20세기 초 중국어 학습서 안의 조사 的, 呢, 了, 着의 어음 변화 연구
A study on sound of ‘的’, ‘呢’, ‘了’, ‘着’ in chinese textbook in early 20th century
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구에서는 조사 ‘的’, ‘呢’, ‘了’, ‘着’의 20세기 초 중국어 학습서에 나타난 어음과 그 특징에 대해서 살펴보았다. ‘的’은 1930년 후반까지도 ti로 읽혔으나, 1935년 ta로 읽힌 예가 관찰되며, 1940년 초반 tə로 변화하였다. ‘呢’도 1930년 후반까지 ni로 읽혔으나, 1940년을 기점으로 na로 변화하였으며, 1940년 초반 nə로 변화하였다. ‘了’는 20세기 초 학습서에서 대부분 la로 읽히고 있다. la로 변화하기 이전의 liao로 읽는 讀法이 1930년 초반까지도 관찰된다. 한편, 了2는 了1보다 더 빨리 la로 변화하였다. ‘着’은 1800년대 초반 학습서에서는 o로 기록되었으나, 1850년대 학습서인 《尋津錄》에서 ə로 기록되어 당시 o에서 ə운모로 변화하였음을 알 수 있다. 또한 ‘着’은 uo운모로 읽히는 예도 관찰되는데, 이는 宕攝 開口 三等字가 o>uo로 변화한 유형을 반영하는 것으로, 동북 방언의 영향으로 추측된다. 이외에도 현대 표준 중국어에서 동일하게 ɤ운모로 읽히는 ‘個’나 ‘得’이 ə운모로 변화하기 전 a운모로 기록된 예가 관찰되어, 현대 표준 중국어에서 ɤ운모로 읽히는 輕聲字의 경우 a>ə>ɤ와 같은 과정을 거쳤음을 알 수 있었다. 성조의 측면에서는 ‘的’, ‘呢’, ‘了’, ‘着’가 輕聲으로 읽히기 전 1성으로 읽혔다. 현대 표준 중국어에서 輕聲으로 읽히는 글자 중 ‘罷’, ‘麽’, ‘得’, ‘子’도 역시 輕聲으로 읽히기 전 대부분 1성으로 기록되었다. 20세기 초 편찬된 방대한 양의 중국어 학습서를 통해 현대 표준 중국어에서 ɤ로 읽히는 輕聲字의 경우 공통적으로 운모가 a>ə>ɤ로 변화하는 과정을 거쳤음을 알 수 있었으며, 輕聲으로 변화하기 전 대부분 1성으로 읽히고 있었음을 확인할 수 있었다.
Abstract
In this study, we examined the characteristics of rhyme and tone of “的”、“呢”、“了”、“着” in Chinese textbook in early 20th century. “的” was read as ti until the late 1930’s, but the examples of ta in 1935 and changed to tə in early 1940’s. “呢”was also read as ni, but it changed to na as of 1940 and changed to nə in the early 1940s. “了”is mostly read as la in early 20th century. Before la, “了”was read as liao, is observed until early 1930’s. Meanwhile, 了2 changed to la faster than 了1. "着" was recorded as o in the early 1800s, but was recorded as ə in the 1850s, and changed from o to ə. There is also an example of “着” being read as a rhyme uo, which reflects the effect of the Northeast dialect. In addition, examples of “個” or “得” that are read as rhyme ɤ in modern standard Chinese were observed, indicating that they went through the same process as a> ə>ɤ in the case of character of light tone that is read as rhyme ɤ in modern standard Chinese. On the side of the tone, '的', '呢', '了' and '着' were read as first tone before they were read as light tone.
참고문헌 (17)
- 朴在淵, "漢語會話書" (2009), 학고방
- 朴在淵, "漢語會話書續篇" (2010), 학고방
- 高曉紅, "北京話入聲字的歷史層次" (2009), 北京語言學院出版社
- 王力, "漢語史稿" (2006), 中華書局
- 安拴軍, "宕江攝知莊章組字演變過程中的幾個特徵", 遼寧師範大學學報(社會科學版), (2) (2017)
- 翟燕, "語氣詞“罷”的語法化及相關問題", 學術交流, (10) (2013)
- 韩一瑾, "司登得《汉英合璧相连字汇》谱系考", 國際漢語 (2018)
- 李無未, "淸末民初北京官話語氣詞例釋-以日本明治時期北京官話課本爲依據", 漢語學習, (1) (2011)
- 江藍生, "疑問語氣詞“呢”的來源", 語文硏究, (2) (1986)
- 江藍生, "處所詞的領格用法與結構助詞“底”的由來", 中國語文, (2) (1999)
- 將冀騁, "結構助詞“底”來源之辨察", 漢語學報, (1) (2005)
- 劉月華, "實用現代漢語語法" (2007), 商務印書館
- 鄒德文, "淸代東北方言語音硏究" (2016), 中國社會科學出版社
- 葛平平, "東亞域外漢語敎科書文獻考述及比較-以14世紀末至20世紀的朝鮮和日本爲例", 瀋陽大學學報(社會科學版), (3) (2018)
- 郭銳, "從早期北京話材料看虛詞“了”的讀音變化", 中國語文, (4) (2017)
- 李無末, "淸末民初東北官話語音特徵", 方言, (4) (2013)
- 畢方麗, "鮑康寧《英華合璧》硏究", 碩士, pp.2016