언어기호의 매체상호성
Zur Intermedialität der Sprachzeichen
0
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고에서는 언어학 이외의 문화학에서 통용되고 있는‘ 매체상호성’ 개념을 언어학에서도 어떻게 고려하고 어떻게 언어연구의 중심부로 끌어들일 수 있을지 그 가능성을 논의한다. 본고에서는 언어 자체도 기호매체/소통매체로 보며, 언어의 매체성은 주로 입말과 글말로 구체화되며, 입말이나 글말이 다른 매체와 어떻게상호작용하는지를 매체상호성 관점에서 개관한다. 매체상호성을 매체와 매체 사이의 상호관련성으로 이해할 때 언어 매체(입말, 글말)의 매체상호성은 매체다중성, 매체전환성 등의 다양한 양상으로 드러난다. 언어사용의 측면에서 볼 때 입말 매체는 청각 매체의 제약을 극복, 보완하기 위해 시각 매체(손짓, 몸짓, 표정 등) 와 제휴할 수밖에 없다. 글말 텍스트의 사용도 문자 매체의 제약을 다른 시각 매체(그림, 사진, 다이어그램, 그래픽 등)를 통해 보완하는 방식으로 소통의 효율성을 꾀하게 된다. 또한 언어사용의 매체상호성은 어떤 언어적 정보가 한 매체에서 다른 매체로 옮겨가는 매체전환성(번역/통역, 입말-글말 또는 글말-입말 동시 구현등)으로도 구현된다. 이러한 언어사용에서의 매체상호성 외에 본고에서 특별히 강조하는 것은 언어 매체(입말, 글말) 자체의 내재적 매체상호성이다. 입말에는 목소리가 동시에 나타남으로써 입말의 언어성과 목소리의 음악성이 매체적 상호작용을 한다. 또한 글말에서도 글/문자/텍스트 자체의 그림성이 글의 언어성과 상보적으로 제휴하는 내재적 매체상호성을 확인할 수 있다.
Abstract
In der vorliegenden Arbeit geht es um die Intermedialität der Sprachzeichen als Gegenstand einer medien- und kulturwissenschaftlich orientierten Linguistik, bei der die Kulturalitäts- und Medialitätsdimensionen der Sprache theoretisch wahrgenommen werden können. Der Begriff der Intermedialität wird seit einigen Jahrzehnten in den Geistes- und Kulturwissenschaften verstärkt in den Blick genommen. In der Linguistik wurden die kulturwissenschaftlichen Leitbegriffe wie Medialität, Intermedialität und Transmedialität bislang noch kaum beachtet. Dieser Beitrag möchte zu zeigen versuchen, dass auch in der Linguistik der Gegenstand Sprache aus der Perspektive der Intermedialität beobachtet und bestimmt werden kann. Als erster Schritt wird die Medialität der Sprache diskutiert. Es wird davon ausgegangen, dass Sprache nicht als solche, sondern in einer bestimmten medialen Erscheinungsform vorkommt. Dann werden intermediale Phänomene im Sprachgebrauch thematisiert, wobei die Kategorie der Intermedialität als Oberbegriff für die Kategorien Multimedialität (Multimodalität) und Transmedialität aufgefasst wird. Diese intermedialen Erscheinungen, in denen die Schwächen eines Mediums durch ein anderes Medium oder andere Medien ausgeglichen werden, werden als die der extrinsischen Intermedialität angesehen. Im Unterschied dazu wird die intrinsische Intermedialität als etwas in einer medialen Erscheinungsform der Sprache an sich schon unhintergehbar Existierendes aufgefasst. Dabei werden die Interaktion der Mündlichkeit (der gesprochenen Sprache) mit der Musikalität der Stimme und das Zusammenspiel der Schriftlichkeit (der geschriebenen Sprache) mit der Bildlichkeit der Schrift ins Zentrum der Aufmerksamkeit genommen.
참고문헌 (56)
- 강병창, "내러티브와 매체", pp.3~42 (2014), 한국외국어대학교출판부
- "Medienlinguistik" (2003)[URL]
- Bateman, J., "Multimodality. Foundations, Research and Analysis. A Problem-Oriented Introduction" (2017), de Gruyter Mouton
- Bauer, M., "Diagrammatik. Einführung in ein kultur- und medienwissenschaftliches Forschungsfeld" (2010), transcript Verlag
- Baechler, Coline, "Medienlinguistik 3.0. Formen und Wirkung von Textsorten im Zeitalter des Social Web" (2016), Frank & Timme
- Burger, H., "Mediensprache. Eine Einführung in Sprache und Kommunikationsformen der Massenmedien" (2014), de Gruyter
- Chomsky, N., "Knowledge of Language. Its Nature, Origin, and Use" (1986), Praeger
- Deppermann, A., "Sprache intermedial. Stimme und Schrift, Bild und Ton" (2010), de Gruyter
- de Waal, C., "Peirce. A Guide for the Perplexed" (2013), Bloomsbury
- Diekmannshenke, H., "Bildlinguistik. Theorien – Methoden – Fallbeispiele" (2011), Erich Schmidt
- Elsen, H., "Lautsymbolik. Ein vernachlässigter Forschungsgegenstand der Sprachwissenschaft", Glottotheory, 5(2), pp.185~218 (2014)
- Epping-Jäger, C., "Sprache – Kultur – Kommunikation. Ein internationales Handbuch zu Linguistik als Kulturwissenschaft", pp.435~448 (2016), de Gruyter Mouton
- Fix, U., "Textlinguistik. 15 Einführungen", pp.15~34 (2008), Gunter Narr
- Fricke, E., "Grammatik multimodal. Wie Wörter und Gesten zusammenwirken" (2012), de Gruyter
- Forceville, C. J., "Multimodal Metapher", pp.3~17 (2009), Mouton de Gruyter
