오로챈어에 보이는 가축 관련 몽골어 차용어 小考
A study on Mongolian Loanwords in Oroqen related to livestock
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Abstract
The aim of this paper is twofolds. Firstly, to analyze Mongolian loanwords related to livestock adopted by Oroqen and other Tungusic languages. Secondly, to compare with Mongolian languages in synchronic and diachronic approaches. Oroqen (鄂伦春语 in Chinese) belongs to Northern Tungusic language spoken in the People's Republic of China. the language is divided into two dialects: Gankui and Heilongjiang. Gankui is the standard dialect. It is spoken by the Oroqen people of Inner Mongolia (predominantly the Oroqin Autonomous Banner) and Heilongjiang in Northeast China. The paper ends by providing following results. 16 of 20 words are associated with horse - ʤəərdə, kəjər, karaa, ɕirgə, kʊla, bʊrʊl, ɕaaral, kalyn, ɕawdar (equine court colors), adirga, akta, gəəg/gee (sex), mʊrin, adʊɕʊn (sex), mʊrin, adʊɕʊn (herd), 3 with ox - uxur, bʊka, unigəən, 2 with sheep and goat - k'ʊɳin, imagan and 1 with camel – təməgən/təməgəən. In addition, there are plenty of barrowings from Mongolian language on various categories of Oroqen, like politics, society, inhabitation, occupation, clothing etc.. research needs to figure out the language contact of Mongolian and Oroqen, further Tungusic languages.
참고문헌 (26)
- 의 역사, "몽골학", 1998, 1~26
- 최형원, "<蒙語類解>에 나타난 동물 관련 어휘 검토 -가축 이름을 중심으로-", 몽골학, (32), pp.299~326 (2012), 한국몽골학회
- 최형원, "『御製五體淸文鑑』에 나타난 馬名 考察 ― 만주어와 몽골어를 중심으로 ―", 중앙아시아연구, 17(1), pp.89~122 (2012), 중앙아시아학회
- 李基文, "國語語彙史硏究" (1991), 東亞出版社
- 胡增益, "颚伦春语简志" (1986), 民族出版社
- 胡增益, "颚伦春语硏究" (2001), 民族出版社
- Cheremisov, K. M, "Buryad-Orod Slovar’ Buryatsko-Russkij Slovar’" (1973), Izdatel’stvo Sovetskaya Enciklopediya
- Smedt, A. de, "Le Dialecte Monguor Parlé par les Mongols du Kansou Occidental IIIe Partie, Dicitionnaire Monuor-Français" (1933), Imprimerie de l’Université Catholique
- Kowalewski, J. É, "Dictionnaire Mongol-Russe-Français T. I-III" (1964), Paragon Book eprint Corp
- Mostaert, A, "Dictionaire Ordos. Seconde Édition A-Ž Alphabétiques" (1968), Johnson reprint corporation
- Clauson, Sir G, "An Etymological Dictionary of Pre-Thirteenth Century Turkish" (1972), Clarendon Press
- Haenisch, Erich, "Handworterbuch der Mandschusprache. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage herausgegeben von Oliver Corff" (2007), Harrassowitz Verlag
- Lewicki, Marian, "La langue mongole des transcriptions chinoises du XIVe siecle. Le Hou-yi yi-yu de 1389. II. vocabulaire-Index", Wrocław, ~ (1959)
- Poppe, N., "Introduction to Mongolian comparative studies. Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura. Mémoires de Société Finno-Ougrienne 110", ~ (1955)
- Poppe, Nikolaus, "Khalkha-Mongolische Grammatik" (1951), Franz Steiner Verlag GmbH
- Ramstedt, G. J, "Kalmuckisches Worterbuch. Zweite unveränderte Auflage. Helsinki, Lexica societas fenno-ugricae III" (1976), Suomalais-ugrilainen seura
- Poppe, N, "Mongol’skij slovar’ Mukaddimat-al-adab" (1938), Akademija nauk SSSR. Trudy instituta vostokovedenija XIV
- Haltod, J. Mattai, "Mongolian English Dictionary, In Corrected re-printing" (1982), The Mongolia Society
- Haenisch, Erich, "Worterbuch zu Mangol un Niuca Tobcaʾan (Yuan Chʿao Pishi) Geheime Geschichte der Mongolen", Otto Harrassowitz (1939)
- Unveränderter Nachdruck, "Wiesbaden" (1962), Franz Steiner Verlag GmbH
- Mongol xelnij delgerengui tailbar tol’, "Mongol Ulsiin Shinjlex Uxaanii Akademi", Šinǰilex uxaany akademi xel’ zoxiolyn xüreelen, ~ (2008)
- Poppe, N, "Grammar of Written Mongolian. 4th unrevised printing" (1991), Otto Harrassowitz
- Ramstedt, Gustaf J., "Studies in Korean Etymology" (1949), Suomalais-ugrilainen Seura
- Schmidt, I. J, "Grammatik der Mongolischen Sprache", ~ (1831)
- Vietze, H.P, "Worterbuch Mongolisch-Deutsch. Unter Mitarbeit von Klaus Koppe" (1988), VEB Verlag Enzyklopädie
- Zhang, Yanchang, "The Oroqen language" (1989), Jinlin University Press