본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

질병 담화의 은유 사용 양상-의료 전문가를 중심으로-

Metaphor Use in Disease Discourse: Focus on Healthcare Professionals

송현주
한국문학언어학회|2023.09|어문론총 (Eo-Mun-Lon-Chong)|제97호|pp. 31-62

1

조회

0

다운로드

2

인용

0

참고문헌

키워드

은유metaphor인지언어학cognitive linguistics질병 담화의료 전문가의사-환자 간 의사소통illness discoursehealth-care professionalsdoctor-patient communication
주제분류한국어와문학

초록

이 연구는 의료 전문가들의 인터뷰를 분석하여 실제 의료 현장의 은유 사용 양상을 살핀 것이다. 이를 위해 18명의 의료 전문가를 대상으로 52,921어절 규모의 인터뷰를 진행하였으며, 의료 전문가들이 일상의 질병에 대해 어떻게 개념화하고, 환자에게 해당 내용을 어떻게 설명하는지 살펴보았다. 질병 담화에서 사용되는 은유는 ‘신체의 기능과 특성, 질병의 특성과 증상, 진단 과정과 방법, 치료 과정과 방법’의 크게 네 가지 유형으로 나뉜다. 첫째, ‘신체의 기능과 특성’과 관련하여 ‘몸 – 기계, 복부 – 깔때기, 갑상선 – 난로, 콩팥 – 정수기, 체, 거름망’ 등에 은유하여 사용한 예가 있었다. 둘째, ‘질병의 특성과 증상’과 관련하여서는 ‘암의 모양 – 버섯 모양, 성대 결절 – 굳은살, 피하 내 낭종 – 물속 빙하, 폐 – 포도송이, 눈물길 – 하수도’ 등으로 은유하여 사용하고 있었다. 셋째, ‘진단 과정과 방법’과 관련하여서는 ‘한의학적 징조 관찰 – 먹구름을 통한 비 예상’에 은유하고, 각종 통증 및 관련 질병을 구별하기 위한 관습적 은유인 ‘망치로 가슴을 때리는 듯, 가슴을 쥐어짜는 듯’ 등과 같은 예가 있었다. 마지막으로 ‘치료와 처방’과 관련해서는 ‘피부 당기기 – 껌 당기기, 내시경 점막절제술 – 생선회 뜨기, 잇몸 치료 – 대청소’ 등의 은유를 사용하였다. 일상의 질병에 대해 실제 의료 현장에서는 다양한 은유가 폭넓게 사용되고 있었다. 의료 전문가가 질병의 진단과 치료와 관련된 일련의 과정에서 적절한 은유를 사용하는 것은 환자가 신체 기능과 구조를 이해하고, 질병의 진단과 치료 과정에 대한 이해를 가능하게 해 준다. 이는 의료진과 환자 사이의 신뢰 관계 형성에 기여하며, 환자가 두려움 없이 자신의 병을 치료하고 회복하는 데 도움을 줄 수 있다.

Abstract

This study examined how medical professionals conceptualize everyday diseases and how they explain them to patients. To this end, 18 medical experts were interviewed, and metaphor usage patterns were analyzed using actual spoken language data. Examples of metaphorical uses related to bodily functions and characteristics include “body - machine,” “abdomen - funnel,” “thyroid - stove,” and “kidney - water purifier.” Regarding characteristics and symptoms of diseases, metaphors included “shape of cancer – mushroom shape,” “vocal cord nodules - calluses,” “subcutaneous cysts - glaciers in water,” “lungs - grape clusters,” “tear ducts – sewage,” and “blood vessels – pipes.” The metaphor concerning the diagnosis process and method was “observing signs of oriental medicine – predicting rain through dark clouds.” Lastly, regarding treatment and prescription, metaphors such as “skin pulling – pulling gum,” “hearing aid – glasses,” “dentures – new shoes,” and “flu vaccine – umbrella” were used. Results showed that various metaphors are widely used in actual medical discourse. The use of appropriate metaphors by medical professionals enables patients to understand their bodies and better understand the treatment process.

