1950년대 한국 영화의 할리우드 영화 모방 양상 연구 －<서울의 휴일>과 <비 오는 날의 오후 세시>를 중심으로－
A Study on the Aspects of Korean Films' Imitation of Hollywood Films in 1950’s －Focusing on <Holiday in Seoul> and <Three o’clock P.M. in a Rainy day>－
0
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
초록
해방 후 한국에 수입된 영화 중 대다수는 미국영화였다. 범람하는 미국영화의 대유행은 대중적으로도 큰 인기였지만 한국 지식인의 미국 영화에 대한 편견을 일부 수정시켰다. 아울러 미국 할리우드 영화는 한국영화계를 비추어 보는 거울로 작용했고 그럼으로써 한국영화에 영향을 주었다. 50년대 한국영화가 할리우드 영화를 모방했던 것은 필연적인 결과로 보인다. 이 글은 할리우드 영화 <로마의 휴일>과 <모정>을 각각 모방했던 한국 영화 <서울의 휴일>과 <비오는 날의 오후 세시>를 분석함으로써 할리우드 영화의 모방이 한국영화 구성에 미치는 영향을 살펴보는 것을 목적으로 한다. <서울의 휴일>의 카메라는 <로마의 휴일>과는 달리 일상을 낯설게 봄으로써 그 일상을 발견하는 역설적인 카메라이다. 백인-남성의 시각 혹은 미국인의 시각과 일치된 <로마의 휴일>의 카메라는 한국 지식인의 시선으로 한국의 현재 모습과 일상을 포착하는 것으로 변화되었다. <로마의 휴일>이 여행자의 시선에서 상상된 초국적인 판타지인 반면 <서울의 휴일>은 이 시선을 일부 차용하여 화면을 구성했지만 <로마의 휴일>과는 달리 관광지가 아닌, 생활세계와 지역의 로컬리티를 발견하고 있다. <비오는 날의 오후 세시>는 할리우드 영화 <모정>에 내재된 인종주의와 문화 갈등의 모티프를 새로운 캐릭터들을 설정함으로써 변화시켰다. 서구의 인종주의를 일종의 한국식 인종주의로 변형한 <비 오는 날의 오후 세시>는 전반부에 미국화의 성취를 매우 낙관적으로 바라보는 시선을 통해 진행되다가 후반부부터는 가부장의 권리의식이 강화된 민족주의적 주체가 등장함으로써 여성인물의 하얀 가면놀이가 중지되는 양상을 보인다. 따라서 이러한 한국영화들을 통해 할리우드 영화에 내재되어 있던 제국주의적 문화 전략들은 한국영화에 모방되는 동시에 차이를 일으킴으로써 균열된다는 점을 알 수 있다.
Abstract
After 1945 Liberation, most of imported films in Korea had been from Hollywood. They not only attracted a large audience, but also amended the prejudice which Korean intellectuals had long kept about American films. They, moreover, worked as mirrors reflecting Korean film industry and eventually influenced it in many ways. In this situation, it was inevitable that 1950’s Korean films imitated them. This paper aimed to give a light on how the imitations manipulated the creation of Korean films by analyzing 2 films, <Holiday in Seoul> and <Three O’clock P.M. in a Rainy day>, each of which respectively imitated 2 Hollywood films <Roman Holiday> and <Love is a many splendored thing>. <Holiday in Seoul> presents an paradoxical viewpoint showing everyday lives in unfamiliar ways. In the movie, the viewpoint of <Roman Holiday> synchronized with white-male, American viewpoint, has been transformed into Korean intellectual’s viewpoint capturing the present state of Korea. If <Roman Holiday> was a transnational fantasy imagined by traveler’s viewpoint, we could say that <Holiday in Seoul>, although imitating its viewpoint, presented the locality of region and the life-world (Lebenswelt) by showing the landscapes of Seoul. <Three o’clock P.M. in a Rainy day> twists the racism and cultural conflicts of <Love is a many splendored thing> by establishing new characters. By transforming the western racism into Korean racism, <Three O’clock P.M. in a Rainy day>, looking at Americanization through optimistic angle at first, reinforces the patriarchal authority through the male characters appearing in the latter part of the film and finally manages to create the nationalistic subject. After looking over the imitation styles of above films, we conclude that 1950’s Korean film makers created movies by imitating imperialistic approaches and separating their movies from them at the same time.
