀官으로 참여한 徐有聞(1762∼1822)의 한문본 연행록으로 알려져 있다. 서유문의 연행록은 그의 한글본 연행록인 『戊午燕行錄』이 학계에 보고된 바 있으며, 관련 연구 또한 한글본을 중심으로 이루어졌었다. 이는 최초의 연구에서 한글본이 연행록의 원본이며 한문본은 한글본의 抄譯本이자 杜撰한 것이라고 알려진 까닭이다. 때문에 이후의 연구들은 대부분 한글본 『무오연행록』을 연구하는 대조군으로서 간략하게 언급하는 정도에 그쳤으며, 한문본 『무오연록』만을 체계적으로 고찰한 논문은 아직까지 발표되지 않고 있다. 따라서 본 연구에서는 그간 한글본에 비해 상대적으로 가치가 낮게 평가됐던 한문본 『무오연록』을 보다 면밀히 분석하여, 번역양상을 살펴보고 그 자료적 가치를 究明해보고자 한다. 본 연구의 주된 저본으로 삼은 한문본 『무오연록』은 국립중앙도서관 소장본이 유일본이다. 내용은 한글본과는 달리 잡다한 이야기가 배제된 채 간결하게 기록되어 있는 것이 대부분이며, 경우에 따라서는 한글본과 엇비슷한 분량으로 상세한 서술이 이루어진 부분도 확인된다. 그러나 『무오연록』의 전체 분량이 한글본의 5∼6분의 1 정도 밖에 되지 않는다는 점을 고려하면, 대부분의 내용이 생략 및 축약의 과정을 거쳤으며, 그 과정에서 다소 변형이 이루어진 것으로 판단할 수 있다. 따라서 본 연구에서는 번역과정에서 나타나는 생략과 축약의 양상을 살펴보고, 한문본으로의 번역양상의 특징을 짚어보는 과정을 통해, 그 자료적 가치를 평가해 보고자 한다. 본 연구는 그 동안 주목되지 않았던 국립중앙도서관 소장 한문본 『무오연록』을 살피는 것이 주된 목적이다. 이는 연행록 연구의 미진한 부분을 보완하는 동시에, 전체적인 연행록 연구에 다양화를 기할 수 있을 것으로 생각된다. 특히 한글본 연행록에 대한 연구가 축적된 시기에도, 그간 분량면에서 소략하여 연구자들의 외면을 받았던 『무오연록』과 같은 자료에까지 연구의 범위가 확대되는 계기가 될 수 있으리라 기대한다.
Abstract
Muo Yeonrok is known as the Chinese version of travel literature (yeonhaengrok) written by Seo Yu-moon (1762-1822), who participated as chief secretary in the envoy traveling to China in 1798 (during the 21st year of King Jeongjo). Initially, the Hangeul version, Muo Yeonhaengrok, was known as the original version, and the Muo Yeonrok, written in Chinese, was considered to be a translation of the Hangeul version. For this reason, previous studies mostly focused on the Hangeul version, mentioning the Chinese version only briefly, and there have hitherto been no papers that systematically examined only the Chinese version. Therefore, this study will analyze Muo Yeonrok in detail, showing some aspects of translation and examining its value as a record. Muo Yeonrok, which was used as the main manuscript for this study, is only available in the collection of the National Library of Korea. Compared to the Hangeul version, most of the contents in Muo Yeonrok are written concisely without miscellaneous stories. The entire volume of Muo Yeonrok is only about one fifth of the Korean version, which indicates that most of the contents have been omitted and abbreviated, with some modifications made in the process of the translation. Therefore, this study will examine and evaluate the aspects of omissions and abbreviations appearing in the translation process. This study will be able to supplement a neglected area in the study of travel literature (yeonhaengrok). By analyzing Muo Yeonrok, a work which has been overlooked by researchers because of its short length, this paper will expand the scope of research of travel literature (yeonhaengrok) and shed light on its value.
참고문헌 (25)
- 徐有聞, "戊午燕錄", 국립중앙도서관 소장본, ~
- 徐有聞, "戊午燕行錄", 장서각 소장본, ~
- 徐有聞, "戊午燕行錄", 국립중앙도서관 소장본, ~
- 대동문화연구원, "燕行錄選集補遺" (2008), 성균관대학교 동아시아학술원
- 민족문화추진회, "연행록선집 Ⅶ" (1986), 민족문화문고간행회
- 박지원, "국역 열하일기" (1967), 민문고
- 임기중, "연행록연구" (2002), 일지사
- 조규익, "국문 사행록의 미학" (2004), 도서출판 역락
- 조규익, "연행록 연구총서 1∼10" (2006), 학고방
- 조규익, "한글로 쓴 중국여행기-무오연행록" (2002), 박이정
- 고운기, "한글본 燕行錄의 제작 양상 - 새 발굴 자료 桑蓬錄과 乘槎錄을 중심으로", 열상고전연구, 20, pp.5~28 (2004), 열상고전연구회
- 김태준, "열하일기 한글본 출현의 뜻｣", 민족문학사연구, (19), pp.282~328 (2001), 민족문학사학회
- 노경희, "『燕彙』의 이본 검토를 통한 조선후기 연행록의 유통과 전승", 규장각, (41), pp.37~62 (2012), 규장각한국학연구원[DOI]
- 서현경, "『열하일기』 정본의 탐색과 서술 분석", 박사, 국어국문학, pp.2008
- 이종묵, "조선시대 여성과 아동의 한시 향유와 이중언어체계(Diaglosia)", 진단학보, (104), pp.179~208 (2007), 진단학회
- 임영길, "19세기 전반 연행록의 특성과 조청 문화 교류의 양상", 박사, pp.2017
- 장경남, "서유문의 『무오연행록』 연구", 국어국문학, 130, pp.157~185 (2002), 국어국문학회
- 조규익, "조선 후기 국문 사행록 연구(Ⅲ): <무오연행록>의 내용과 의미", 崇實語文, 18, pp.269~299 (2002), 崇實語文學會
- 曺圭益, "朝鮮朝 국문 使行錄의 通時的 연구", 어문연구(語文硏究), 31(1), pp.83~104 (2003), 한국어문교육연구회
- 조규익, "『죽천행록』의 使行文學的 성격", 국어국문학, 129, pp.1~17 (2001), 국어국문학회
- 조양원, "김직연의 연행기록 『燕槎日錄』·『연행녹』 비교연구", 한국학, 35(1), pp.243~277 (2012), 한국학중앙연구원[DOI]
- 조양원, "燕行錄 飜譯 樣相 硏究", 박사, pp.2016
- 최강현, "미발표 국문본 연행록을 살핌- 주로 지은이 고증을 중심하여", 숭실어문, 18, pp.301~320 (2002), 숭실어문학회
- 최은주, "연행록 자료 집성 및 번역의 현황과 과제", 대동한문학(大東漢文學), (34), pp.5~37 (2011), 대동한문학회 (구.교남한문학회)
- 허 방, "철종시대 燕行錄 연구", 박사, pp.2016