참고문헌 (42)

  1. 강희숙, "재난 시대의 언어와 담론" (2023), 역락
  2. 권연진, "정치담론 상에서 코로나19 은유의 개념화 양상", 영어학, 22, pp.871~890 (2022), 한국영어학회[DOI]
  3. 김억조, "‘바다’의 비유적 의미와 정도성에 관한 연구", 어문학, (127), pp.1~23 (2015), 한국어문학회
  4. 김종엽, "우울은 왜 불행의 언어가 되었을까?", 현상학과 현대철학, (74), pp.55~90 (2017), 한국현상학회[DOI]
  5. 김철규, "신문 사설의 코로나19 사태 관련 은유적 표현에 의한 부각과 은폐에 관한 연구", 언어과학, 28(2), pp.49~78 (2021), 한국언어과학회[DOI]
  6. 김향수, "질병서사에 나타난 만성통증 은유: 질병경험, 자아 그리고 아픈 나의 삶을 중심으로", 문화와융합, 43(1), pp.583~600 (2021), 한국문화융합학회
  7. 송현주, "‘암’ 담화의 비유 사용 연구", Journal of korean Culture, 43, pp.7~36 (2018), 한국언어문화학술확산연구소
  8. 송현주, "의료 담화의 비유 연구:‘우울증’을 중심으로", 담화와 인지, 26(2), pp.27~48 (2019), 담화·인지언어학회[DOI]
  9. 송현주, "전염병의 개념화 양상－코로나19를 중심으로－", 동서인문, (14), pp.103~129 (2020), 인문학술원[DOI]
  10. 유효현, "의과대학 학생들의 생명과 죽음에 대한 은유적 표상", 학습자중심교과교육연구, 19(1), pp.175~200 (2019), 학습자중심교과교육학회[DOI]
  11. 이명선, "우울증 경험 자료에 대한 텍스트 분석을 통해 살펴본 저소득층 여성의 우울증 회복 과정", 텍스트언어학, 40, pp.199~223 (2016), 한국텍스트언어학회[DOI]
  12. 이현정, "1991∼2010년 신문기사 분석을 통해 살펴본 한국 우울증 담론의 변화와 그 문화적 함의", 한국문화인류학, 45(1), pp.43~88 (2012), 한국문화인류학회
  13. 임지룡, "한국어 의미론" (2018), 한국문화사
  14. 전혜영, "은유 표현을 통해 본 한국인의 질병관", 한국문화연구, 30, pp.133~161 (2016), 한국문화연구원[DOI]
  15. 전혜영, "<메르스>에 대한 은유와 이데올로기적 함축: KBS와 JTBC 뉴스 보도를 중심으로", 한국어학, 72, pp.199~225 (2016), 한국어학회[DOI]
  16. 정수정, "독일 유방암 환자들의 질병체험이야기에 나타나는 관용구에 대한 연구", 독어독문학, 58(4), pp.207~226 (2017), 한국독어독문학회[DOI]
  17. 조민하, "환자중심형 의료커뮤니케이션을 위한 방안(1) -의사의 친절함을 중심으로-", 우리말글, 96, pp.1~25 (2023), 우리말글학회[DOI]
  18. 최성민, "질병의 낭만과 공포 -은유로서의 질병-", 문학치료연구, 54, pp.315~344 (2020), 한국문학치료학회[DOI]
  19. 축일남, "한·중 확장 개념적 은유 대조 연구 - 코로나19를 중심으로 -", 돈암어문학, 40, pp.243~283 (2021), 돈암어문학회[DOI]
  20. Barnard, D, "Chronic illness: From experience to policy", pp.38~57 (1995)
  21. Cameron, L., "Metaphor Analysis: Research Practice in Applied Linguistics, Social Sciences and the Humanities", pp.116~146 (2010), Equinox
  22. Chambers, T, "Metaphors as equipment for living", American Journal of Bioethics, 16(10), pp.12~13 (2016)
  23. Dancygier, B, "Figurative language" (2014), Cambridge University Press
  24. Demjén, Z., "Metaphors for ‘good’and ‘bad’deaths: A health professional view", Metaphor and the Social World, 6(1), pp.1~19 (2016)
  25. Gibbs, R, "The Poetics of Mind" (1994), Cambridge University Press
  26. Gibbs, R. W., "Embodied metaphor in women’s narratives about their experiences with cancer", Health Communication, 14(2), pp.139~165 (2002)
  27. Gustafsson, A. W., "Coping by metaphors: the versatile function of metaphors in blogs about living with advanced cancer", Medical Humanities, 46(3), pp.267~277 (2020)
  28. Kövecses, Z, "Where metaphors come from: Reconsidering context in metaphor" (2015), Oxford University Press
  29. Lakoff, G., "Metaphors We Live By" (1980), The University of Chicago Press
  30. McMullen, L. M., "The verbal communication of emotions", pp.175~190 (2002), Psychology Press
  31. Nie, J. B., "Healing without waging war: beyond military metaphors in medicine and HIV cure research", The American Journal of Bioethics, 16(10), pp.3~11 (2016)
  32. Parsi, K, "War metaphors in health care: What are they good for?", The American Journal of Bioethics, 16(10), pp.1~2 (2016)
  33. Potts, A., "Cancer as a Metaphor", Metaphor and Symbol, 34(2), pp.81~95 (2019)
  34. Reisfield, G. M., "Use of metaphor in the discourse on cancer", Journal of clinical oncology, 22(19), pp.4024~4027 (2004)
  35. Semino, E, "Communicating Linguistics", pp.143~155 (2023), Routledge
  36. Semino, E., "An integrated approach to metaphor and framing in cognition, discourse, and practice, with an application to metaphors for cancer", Applied linguistics, 39(5), pp.625~645 (2018)
  37. Semino, E., "An integrated approach to metaphor and framing in cognition, discourse, and practice, with an application to metaphors for cancer", Applied linguistics, 39(5), pp.625~645 (2018)
  38. Semino, E., "‘Good’and ‘bad’deaths: Narratives and professional identities in interviews with hospice managers", Discourse Studies, 16(5), pp.667~685 (2014)
  39. Semino, E., "The online use of Violence and Journey metaphors by patients with cancer, as compared with health professionals: a mixed methods study", BMJ supportive & palliative care, 7(1), pp.60~66 (2017)
  40. Semino, E., "Metaphor, cancer and the end of life: A corpus-based study" (2017), Routledge
  41. Sontag, S, "Illness as metaphor and AIDS and its metaphors" (2001), Picador
  42. Zsófia D., "Metaphors for ‘good’ and ‘bad’ deaths: A health professional view", Metaphor and the Social World, 6(1), pp.1~19 (2016)

