본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

中韓 人名에 대한 비교 고찰 - 현대 인명을 중심으로 -

A Contrastive Study on Korean and Chinese names

0

조회

0

다운로드

5

인용

0

참고문헌

키워드

주제분류중국어와문학

초록

本文以中韩国人名差异作为研究目的,对90后出生的2000个中国人名进行了详细的实地调查。本文首先考察了中韩人名的构成方式和类型,然后从语音、语义、文字特征等方面进行了详细的分析,最后从父母姓氏的倾向与名字的使用状况两个层面就中韩起名用字方面进行了对比分析,其结果如下:中国人的姓氏中随母姓的占10.0%,而韩国除了极特殊情况以外没有随母姓的情况,这表明中国女性比韩国女性社会地位高;起名方面,中韩家庭里自古就有着辈分用字的习惯,而如今中国由于计划生育, 每一家几乎都是独生子女,轮辈分排行字的很少出现,而韩国受儒家文化影响,还很重视宗族,按字排辈分一直保持得很好。在现在中国人名中出现了名字重叠的情况,而韩国受西方国家影响,出现了外来语式固有名字和汉字名字。另外,目前中韩均有单字名出现,这给社会带来了同名的麻烦,中国更为严重。汉字的使用方面,笔者调查的高频词中中国名里有不少男女共用的汉字,另外还有没有实际意义的汉字,它只是用来表示亲昵或者读起来顺口,韩国人名里出现中国人不常用的汉字。

참고문헌 (40)

  1. 강병윤, "고유어식 인명 연구", 공주교대논총, 37(1) (2000), 공주교육대학교
  2. 강희숙, "전남방언 택호의 변이와 변화", 사회언어학, 14(2), pp.27~48 (2006), 한국사회언어학회
  3. 김문창, "고유어식 사람 이름에 대하여", 새국어생활 (1991), 국립국어연구원
  4. 김종택, "한국인의 성명 정착 과정 연구", 국어교육, 23 (1991), 국어교육학회
  5. 남풍현, "한국인의 이름의 변천", 새국어생활, 1(1) (1991), 국립국어연구원
  6. 閔載泓, "중국인의 성씨(姓氏)와 이름(名字) 연구", 중어중문학, (40), pp.47~60 (2007), 한국중어중문학회
  7. 박흥수, "사회언어학적 관점에서 본 중국의 인명", 중국연구, 27 (2001)
  8. 서정수, "우리 이름의 변천 과정", 한글 새소식, 247 (1993), 한글학회
  9. 송정자, "고유어 이름 짓기의 조어론적 연구", 석사, pp.1992
  10. 이성천, "이름 짓기 사전" (2008), 문원복
  11. 이수건, "한국 성씨의 유래와 종류 및 특징", 새국어생활, 1(1) (1991), 국입국어원
  12. 정용기, "인명용 한자에 대하여", 한글과 한자문화, (23) (2001)
  13. 조규태, "조선시대 여자 이름의 어학적 고찰", 효성여대 여성문제 연구, 9 (1980), 대구가톨릭대학교 사회과학연구소
  14. 한국과 중국의 이름에 관한 비교 연구, "주림림", 충남대학교 대학원, ~ (2009)
  15. 최범훈, "한자 차용 고유어 인명 표기 조사 연구", 국어학, 9 (1980), 국어학회
  16. 최창렬, "전래 순 우리말 이름의 어원", 선청어문, 22 (1994), 서울대학교
  17. 국립국어연구원, "표준국어대사전", ~ (1999)
  18. 高艳侠, "当代人名用汉字的比较研究", 석사, pp.2010
  19. 纳日碧力戈, "姓名论" (1997), 社会科学文献出版社
  20. 唐雪凝, "中韩人名异同研究", 雲南师范大学学报 (2006)
  21. 楼光庆, "从姓名看社会文化" (1983), 外语与教学研究
  22. 潘文国, "实用命名艺术手册" (1994), 华东师范大学出版社
  23. 范庆芬, "汉语人名的社会语言学内涵", 科技信息 (2008)
  24. 萧遥天, "中国人名的研究" (1987), 国际文化出版公司
  25. 王宝明, "中国姓氏与人名" (1994), 山西人民出版社
  26. 王建华, "文化的镜像-人名" (1990), 吉林出版社
  27. 王泉根, "华夏姓名面面观" (1988), 齐鲁书社
  28. 王泉根, "中国人名的特点", 寻根, (3) (1999)
  29. 吴国窗, "起名有学问" (2006), 吉林文史出版社
  30. 李润, "论姓,氏,名,字的起源及文化意蕴", 茂名学院学报, 15(12) (2005)
  31. 章辉, "汉族姓名与汉民族文化心理特征", 毕节师范高等专科学校报, 23(2) (2005)
  32. 郑圣宪, "中韩姓名异同简述", 大众科学·科学研究与实践, (1) (2008)
  33. 曹祥, "华夏汉族人名文化浅论", 涪陵师范学院学报, 19(1) (2003)
  34. 趙瑞民, "姓名与中国文化" (1998), 中国人民大学出版社
  35. 赵越, "人名用字与上声姓氏的声调搭配", 语文建设, (4) (2001)
  36. 池美兰, "人名用汉字的比较研究", 석사, pp.2005
  37. 陈建民, "语言文化社会新探" (1989), 上海教育出版社
  38. 胡尭, "中国姓氏寻根" (1987), 上海文化出版社
  39. "대한법률구조공단 사이트"[URL]

관련 논문AI추천

이 간행물의 다른 논문 (24건)