문학, 행위자, 네트워크 - ANT의 관점에서 본 문학의 확장과 재구성

Abstract

Seit Beginn der Moderne kommen wissenschaftliches Denken, neue Techniken und Maschinen als deren Produkte immer mehr zum Ausdruck in der Literatur. Es geht meistens um Konflikte zwischen dem Menschen und technischen Elementen, und um die Entfremdung des Menschen durch die Technik. Es ist dabei sehr bemerkenswert, dass technisch hoch entwickelte Gesellschaften in der Zukunft entweder als Utopie oder als Dystopie dargestellt werden. Die Aufgabe der vorliegenden Arbeit liegt nicht darin, zu zeigen, warum die Einstellungen zur zukünftigen Technologie denn so unterschiedlich sein können, sondern sie interessiert sich für eine noch grundlegendere Problematik, und zwar gerade für die Beziehung zwischen human und nonhuman selbst. Sie versucht die bisher aus einer vor allem an human orientierten Perspektive einseitig betriebenen Literaturstudien aus einer anderen Perspektive zu betrachten, indem sie sich anhand der These der Akteur-Netzwerk-Theorie (ANT) von nonmodern Maschine und Technik nähert. ANT zufolge versteht sich die Literatur als ein großes Akteurnetzwerk, das durch die Verbindung von ‘Kollektiven der menschlichen und nichtmenschlichen Akteure’ entsteht, und zugleich als eine Art der sozialen Konstruktion, die seit der Moderne im Prozess der Hybridisierung sich ununterbrochen rekonstruieren lässt. Die vorliegende Arbeit ist ein Versuch, solche Auffassung der ANT von der Literatur durch zwei Fallstudien zu konkretisieren, nämlich durch die Studien des ‘Werther-Effekts’ und der ‘Übersetzung zwischen Literatur und Film’. Im ersten Fall wird ein klassischer Text der deutschen Literatur analysiert, nicht aber aus der Perspektive der werkimmanenten oder literatursoziologischen Analyse. Hier geht es darum. deutlich zu machen, welche Wirkungen der literarische Text Goethes im zeitgenössischen Kontext hervorgerufen hat. Im zweiten Fall wird eine neue Möglichkeit der Literaturforschung gesucht, indem wir die Beziehung zwischen Literatur und Film im Zusammenhang mit dem Bildungsprozess eines Netzwerks durch die neuen Techniken betrachten. Die Beziehung zwischen Literatur und Technik, oder Literatur und Gesellschaft lässt sich nur als ein Netzwerk verstehen, und die Literatur bleibt immer auch mit dem Außerliterarischen verbunden. Die Literatur ist nicht als ein durch ihre Grenze von der Außenwelt isolierter Bereich, sondern als ein Netzwerk von verschiedenen heterogenen Akteuren zu verstehen.