การศึกษาปัญหาหลักเกณฑ์การทับศัพท์ภาษาเกาหลี-ไทย : การแปลคำศัพท์เฉพาะทางวัฒนธรรมโดยใช้หลักเกณฑ์ของราชบัณฑิตยสถาน
A Study on Korean-Thai Transliteration Rules –A Case Study of Culture-bound Terms(CBTs)’s Syllable Transcription according to the Royal Institute’s standard
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
หลักเกณฑ์การทับศัพท์ภาษาเกาหลีเป็นภาษาไทยมีความสำคัญต่อการแปลคำศัพท์ เฉพาะทางวัฒนธรรมภาษาเกาหลีเพื่อแสดงถึงเอกลักษณ์ ความภาคภูมิใจ และบูรณภาพของภาษา ในขณะที่หลักเกณฑ์มาตรฐานในการทับศัพท์ภาษาเกาหลีเป็นภาษาไทยที่ใช้อยู่ในปัจจุบันซึ่งจัดทำขึ้นโดยการเทียบกับอักษรโรมันที่ถอดมาจากภาษาเกาหลีอีกต่อหนึ่งนั้น พบว่ายังไม่ครอบคลุมการถอดอักษรภาษาเกาหลีเป็นภาษาไทยทั้งหมด งานวิจัยนี้จึงจัดทำขึ้นเพื่อศึกษาความเหมาะสมในการถอดพยัญชนะภาษาเกาหลีเป็นภาษาไทยโดยการสำรวจความคิดเห็นของนักศึกษาชาวเกาหลีซึ่งกำลังศึกษาอยู่ในสาขาวิชาการล่ามและการแปลภาษาไทยเปรียบเทียบระบบพยัญชนะเกาหลีกับภาษาไทย หลักเกณฑ์การถอดอักษรภาษาเกาหลีเป็นอักษรโรมัน ตลอดจนหลักเกณฑ์ของราชบัณฑิตยสถานเปรียบเทียบกับหลักเกณฑ์การถอดอักษรเกาหลี-โรมัน จากการศึกษา พบว่าหลักเกณฑ์การถอดพยัญชนะในการทับศัพท์ภาษาเกาหลีเป็นภาษาไทยของราชบัณฑิตยสถานมีส่วนที่ควรเพิ่มเติมตามกฎการผันแปรของเสียงวรรณยุกต์ ได้แก่ ‘การถ่ายโอนเสียงพยัญชนะลงท้ายพยางค์หน้าไปเป็นเสียงพยัญชนะต้นของพยางค์ถัดไป’ ‘การกลายเป็นเสียงลื่นไหลของ ㄴ’ ‘การกลายเป็นเสียงนาสิกของ ㄱ,ㄷ,ㅂ ต้นพยางค์และ ㄹ ท้ายพยางค์’ ‘การกลายเป็นเสียงธนิตและเสียงโฆษะของ ㄱ,ㄷ,ㅂ,ㅈ’ ‘การกลายเป็นเสียงหลังปุ่มเหงือกของ ㄷ,ㅌ,ㅅ,ㅆ’ ทั้งนี้ พบหลักการถอดอักษรภาษาเกาหลีดังกล่าวนี้เพียงบางส่วนในหลักเกณฑ์ของราชบัณฑิตยสถาน
Abstract
Korean-Thai transliteration is important for translation of Korean Culture-bound terms to maintain the identity, pride and integrity of the language. Meanwhile, the standard Korean-Thai transliteration guideline which is created through a Romanization standard instead of directly from Korean to Thai was found particularly unsatisfy every Korean consonant transcription into Thai. Therefore, this study aimed to observe the appropriation of Korean-Thai consonant transliteration rules by survey the opinion of Korean students majoring in Thai translation and interpretation, Korean and Thai consonant system along with Korean-Thai consonant transliteration rules established by the Royal Institute compared with Korean Romanization standard. The findings of this study was that, impacted by Korean consonant assimilation, there are some rules considered to be added into Korean-Thai consonant transliteration guideline including ‘re-syllabification’, ‘tensification and aspiration of ㄱ,ㄷ,ㅂ,ㅈ’, ‘nasalization of ㄱ,ㄷ,ㅂ last consonant and ㄹ first consonant’, ‘ㄹ assimilation’, ‘palitalization of ㄷ,ㅌ,ㅅ,ㅆ’ to correctly represent the pronunciation of Korean words. Also it is found that some of Korean consonant assimilation had been already included in the guideline.
참고문헌 (9)
- "국어의 로마자 표기법"[URL]
- 허용, "외국어로서의 한국어 발음 교육론" (2009)
- "Consonant_assimilation"[URL]
- "A beginner's course in legal translation: the case of culture-bound terms" (2003)[URL]
- "Korean_phonology"[URL]
- Kewalin Simuang, "ศึกษาลักษณะร่วมทางวัฒนธรรมไทย-เกาหลีจากลักษณนาม : กรณีศึกษาคำแปลคำเฉพาะทางวัฒนธรรม", 한국태국학회논총, 23(1), pp.221~252 (2016), 한국태국학회
- "พ จน านุกรมสำ ห รับ ผู้เรียน ภ าษ าเกาห ลี-ไท ย ฉบับ สถาบันภาษ าเกาห ลีแห่งชาติ"[URL]
- "หลักเกณฑ์การทับศัพท์ภาษาเกาหลี"[URL]