1920년대 초반 ‘문화’개념의 번역과 담론적 실천의 양상

Abstract

This article sets that goal to understand the use of translation consciousness and cultural discourse of Lee Kwang’s in the process of investigating the type of “cultural” discourse prevalent in the period from the late 1910s to the early 1920s. Cultural discourse during this period is based on the cultural principles of Japanese knowledge, premised on the translation of Japanese culture, politics and Western culture concepts, the theory of Donga Ilbo and the cultural science of 『闢闢』 It was vigorously antagonizing complicatedly with the logic certification struggle over the concept of “culture” and “remodeling” between members. Among these discourse backgrounds, Lee Kwang’s “ethnic remodeling theory” was made, but it is specifically made up of the vitality of the “reconstruction” boom and the cultural discourse before and after, the theory of trainability of Yasushihiro and the culture of Japan It is connected with the principle and the Le Bar strict ethnic mind theory complicatedly. Eventually, the complexity of the era’s specialty and discourse struggle is preventing translators of concepts and theories from being a translator of concept and theory, and preventing the role of teachers of the times from staying in the role as a transmission of thought He could not have walked himself in the imperialistic ‘progress’ philosophy and close cultural discourse.