관련 논문AI추천

의료 환경에서의 은유 사용: 환자-의료진 소통을 위한 가능성 탐색권연진인문학연구소 · 코기토2025 · 제107권 의료 담화에서 비유 사용에 대한 전문가의 태도 연구송현주언어과학회 · 언어과학연구2024 · 제108호의료 담화의 비유 연구:‘우울증’을 중심으로송현주담화·인지언어학회 · 담화와 인지2019 · 제26권 제2호은유 표현을 통해 본 한국인의 질병관전혜영한국문화연구원 · 한국문화연구2016 · 제30권 언론 담화에서 경제 불황 묘사 의학 용어의비유적 사용에 대한 은유 이론적 분석김해연한국텍스트언어학회 · 텍스트언어학2018 · 제45권 한독 의료대화에 나타난 도해 전략의 활용 - 의사-환자-대화를 중심으로 -국지연한국텍스트언어학회 · 텍스트언어학2016 · 제41권

이 간행물의 다른 논문 (8건)

한국어 학습자를 위한 '나름'에 대한 새로운 고찰유민애pp. 7-30공통의 경험에 대한 기록과 기억의 거리- 『호구일록(虎口日錄)』과 『평창일기(平昌日記)』를 중심으로-한의숭pp. 63-87김소월 초기 시에 나타나는 「상사몽」의 영향권정우pp. 89-112중국에서 한국 근대 작가 정지용 문학에 대한 연구현황 고찰김선화, 장영미pp. 113-131재한조선족을 위한 시치유 방안 설계에 관한 시론(試論)이위, QUANYINZHUpp. 133-159
원문 보기