从常用词异文表达看《红楼梦》程甲、乙本的语言个性差异
On the Variant Characters of Chengjia Edition and Chengyi Edition of Dream in Red Mansions
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
There are a number of important variant Characters in the editions of Chengjia and Chengyi of Dream in the Red Mansions. Compared with them, tracing the synchronic description and diachronic development of the form and meaning of words, this study concludes that Chengjia version trends to use old words, south words and written words, while Chengyi version shows the opposite characteristics. This study can provide proof their language foundation for the two versions from the perspective of lexicology.
Abstract
There are a number of important variant Characters in the editions of Chengjia and Chengyi of Dream in the Red Mansions. Compared with them, tracing the synchronic description and diachronic development of the form and meaning of words, this study concludes that Chengjia version trends to use old words, south words and written words, while Chengyi version shows the opposite characteristics. This study can provide proof their language foundation for the two versions from the perspective of lexicology.
참고문헌 (28)
- 刘世德, "从《红楼梦》前十回看程乙本对程甲本的修改", 文学遗产 (2009)
- 杜春耕, "程甲、程乙及其异本考证", 红楼梦学刊 (2001)
- 郑艳华, "常用词"牖、窗"的历时更替", 海南广播电视大学学报 (2007)
- 丁喜霞, "中古常用并列双音词的成词和演变研究" (2006), 语文出版社
- 张美兰, "《清文指要》汇校与语言研究" (2013), 上海教育出版社
- 曾丹, ""姊妹"和"姐妹"的历时演变及方言调查", 咸宁学院学报 (2012)
- "张生汉", ~ (2008)
- 丁喜霞, "汉语常用词的演变模式初探(社会科学版)", 河南大学学报 (2013)
- 张美兰, "清末域外汉语官话资料中的同义词及其地域分布", 汉语史学报, 10 (2010), 上海教育出版社
- 张美兰, "明清域外官话文献语言研究" (2011), 东北师范大学出版社
- 王世华, "《红楼梦》语言的地方色彩", 红楼梦学刊, (2) (1984)
- 刘丹青, "王夫人和薛姨妈谁长谁幼? ——语言和方言的证据", 中国语文通讯 (1996)
- 俞平伯, "红楼梦辨" (2010), 商务印书馆
- 太田辰夫, "汉语史通考" (1991), 重庆出版社
- 蒋绍愚, "汉语"天"的意义的演变，汉语词汇语法史论文续集" (2012), 商务印书馆
- 刘曼, "从异文对勘看《语言自迩集·谈论篇》的句式特点" (2011), 国际中国语言学会第19届年会
- 鲁国尧, "明代官话及其基础方言问题——读《利玛窦中国札记》", 南京大学学报 (1985)
- 张卫东, "试论近代官话的形成及其地位", 深圳大学学报(人文社会科学版) (1998)
- 潘建国, "方言与古代白话小说", 北京大学学报(哲学社会科学版) (2008)
- 李如龙, "关注汉语口语词汇与书面语词汇的研究", 陕西师范大学学报(哲学社会科学版) (2007)
- 汪维辉, "《老乞大》诸版本所反映的基本词历时更替", 中国语文 (2005)
- 吕传峰, "“°嘴”±的词义演变及其与“°口”±的历时更替", 语言研究 (2006)
- 周滢照, "从《西游记》异文看明清常用词的历时演变和地域分布", 박사, pp.2013
- 辛永芬, "衣服通称的形成及其地域分布的成因试析", 河北大学学报 (2004)
- 张庆庆, "近代汉语几组常用词演变研究〉，", 박사, pp.2007
- 胡文彬, "《红楼梦》的方言构成及其演变", 辽东学院学报 (2009)
- 蒋绍愚, "近代汉语研究概要" (2005), 北京大学出版社
- 俞理明, "燕赵学术 2007年春之卷" (2007), 四川辞书出版社