專門用語에 사용된 漢字 形態素의 分布와 전문 분야별 漢字 敎育 - 化學, 醫學 專門用語에 사용된 차사를 중심으로 -
The Distribution of Sino - Korean Morphemes in Specialized Fields and Field - specific Sino - Korean Morpheme Education - Focusing on Chasa in the fields of chemistry and medicine -
0
조회
0
다운로드
9
인용
0
참고문헌
키워드
초록
本稿의 궁극적 목적은 전문 분야별로 사용되는 漢字 形態素의 분포 조사를 통하여 韓國語 專門用語에 사용되는 漢字 形態素 연구․교육의 기반을 마련하는 데 있다. 專門用語는 특수한 개념이나 사물의 명명에 대한 강력하고 시급한 요구에 의해 만들어진다. 따라서 일반 어휘에서 적용되는 漢字 形態素 운용의 원리를 초월하거나, 기존 漢字 形態素의 분포를 확장하거나, 一般 語彙에서는 사용 頻度가 극히 적은 漢字 形態素를 채용하여 생산적인 차사로 활용하는 등의 처리를 통해 그러한 요구에 부응한다. 그러나 일반적인 모든 漢字 形態素 운용의 원리를 超越하는 것은 아니며, 旣存의 원사의 용법을 통해 차사의 용법으로 확장하는 것과 같은 기본적 운용 원리는 준수하는 방식을 취한다. 專門用語에 사용되는 漢字 形態素는 一般 語彙에 출현하는 漢字 形態素의 목록, 분포, 기능, 의미에 차별적인 속성을 보이므로 고등교육 과정에서 일반 어휘에 참여하는 漢字 形態素 교육과는 별도로 전문 영역별 漢字 形態素 敎育이 필요하다.
Abstract
This paper analyzes the distribution of Sino-Korean morphemes used in technical terms, which is to contrasted with the distribution of Chasa shown in general terms. The ultimate goal of this study is to arrange the base for the research and education of Sino-Korean morphemes used in each specialized field through analyzing the distribution of Sino-Korean morphemes. Technical terms are made by the urgent demand for the names of specific concepts or objects. Therefore, the demands are fulfilled by three methods: transcending the principle of Sino-Korean morphemes for general terms; extending the distribution of preexisting Sino-Korean morphemes; and adopting Chasa out of rarely used Sino-Korean morphemes. However, the mechanism of Chasa usage in technical jargons doesn't generally go beyond the mechanism of Sino-Korean morphemes in general terms, but tends to stick to basic principles such as extending to Chasa usage through existing Wonsa usage. The list, the distribution, the function, and the meaning of Sino-Korean morphemes used in each specialized field tend to show particularities from those of general terms. Thus, this leads to the conclusion that higher education curriculum should include training of field-specific Sino-Korean morphemes independent from general Sino-Korean morpheme education.
참고문헌 (27)
- 국립국어연구원, "표준국어대사전" (1991), 두산동아
- 대한의사협회, "필수의학용어집" (2005), 도서출판 아람
- 대한화학회, "화학술어집" (2008), 자유 아카데미
- 강현화, "한국어교육용 기초 한자어에 대한 기초 연구 - 한국어 교재에 나타난 어휘를 바탕으로", 한국어교육, 12(2), pp.53~70 (2001), 국제한국어교육학회
- 강현화, "어휘력 신장을 위한 기본 한자어의 조어력 조사 -한국어 회화 교재에 나타난 한자어를 대상으로-", 외국어로서의 한국어교육, 25,26, pp.179~201 (2001), 언어연구교육원 한국어학당
- 金智衡, "外國人 학습자를 위한 교육용 基本漢字의 選定 －初ㆍ中級 漢字를 中心으로－", 어문연구(語文硏究), 31(2), pp.377~402 (2003), 한국어문교육연구회
- 국어 어휘 자료 처리를 위한 한자어의 형태․ 통사론적 연구, "김창섭", ~, pp.국립국어원 연구보고서 (1999)
- 김창섭, "한자어 형성과 고유어 문법의 제약", 국어학, (37), pp.177~195 (2001), 국어학회
- 김창섭, "‘-的’의 두음 경음화와 2자어 3자어론", 國語學, (68), pp.167~188 (2013), 국어학회
- 남윤진, "국어사전 표제어의 한자 빈도", 새국어생활, 9(1), pp.49~67 (1999), 국립국어원
- 노명희, "현대국어 漢字語 硏究" (2005), 태학사
- 노명희, "漢字語 문법 단위와 漢字語 敎育", 국어국문학, (142), pp.465~490 (2006), 국어국문학회
- 노명희, "한자어 형성과 기능 단위", 한국어 의미학, 43, pp.159~185 (2014), 한국어의미학회
- 성명진, "日·中·韓三國の醫學專門用語の比較對照硏究 : 漢字の役割を中心に", 석사, 일어일문학, pp.2008
- 송기중, "현대국어 한자어의 구조", 한국어문, (1), pp.1~85 (1992)
- 송영빈, "한？영？일 의학 전문용어의 특징", 일본학보, (72), pp.85~96 (2007), 한국일본학회
- 송영빈, "의학 논문을 통해 본 전문용어 사용 양상", 한국사전학, (20), pp.212~234 (2012), 한국사전학회
- 은희철, "아름다운 우리말 醫學 專門用語 만들기" (2013), 커뮤니케이션북스
- 이경은, "법률전문용어의 어휘론적 연구", 석사, 국어학, pp.2009
- 이익섭, "국어(國語) 복합명사(複合名詞)의 IC 분석(分析)", 국어국문학, (30), pp.121~129 (1965), 국어국문학회
- 이현주, "전문용어 명명절차에서의 다의성 -사진용어와 관련하여", 불어불문학연구, (60), pp.601~630 (2004), 한국불어불문학회
- 이현주, "전문용어 명명절차 속의 일상어휘의 역할-angle, plan, image 그리고 lumi？re에 대하여-", 프랑스학연구, (37), pp.275~299 (2006), 프랑스학회
- 이현주, "학술 전문용어 정비 및 표준화의 특징 및 과제", 한국어 의미학, 35, pp.245~283 (2011), 한국어의미학회
- 주지연, "한국 한자어의 형태소 분포 조사", 國語學, (76), pp.39~66 (2015), 국어학회[DOI]
- Bauer, Laurie, "Is there a Class of Neoclassical Compounds, and if so is it Productive?", Linguistics, 36, pp.403~422 (1998)
- Bauer, Laurie, "Morphological Productivity" (2001), Cambridge University Press
- Kirkness, Alan, "Lexicographica 11", pp.262~265 (1995), Niemeyer