대만(臺灣)의 언어와 정치적 역할
Taiwan's Language and Its Political Role
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
대만은 역사적으로 여러 이민족 국가의 통치를 받았던 지역으로, 다양한 종족·언어·문화가 공존하는 사회체제를 구성하고 있다. 전후(戰後) 국민당 정부가 대만으로 옮겨오면서 대만 사회에는 언어를 정치 도구로 삼아 발생한 이슈가 많이 나타나기 시작했다. 국민당 정부는 국어를 보급하여 중국문화를 회복하려 하였으며, 계엄해제 이후 대만 사회는 국어정책에 대항하면서 모어교육(母語敎育)을 강조하기도 하였다. 이 과정에서 나타난 언어와 정치의 관계를 중심으로 대만의 정치 권력 구조 속에서 언어의 역할을 분석하는 것이 본 논문의 목표이다. 결과적으로 대만에서 언어는 민족의 중요한 상징이 되어 대만인을 통합하고 국가정체성을 구축하기도 했지만, 다른 한편 대만본토 종족은 자신의 모어를 사용하여 그 종족의 배타성을 표현하면서 반대운동 및 저항의 부호로 삼기도 했다. 대만의 언어정책 및 언어사용은 매 시기 정치 세력과 밀접한 관련이 있었으며, 그 당시 정권의 이데올로기 영향을 깊게 받았었다. 언어가 정체성 및 정치 권력과 밀접한 관련이 있는 상황에서, 대만독립을 주장하는 현 대만정부의 언어정책 및 언어계획은 향후 양안 간의 문화적 간격을 더욱 넓힐 것이다.
Abstract
Taiwan has historically been ruled by many immigrant countries, so it has formed a social system in which various ethnic groups, languages, and cultures coexist. After World War II, as the Kuomintang(國民黨) government moved to Taiwan, there were many social problems in Taiwanese society using language as a means of politics. The Kuomintang government tried to restore Chinese culture by spreading the national language(Mandarin, 國語), and after the lifting of martial law, Taiwanese society emphasized mother tongue(母語) education while opposing the national language policy. The purpose of this paper is to analyze the role of language in Taiwan's political power structure, focusing on the relationship between language and politics that emerged in this process. As a result, the language has become an important symbol of the nation in Taiwan, language, uniting the people of Taiwan and building a national identity. On the other hand, the Taiwanese ethnic group used their mother tongue to express their exclusivity and used it as a sign of opposition movements and protests. In addition, Taiwan's language policy and language use were closely related to political power groups in every period, and were deeply influenced by the ideology of the regime at that time. In Taiwan, language is closely related to identity and political power. Therefore, the language policy and language plan of the Taiwanese government that insists on independence of Taiwan will further widen the cultural gap between mainland China and Taiwan.
참고문헌 (32)
- 김중섭, "대만의 ‘본토언어’교육정책에 대한 고찰", 중국연구, 83, pp.133~147 (2020), 중국연구소[DOI]
- 발레리 아츠카소프, "탈공산주의 다민족 국가들의 정체성 정책" (2017), 한국외국어대학교 지식출판원
- 버나드 스폴스키, "사회언어학(Sociolinguistics)" (2001), 박이정
- 양명희, "사회언어학: 언어와 사회, 그리고 문화", pp.313~348 (2014), 글로벌콘텐츠
- 앤드류 심슨, "아프리카 아이덴티티" (2016), 한국방송통신대학교 출판문화원
- leeyichi, "淺探臺灣過去與現行的語言政策", 한중인문학연구, (64), pp.207~226 (2019), 한중인문학회[DOI]
- 임규섭, "대만에서 민족주의 전개과정 및 특징", 아시아연구, 23(3), pp.195~222 (2020), 한국아시아학회[DOI]
- "대만 독립의 꿈, 언어 독립부터 먼저?" (2017)[URL]
- 정지수, "타이완의 다언어현상과 언어정책", 중국학논총, (36), pp.241~269 (2012), 중국학연구소[DOI]
- 조태린, "사회언어학: 언어와 사회, 그리고 문화", pp.389~429 (2014), 글로벌콘텐츠
- 센슈민, "대만의 언어 정책과 국어교육 현황", 국어교육연구, (28), pp.269~294 (2011), 국어교육연구소[DOI]
- Allport, Gordon W, "The Nature of Prejudice" (1958), Boubleday Anchor Books
- Appel, R., "Language Contact and Bilingualism" (1987), Edward Arnold
- 蔡芬芳, "語言與國族認同?", 新世紀智庫論壇, 42, pp.110~121 (2008)
- 蔡妙莉, "臺灣語言政策與台語敎育探討之硏究", 석사, pp.2017
- 蔡明賢, "解嚴前後臺灣母語運動的發起", 中興史學, 16, pp.33~68 (2014)
- 陳美麗, "臺灣戰後語言課程與敎學演變之硏究", 國家科學委員會硏究彙刊: 人文及社會科學, 7(2), pp.198~219 (1997)
- 郭伟宸, "台湾语言意识的流变及「台语」的产生: 从移民社会到殖民地社会的历时考察", 福建师范大学学报(哲学社会科学版), 2017(4), pp.129~137 (2017)
- 何萬順, "語言與族群認同: 從台灣外省族群的母語與台灣華語談起", Language and Linguistics, 10(2), pp.375~419 (2009)
- 李廣均, "民族主義與兩岸關係" (2001), 新自然主義公司
- 李惠敏, "國族主義影響下的語言政策與華語敎學", 석사, pp.2000
- 施正鋒, "語言政治與政策" (1996), 前衛出版社
- 施正鋒, "臺灣族群政治與政策" (2006), 翰蘆圖書
- 孙浩峰, "对台湾政权轮替后语言生活动态走向的思考", 文化软实力研究, 2(1), pp.52~56 (2016)
- 吴晓芳, "台湾70年语言政策演变与语言使用现实及其政治影响", 云南师范大学学报(哲学社会科学版), 49(1), pp.29~35 (2017)
- 蕭阿勤, "重構臺灣: 當代民族主義的文化政治" (2012), 聯經
- 謝麗君, "戰後臺灣語言政策之政治分析", 석사, pp.1997
- 熊南京, "二战后台湾语言政策研究(1945-2006)", 석사, pp.2007
- 許雪姬, "臺灣光復初期的語言問題: 以二二八事件前後爲例", 史聯雜誌, 19, pp.89~103 (1991)
- "語言政策與台灣社會" (2009)[URL]
- "台灣選舉‘語言’的運用" (2004)[URL]
- 張學謙, "台灣語言政策變遷分析 : 語言人權的觀點", 臺東大學人文學報, 3, pp.45~82 (2013)