참고문헌 (50)
- William Wyler, "로마의 휴일Roman Holiday", ~ (1953)
- Henry King, "慕情Love is a Many Splendored Thing", ~ (1955)
- 이용민, "서울의 휴일", ~ (1956)
- 박종호, "비 오는 날의 오후 세 시", ~ (1959)
- "외화 본수 제한", 경향신문, ~ (1955)
- 이청기, "한국영화성찰의 계기-위기를 어떻게 극복할 것인가", 경향신문, ~ (1955)
- 허백년, "영화시평", 한국일보, ~ (1955)
- "남녀 대학생의 생활 발견", 경향신문, ~ (1955)
- 박인환, "시네마스코프의 문제", 조선일보, ~ (1955)
- 박인환, "서구와 미국영화", 조선일보, ~ (1955)
- "<모정> 해설", 영화세계, ~ (1955)
- 유두연, "명화감상-내가 마즈막 본 파리", 영화세계, ~ (1955)
- 오영진, "불란서영화의 今昔-젊은 팬을 위하여", 문학예술 (1956)
- 김영수, "하나의 제언", 경향신문, ~ (1956)
- "헤어스타일", 경향신문, ~ (1956)
- "신영화지상봉절-서울의 휴일", 명랑, ~ (1956)
- "외국사절관람-백치 아다다 시사", 동아일보, ~ (1956)
- "신영화 소개-서울의 휴일", 경향신문, ~ (1956)
- "영화 <자유부인> 등 대 향항 수출 추진", 조선일보, ~ (1957)
- 방곤, "미국영화와 불란서 사람-우리들과 외국영화", 영화세계 (1957)
- 유동준, "문학과 영화(下)", 경향신문, ~ (1957)
- "우리 영화의 해외진출", 아시아 영화제의 이모저모, 1957
- "금년에 본 내외영화", 한국일보, ~ (1957)
- "백림 영화제 불참", 한국일보, ~ (1958)
- "금주의 영화, 피난민 생활을 박력있게 묘사", 한국일보, ~ (1958)
- "원작자 없는 작품", 조선일보, ~ (1958)
- "외국영화 냄새나는 멜로 드라마", 한국일보, ~ (1958)
- "1백 50편 수입", 동아일보, ~ (1959)
- "몰염치한 각본가군", 한국일보, ~ (1959)
- "씨나리오 표절 소동-떠들썩해진 영화계", 동아일보, ~ (1959)
- "놀라운 조국발전, 도선 선생 맏아들 入京", 동아일보, ~ (1959)
- "미국영화 출현할 김지미 양", 동아일보, ~ (1959)
- "전형적인 멜로 드라마-비오는 날의 오후 세시", 동아일보, ~ (1959)
- "총천연색 와이드 스크린-카치아의 사랑", 영화세계, ~ (1960)
- 김왕배, "도시, 공간, 생활세계: 계급과 국가 권력의 텍스트 해석" (2000), 한울
- 노지승, "1950년대 후반 한국에서의 서구영화 수용과 모방의 양상", 국어교육연구, (57), pp.359~400 (2015), 국어교육학회(since1969)
- 박지향, "제국주의-신화와 현실" (2000), 서울대출판부
- 신혜순, "한국패션 100년" (2008), 미술문화
- 안토니오 네그리, "제국" (2001), 이학사
- 이선미, "‘미국’을 소비하는 대도시와 미국영화", 상허학보, 18, pp.51~72 (2006), 상허학회
- 이순진, "한국영화의 세계성과 지역성, 또는 민족영화의 좌표 - 1950년대 영화 비평담론을 중심으로", 동악어문학, (59), pp.95~135 (2012), 동악어문학회[DOI]
- 임재철, "세계 영화사 강의" (2001), 연세대 출판부
- 조영정, "매혹과 혼돈의 시대-50년대 한국영화" (2003), 소도
- 趙惠貞, "美軍政期 映畵政策에 관한 硏究", 박사, 영화학, pp.1998
- American Culture, "미국영화 미국문학American Cinema", pp.2008, 존 벨튼
- 존 피스크, "대중문화의 이해Understanding Popular Culture" (2002), 경문사
- 프란쯔 파농, "검은 피부, 하얀 가면Peau Noire, Masques Blancs" (1998), 인간사랑
- 호미 바바, "문화의 위치: 탈 식민주의 문화이론The location of culture" (2012), 소명출판
- Bickley, G., "Before and After Suzie Wong: HongKong in Western Film and Literature" (2002), The Chinese University of Hong Kong
- Stam, R., "Colonialism, Racism and Representation", Screen, NO.24, ~ (1983)