본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

『대승기신론』에서 ‘以無念等故’의 의미

The Meanings of the Phrase “yi wunian deng gu ” in the Dasheng qixin lun

조연숙
한국선학회 (The Korean Society for Seon Studies)|2020.08|禪學(선학) (Journal of Seon Studies)|제56호|pp. 103-130

0

조회

0

다운로드

0

인용

0

참고문헌

키워드

念『대승기신론』無念以無念等故sati.Dasheng qixin lun(Awakening of Faith in the Mahāyana)nian(念)wunian(無念)“yi wunian deng gu”(以無念等故)

초록

『대승기신론』에는 ‘以無念等故’라는 句가 있다. 여기에서 ‘等’은 무슨 뜻으로 쓰였을까? ‘以無念等故’ 句 부분을, 新譯에서는 ‘無相, 無自性이기 때문에’라고 풀어서 번역하였다. 이 句를 행우서옥본에서는 “이러한 4相이 비록 無自性 等이나, 念을 여읜 本覺이 전체가 되기 때문이다”로 풀었고, 淨影寺 慧遠의 撰이라고 전해지는 『기신론의소』에서는 ‘무념이기 때문이다’로 풀었으며, 元曉는 『기신론소』에서 ‘무념을 얻으면 저 (붓다의 무념과) 평등하므로’로 풀었고, 法藏은 『기신론의기』에서 ‘4相이 念 중에 각각 곧 무념이기 때문에’로 풀었는데, 어느 해석이 가장 적합한지를 후대의 주석서와 『기신론』 전체의 문맥에서 살펴보았다. 논자는 ‘以無念等故’에서 ‘無念等’이 ‘무념 등(ādi)’으로, 무념에서 시작되는 의미, 또는 무념에 함축된 뜻을 통틀어 가리키는 것으로 보인다.

Abstract

The Dasheng qixin lun(Awakening of Faith) has the phrase “yi wunian deng gu”(以無念等故). This phrase is rendered in Śikṣānanda’s version as “being devoid of characteristics” and “being devoid of self-nature.” The Kyōu Shooku edition of the Qixin lun commentary annotates the phrase in question as “It is because although these four characteristics are devoid of self-nature, etc., yet the original enlightenment separated from thoughts is the universal essence.” Among the well-known Qixin lun commentators, Jingying Huiyan(?) interprets it as “It is because of its being devoid of thoughts,” whereas Wonhyo considers it to mean “It is identical with (the Buddha’s) thoughtlessness.” But Fazang takes it to meant “It is because each of the four characteristics is devoid of thoughts in any thought-moments.” Of these diverse interpretations, the author finds the most appropriate the identification of the word “deng” as “etc.” (ādi), which means “starting from” or “including,” on the basis of the later commentaries and the Qixin lun’s whole contexts.

참고문헌 (62)