- Fröhlich, U., "Facework in multicodaler spanischer Foren-Kommunikation" (2015), de Gruyter
- Genz, J., "Medialität, Materialität, Kodierung. Grundzüge einer allgemeinen Theorie der Medien" (2016), transcript Verlag
- Grube, G., "Schrift. Kulturtechnik zwischen Auge, Hand und Maschine" (2005), Wilhelm Fink
- Günther, H., "Schrift und Schriftlichkeit. Ein interdisziplinäres Handbuch internationaler Forschung. Bd. 1" (1994), de Gruyter
- Günther, H., "Schrift und Schriftlichkeit. Ein interdisziplinäres Handbuch internationaler Forschung. Bd. 2" (1996), de Gruyter
- Holly, W., "Rhetorik und Stilistik. Ein internationales Handbuch historischer und systematischer Forschung. Bd. 2", pp.2197~2210 (2009), de Gruyter
- Jäger, L., "„Language, what ever that may be.“ Die Geschichte der Sprachwissenschaft als Erosionsgeschichte ihres Gegenstandes", Zeitschrift für Sprachwissenschaft, 12(1), pp.77~106 (1993)
- Jäger, L., "Sprache und neue Medien", pp.9~31 (2000), de Gruyter
- Jäger, L., "Handbuch Sprache und Wissen", pp.106~122 (2015), de Gruyter
- Jäger, L., "Sprache – Kultur – Kommunikation. Ein internationales Handbuch zu Linguistik als Kulturwissenschaft" (2016), de Gruyter Mouton
- Klug, N., "Handbuch Sprache im multimodalen Kontext" (2016), de Gruyter
- Krämer, S., "Sprache und Schrift oder: Ist Schrift verschriftete Sprache?", Zeitschrift für Sprachwissenschaft, 15(1), pp.92~112 (1996)
- Krämer, S., "Gibt es eine Sprache hinter dem Sprechen?", pp.97~125 (2002), Suhrkamp
- Krämer, S., "Performanz. Zwischen Sprachphilosophie und Kulturwissenschaft", pp.323~346 (2002), Suhrkamp
- Stimmen, "Medien", pp.2003, Krämer, S.
- Krämer, S., "Bild – Schrift – Zahl", pp.157~176 (2003), Wilhelm Fink
- Krämer, S., "Systematische Medienphilosophie", pp.221~237 (2005), Akademie Verlag
- Krämer, S., "Schrift. Kulturtechnik zwischen Auge, Hand und Maschine", pp.23~57 (2005), Wilhelm Fink
- Krämer, S., "Stimme. Annäherung an ein Phänomen", pp.269~295 (2006), Suhrkamp
- Krämer, S., "Sprache intermedial. Stimme und Schrift, Bild und Ton", pp.11~28 (2010), de Gruyter
- Krämer, S., "Schriftbildlichkeit. Wahrnehmbarkeit, Materialität und Operativität von Notationen" (2012), Akademie Verlag
- Krämer, S., "Thinking with Diagrams. The Semiotic Basis of Human Cognition" (2016), de Gruyter Mouton
- Kress, G., "Multimodal Discourse. The Modes and Media of Contemporary Communication" (2001), Arnold
- Kress, G., "Reading Images. The Grammar of Visual Design" (2006), Routledge
- Kuße, H., "Kulturwissenschaftliche Linguistik. Eine Einführung" (2012), Vandenhoeck & Ruprecht
- Levickij, V. V., "Phonetic symbolism in natural languages", Glottotheory, 4(1), pp.72~91 (2013)
- Linz, Erika, "Sprache – Kultur – Kommunikation. Ein internationales Handbuch zu Linguistik als Kulturwissenschaft", pp.100~111 (2016), de Gruyter Mouton
- Mersch, D., "Medientheorien zur Einführung" (2006), Junius
- Metten, T., "Kulturwissenschaftliche Linguistik. Entwurf einer Medientheorie der Verständigung" (2014), de Gruyter
- Münker, S., "Was ist ein Medium?", pp.7~12 (2008), Suhrkamp
- Perrin, D., "Medienlinguistik" (2006), UTB
- Rajewsky, I. O., "Intermedialität" (2002), Francke
- Rippl, G., "Handbook of Intermediality. Literature – Image – Sound – Music" (2015), de Gruyter
- Robert, J., "Einführung in die Intermedialität" (2014), WBG
- Sandbothe, M., "Systematische Medienphilosophie" (2005), Akademie Verlag
- Schmitz, U., "Sprache in modernen Medien. Einführung in Tatsachen und Theorien, Themen und Thesen" (2004), Erich Schmidt
- Schmitz, U., "Einführung in die Medienlinguistik" (2015), WBG
- Schneider, J. G., "Spielräume der Medialität. Linguistische Gegenstandskonstitution aus medientheoretischer und pragmatischer Perspektive" (2008), de Gruyter
- Sendlmeier, W. F., "Resonanz-Räume. Die Stimme und die Medien", pp.99~116 (2012), Verlag Bertz + Fischer
- Stöckl, H., "Die Sprache im Bild – Das Bild in der Sprache. Zur Verknüpfung von Sprache und Bild im massenmedialen Text" (2004), de Gruyter
- Stöckl, H., "Bildlinguistik. Theorien – Methoden – Fallbeispiele", pp.45~70 (2011), Erich Schmidt