케스트너와 권정생의 사회적 아동문학

Abstract

In dieser Arbeit werden die Charakteristika der sozialen Kinderliteratur am Beispiel des deutschen Autors Erich Kästner und des koreanischen Autors Kwon Jeong-Saeng vergleichend behandelt. Der Kommentar eines koreanischen Schriftstellers in Kästners Biographie gab den Anlass zu dieser vergleichenden Arbeit. Er behauptete, dass in Korea nur Kwon Jeong-Saengs Kinderliteratur mit Kästners sozialer Kinderliteratur verglichen werden könne. In dieser Hinsicht wird hier die Angemessenheit der Behauptung ausführlich untersucht. Beide bearbeiteten Motive und Erlebnisse ihrer eigenen Jugendzeit, jedoch unterscheiden sie sich wesentlich in der Figuration ihrer Erzählungen und in der Schilderung von Sozialisationserlebnissen. Die Unterschiede beider Dichtungswelten treten also von Anfang an deutlich zutage. Kästners Themen sind bestimmt von einem positiven und unternehmenden Geist und einem Drang in der bürgerlichen Gesellschaft aufzusteigen, während Kwon Jeong-Saengs Blick eher auf einen passiven und naturverbundenen Amor Fati gerichtet ist, den er in den Bauerngesellschaften verortet. Erich Kästner ist in dieser Hinsicht eher ein Autor von Stadtliteratur, wobei sich Kwon Jeong-Saeng eher dem ländlichen Leben verschrieben hat. Kästner erweist sich hier als typisch deutscher Autor, der sich mit der kapitalistischen Moderne der westlichen Zivilisation auseinandersetzte, die ihren damaligen Ausdruck in der Ästhetik einer Neuen Sachlichkeit fand. Dagegen wird Kwon Jeong-Saeng als typisch koreanischer Autor charakterisiert, der der leidensvollen Identitätssuche im politisch geteilten Vaterland nachspürt.