논문KCI 등재
≪論語․子罕≫第5章 ‘子畏於匡…’句 新釋 ― ‘玆’字의 해석을 중심으로 ―
New interpretation of the fifth chapter in ZiHan article, in the Analects of Confucius -Focused on the interpration of ‘Zi’
한국중국문화학회 (The Korean Society Of Chinese Culture)|2015.03|중국학논총 (JOURNAL OF CHINESE STUDIES)|제45호|pp. 131-151
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
≪论语≫是一部将短句收集而成的语录体文集，因此文章颇具有浓缩性，很难正确地理解说明。普通在解释≪论语≫的时候，人们常以朱熹的≪论语集注≫作底本参考，盲目地采纳朱熹的见解，但宋代大学者朱熹的解释也并不完全正确。朱熹的≪论语集注≫虽称得上≪论语≫注释籍中的代表作，但在内容上，前贤的错误之处只做了单纯的沿袭并没有对其进行补正，也存在由于过度深奥地研究反而使文章不合乎情理的部分。朱熹借对≪论语≫的注释以宣扬性理学，其中不免有不少对原意的歪曲。在解释≪论语․子罕≫第5章‘子畏於匡’一句时，大部分人采纳朱熹的见解，将‘不在茲乎’的「茲」字理解为‘孔子的自称’。本稿将不束缚于朱熹的解释，通过对词典中的意思和例句的探讨，以及验证其是否符合孔子的言辞，从而提出新的解释。笔者在Ⅲ章着重调查了国内现有的45本译书(注释书除外)，发现将‘茲’字解释说明为‘孔子的自称’的翻译占大部分。在Ⅲ章里，笔者出示了‘「在茲」+场所’和‘「在茲」+人’的形式以及其例句的调查结果，可以发现‘「在茲」+场所’的形式多于‘「在茲」+人’的形式，而‘「在茲」+人’的形式很罕见。Ⅳ章通过探讨≪论语·子张≫22章中的句子和≪论语≫中孔子的言辞，可以知道≪论语․子罕≫第5章的内容并不在于表现孔子作为文化继承者的自负感。经过以上分析，笔者对≪论语․子罕≫第5章提出新的主张，将‘茲’字解释为‘此地’，即‘匡地’。这样解释更符合孔子的言辞、思想及文意。
참고문헌 (28)
- 공안국, "공자가어" (2003), 을유문화사
- 김상래, "논어의 종합적 고찰" (2003), 심산
- 김용옥, "논어한글역주3" (2008), 통나무
- 김원익, "공자도 읽지 못한 논어 2" (2011), 역락
- 김원중, "한문해석사전" (2013), 글항아리
- 김학주, "새로 옮긴 서경" (2012), 明文堂
- 김학주, "논어" (2007), 서울대학교출판부
- 金學主, "공자의 생애와 사상" (1997), 明文堂
- 罗竹風, "漢語大詞典" (2001), 漢語大詞典出版社
- 사마천, "사기 세가" (2010), 민음사
- 成百曉, "詩經集傳(下)" (1993), 傳統文化硏究會
- 成百曉, "懸吐新譯 附按設 論語集註" (2013), 한국인문고전연구소
- 延世大学校 虚词辞典编篡室, "虚词大辞典" (2001), 成辅社
- 오규 소라이, "논어징 2" (2010), 소명출판
- 이재호, "論語正義" (2006), 솔
- 이토 진사이, "논어고의(論語古儀)上" (2013), 소명출판
- 이현중, "논어순역上" (2012), 충남대학교출판문화원
- 丁若鏞, "(譯註)論語古今註 2" (2010), 사암
- 十三經注疏整理委員會, "十三經注疏 整理本 23" (2000), 北京大學出版社
- 王玉林, "古汉语虚词词典" (2004), 中華書局
- 张 瑞, "现代汉语辞海" (2003), 中国书籍出版社
- 許愼, "說文解字注" (1981), 上海古籍出版社
- 김미정, "『논어』 중의 대명사 용법 연구", 석사, 한문교육, pp.2007
- 金粉南, "論語의 代名詞에 對한 考察", 석사, pp.1986
- 김영구, "『논어』를 통한 허사 연구 시론", 석사, 문학, pp.1986
- 김영호, "中國 歷代 『論語』註釋考", 동양철학연구, 34, pp.153~185 (2003), 동양철학연구회
- 안재순, "『논어』해석법에 관한 서론적 고찰", 동양철학연구, 31, pp.195~224 (2002), 동양철학연구회
- 蒋 麂, "『论语』“子畏於匡”“畏”字考正", 井冈山学院学报(哲學社會科學), 27(7) (2006), 井冈山师范学院
관련 논문AI추천
≪論語⋅學而≫ 11章 해석에 관한 小考 ‒ ‘其’자를 중심으로 ‒박세늬인문학연구소 · 건지인문학2018 · 제22호韓中 兩國의 ≪論語≫ ‘之’字 解釋에 關한 比較 硏究이종한영남중국어문학회 · 중국어문학2003 · 제41호≪論語≫를 통해 본 古典讀解의 한 方法論－“未知, 焉得仁”句를 一例로－홍광훈영남중국어문학회 · 중국어문학2012 · 제61호训诂原理与《论语》疑难词句释证이광혁대한중국학회 · 중국학2020 · 제73호《論語 ·學而》篇校釋獻疑黃懷信유교문화연구소 · Journal of Confucian Philosophy and Culture2005 · 제5호《论语》疑难词语训释四则―《论语·里仁、述而》为例이광혁대한중국학회 · 중국학2019 · 제68호