韓國語敎育을 위한 한·태 身體言語 對照 硏究
A Contrastive Study of Korean and Thai Body Language for Korean Language Education
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구의 목적은 한국과 태국의 신체언어를 대조 분석을 함으로써 태국인 학습자를 위한 교육적 시사점을 도출하는 것이다. 분석 결과, 양국의 신체언어가 동작과 의미가 일치하는 것이 113개였고 나머지 37개는 태국의 신체언어와 동작 혹은 의미가 일치하지 않거나 한국에만 존재하는 고유의 신체언어로 나타났다. 본 연구에서는 양국 신체언어의 차이점에 중점을 두고 교육적 함의를 제시하였다. 먼저 양국의 신체언어가 동행위 부분동의(同行爲 部分同意), 동행위 이의(同行爲 異意)인 경우에는 오해의 소지가 있는 항목들을 우선적으로 교육해야 한다. 그리고 이행위 동의(異行爲 同意)인 경우에는 의미 추측이 어려운 항목들을 선정하여 가르쳐야 한다. 또한, 이행위 이의(異行爲 異意)인 경우에 명시적인 학습이 필요하며 문화 교육과도 연계가 가능하다. 마지막으로, 태국 중등학교 교재 분석을 통해 교재 구성에서 태국인 학습자의 지식 부족으로 문제가 발생할 수 있는 항목들을 고려할 것과 삽화뿐만 아니라 문화나 읽기 등 다양한 영역에서 신체언어를 다룰 것을 제안하였다. 본 연구는 그동안 양국의 신체언어를 대조 분석한 연구가 없었던 상황에서 이를 본격적으로 다루었다는 점에 의의가 있다.
Abstract
This study aimed to adduce the educational implications for Thai Korean learners of contrasts in Korean and Thai body languages. The analysis results indicate that 113 items were similar in gesture and meaning. The remaining 37 Korean items either did not match the corresponding Thai items in gesture or meaning or were used only in Korea. This study focused on the differences and presented the educational implications of the body language of the two countries. If an item of body language had the same gesture but a different meaning, it was considered obscure body language that must be studied first. However, if a body language item had the same meaning but different gestures, it must be categorized as creating a difficulty in understanding and taught first. The body language items that exist only in Korea must be explicitly taught and could be linked to Korean cultural education. An analysis of the Thai secondary school textbooks indicated that the body language that Thai learners may find difficult due to the lack of knowledge must be taught separately and must be dealt with in various areas, such as culture, reading, and illustration, during the development of a textbook. This study is meaningful as it fills the gap created by the absence of studies that contrast and analyze the body language of both countries.
참고문헌 (19)
- Korean Education Center in Thailand, "한국어 ภาษาเกาหลี 1" (2017), SE- Education PCL
- Korean Education Center in Thailand, "한국어 ภาษาเกาหลี 2, 한국어 ภาษาเกาหลี 3, 한국어 ภาษาเกาหลี 4, 한국어 ภาษาเกาหลี 5, 한국어 ภาษาเกาหลี 6" (2018), SE-Education PCL
- 김수정, "한․일 신체언어 비교 연구 －손짓언어를 중심으로－", 언어사실과 관점, 27, pp.93~116 (2011), 언어정보연구원[DOI]
- 김영순, "신체언어 커뮤니케이션의 기호학" (2001), 커뮤니케이션북스
- 김우룡, "비언어적 커뮤니케이션론" (2004), 나남출판
- 서종학, "한국어 교재론" (2017), 한국문화사
- 왕례량, "한국인과 중국인의 비언어적 의사 표현", 석사, 국어국문학, pp.2004
- 응웬티홍, "한국인과 베트남인의 신체언어 비교 분석 및 상호문화교육적 개선 방안", 석사, pp.2017
- 이정란, "태국 중등학교 한국어 교과서 개발", 이중언어학, (73), pp.371~393 (2018), 이중언어학회[DOI]
- 임지룡, "신체언어와 일상언어 표현의 의사소통적 상관성", 언어과학연구, 17, pp.59~78 (2000)[DOI]
- 조현용, "비언어적 행위 관련 한국어 관용표현 교육 연구", 한국어교육, 14(1), pp.279~297 (2003), 국제한국어교육학회
- 조현용, "한국인의 신체언어" (2009), 소통
- 홍민표, "한국, 일본, 중국, 미국인의 신체언어에 관한 대조 사회언어학적 연구", 일어일문학연구, 61(1), pp.359~382 (2007), 한국일어일문학회[DOI]
- Simuang Kewalin, "한국어와 태국어의 신체관용표현 대조 연구 : 정보성을 중심으로", 박사, pp.2016
- Auaporn Phanit, "Nonverbal Novels Around the Decade 1973-1982, Faculty of Communication Arts" (1983), Chulalongkorn University
- Berko, "Communicating : a Social and Career Focus" (1997), Houghton Mifflin
- Burgoon, J. K., "Handbook of Interpersonal Communication" (1994), SAGE Publication
- Department of Cultural Promotion, "Thai Etiquette, Etiquette in Society" (2019), Department of Cultural Promotion, Ministry of Culture
- Sumit Khunanukorn, "Body Language" (1981), Faculty of Education, Chulalongkorn University