  1. "대정신수대장경: T", ~
  2. "만신찬속장경: X", ~
  3. "究竟一乘寶性論 (T31)", ~
  4. "起信論疏 (T44)", ~
  5. "起信論疏筆削記 (T44)", ~
  6. "起信論義疏 (X45)", ~
  7. "起信論直解 (X45)", ~
  8. "念誦結護法普通諸部 (T18)", ~
  9. "大方廣圓覺修多羅了義經 (T17)", ~
  10. "大方等大集經 (T13)", ~
  11. "大乘起信論 (T32, 眞諦 譯)", ~
  12. "大乘起信論 (T32, 實叉難陀 譯)", ~
  13. "大乘起信論廣釋 (T85)", ~
  14. "大乘起信論別記 (T44)", ~
  15. "大乘起信論裂網疏 (T44)", ~
  16. "大乘起信論義記 (T44)", ~
  17. "大乘起信論義疏 (T44)", ~
  18. "大乘義章 (T44)", ~
  19. "無畏三藏禪要 (T18)", ~
  20. "釋摩訶衍論 (T32)", ~
  21. "十地論義疏 (T85)", ~
  22. "阿毘達磨俱舍釋論 (T29)", ~
  23. "維摩詰所說經 (T14)", ~
  24. "注大乘入楞伽經 (T39)", ~
  25. "中阿含經 (T1)", ~
  26. "解深密經 (T16)", ~
  27. 장삼식, "大漢韓辭典" (1965), 省文社
  28. 荻原雲來(오기하라 운라이), "(漢譯對照)梵和大辭典" (1979), 新豐出版公司
  29. 전재성, "빠알리어사전" (2012), 한국빠알리성전협회
  30. 平川彰(히라카와 아키라), "佛敎漢梵大辭典(Buddhist Chinese-Sanskrit Dictionary)" (1997), 靈友會
  31. 鎌田茂雄(카마타 시게요), "대승기신론이야기-중국불교의 실천자들" (1991), 도서출판 장승
  32. 고승학, "『大乘起信論』에서 始覺과 本覺의 관계", 철학논구, 30 (2003), 서울대학교 철학과
  33. 금강대학교 불교문화연구소, "古代 동아시아 불교 문헌의 새로운 발견" (2010), 도서출판 씨아이알
  34. 금강대학교 불교문화연구소, "돈황사본"대승기신론소"연구" (2017), 도서출판 씨아이알
  35. 금강대학교 불교문화연구소, "지론종 연구" (2017), 도서출판 씨아이알
  36. 김성규, "우리말 대승기신론" (2017), 통섭출판사
  37. 김성철, "염처론의 두 양상 : 염처의 본질에 대한 남북전의 이해", 불교연구, (35), pp.9~42 (2011), 한국불교연구원
  38. 김성철, "원효 『기신론』 주석서에 나타난 『능가경』 인용 양상", 불교학리뷰, (25), pp.105~141 (2019), 불교문화연구소[DOI]
  39. 김영경, "『기신론』의 일념사상설에 대한 연구", 한국불교학, 27 (2000), 한국불교학회
  40. 김지연, "인용경전에 근거한 『釋摩訶衍論』의 저술시기 고찰", 불교학연구, 45, pp.165~192 (2015), 불교학연구회[DOI]
  41. 김천학, "法藏과 宗密 『起信論疏』의 流傳과 思想的 相違", 보조사상, (51), pp.79~110 (2018), 보조사상연구원[DOI]
  42. 김혜원, "『起信論疏筆削記』의 전승과 전래", 불교연구, (48), pp.169~201 (2018), 한국불교연구원[DOI]
  43. 런민대학 불교와종교학이론연구소, "동아시아 불교에서 대승기신론관" (2016), 도서출판 여래
  44. 馬鳴, "대승기신론" (1991), 도서출판 세계사
  45. 박태원, "대승기신론 사상연구 : 大乘起信論에 대한 思想評價" (1994), 民族社
  46. 신라 천년의 역사와 문화 편찬위원회, "신라 불교계의 새로운 동향과선종" (2016), 경상북도문화재연구원
  47. 원순, "큰 믿음을 일으키는 글" (2010), 도서출판 법공양
  48. 원효, "大乘起信論疏記會本" (2017), 동국대학교출판부
  49. 이영진, "ekāyano mārgaḥ (一趣道)의해석에 관하여- 분석과 비유를 중심으로 -", 불교학리뷰, (9), pp.143~185 (2011), 불교문화연구소[DOI]
  50. 장진영, "교감번역 화엄경문답" (2013), 씨아이알
  51. 전종식, "법장의 대승기신론의기" (2011), 도서출판 예학
  52. 鄭駿基, "無念에 대한 고찰", 한국불교학, (35), pp.57~82 (2003), 한국불교학회
  53. 박인석, "대승기신론내의약탐기" (2011), 동국대학교출판부
  54. 학담, "대승기신론직해" (2002), 도서출판 큰수레
  55. 오타케 스스무, "<大乗起信論> 成立問題に関する近年の動向をめぐって", 불교학리뷰, (12), pp.9~43 (2012), 불교문화연구소[DOI]
  56. 佛敎大系完成會, "(景印)佛敎大系1 : 大乘起信論, 華嚴金師子章, 華嚴法界義鏡" (1992), 新文豊出版公司
  57. 宇井伯壽(우이 하쿠주), "大乘起信論" (1994), 岩波書店
  58. 이케다 마사노리, "杏雨書屋所藏敦煌文獻 <大乘起信論疏> (擬題, 羽333V) について", 불교학리뷰, (12), pp.45~167 (2012), 불교문화연구소[DOI]
  59. 平川彰, "大乘起信論" (1976), 大藏出版株式會社
  60. Hakeda, Yoshito S., "‘Introduction’, The Awakening of Faith, attributed to Aśvaghoṣa" (1967), Columbia University
  61. 이성수, "한역(漢譯) 경론 신라 승려 찬술 가능성 크다", 불교신문, ~ (2020)
  62. 문광, "뉴스와 사람들", BBS 라디오 불교방송, ~ (2020)

관련 논문AI추천

<대승기신론의기>의 무애설 - <탐현기>와의 비교를 중심으로김천학보조사상연구원 · 보조사상2018 · 제52호『단경』에 나타난 무념(無念)의 의미에 관한 소고서왕모한국선학회 · 禪學(선학)2015 · 제42호<대승기신론>에서 여래장의수행론적 의미고승학불교문화연구소 · 불교학리뷰2011 · 제10호『대승기신론』 주석서의 차별된 해석과 상호 관계 - 『대승기신론』 「입의분」을 중심으로 -김지연한국불교학회 · 한국불교학2023 · 제108호법장(法藏) 『대승기신론의기(大乘起信論義記)』의 유식 문헌 인용에 관한 소고(小考)이숙영불교문화연구소 · 불교학리뷰2024 · 제36호원효의『대승기신론소/별기』의 구문대조와 ≪신회본(新會本)≫ 편찬의 필요성‒ 『대승기신론』 「입의분(立義分)」을 중심으로 ‒김준호한국불교학회 · 한국불교학2016 · 제80호

이 간행물의 다른 논문 (5건)

『벽암록』 제63칙 남전참묘(南泉斬猫)와 제64칙 조주재혜(趙州載鞋)의 분석박인성pp. 5-31馬祖 門下의 다양한 禪風 고찰신명희pp. 33-6819세기 대흥사(大興寺)의 선교경향(禪敎傾向)오경후pp. 69-101상좌부 비구니 승가의 소멸과 재성립을 위한 열망김경숙pp. 131-156『결사문』에 나타난 보조지눌의 삼학관(三學觀) 고찰임성남, 서왕모pp. 157-182
원문 보기