본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

상트페테르부르크 대학 한국어문학의 성립과 A. A. 홀로도비치

The Establishment of Korean Linguistics and Literature Studies in St. Petersburg University and A.A. Kholodovic

김태우
한국학연구소 (Center for Korean Studies)|2021.02|한국학연구|제60호|pp. 37-64|DOI 10.23033/inhaks.2021..60.002

0

조회

0

다운로드

4

인용

0

참고문헌

키워드

USSR소련한국어문학홀로도비치Kholodovich상트페테르부르크 대학(레닌그라드 대학)St. Petersburg University(Leningrad University)Korean linguistics and literature
주제분류기타인문학

초록

본고는 1930~1950년대 상트페테르부르크 대학(레닌그라드 대학)에서 이루어진 한국어문학 연구의 상황을 보이는 것을 목적으로 한다. 상트페테르부르크 대학은 러시아에서 최초로 한국어 강좌가 시작된 곳이다. 한국어문학이 학문의 형태로 연구․강의되기 시작한 것은 1930년대의 일이다. 중국․일본어학과에서 한국어 과목이 개설되고 강의되기 시작한 것이다. 독일-소련 전쟁이 끝난 1947년부터 한국어문학과는 체계가 잡히고 이후 1950년대까지 현대 한국어 문법, 중세․고대 한국어 문법, 한국어의 역사, 러시아어와 한국어의 비교 문법, 한국어 회화와 글쓰기, 실용적 글쓰기, 고전 문학사, 현대 문학사 등 다양한 강좌를 제공하였다. 이와 같은 한국어문학과의 체계화의 뒤에는 홀로도비치라는 한 명의 학자가 있었다. 그는 1930년대부터 1950년대까지 한국어문학과의 대부분의 수업을 담당하였고 한국어에 관한 여러 저작을 남겼다. 그가 한국어문학과를 떠나며 한국어문학과는 잠시 동안 사라지게 된다. 그야말로 20세기 초중반 상트페테르부르크 대학 한국어문학과의 성과 쇠를 함께한 것이다.

Abstract

This article aims to show Korean linguistics and literature studies carried out at St. Petersburg University (Leningrad University) between the 1930s and the 1950s. St. Petersburg University was the first university in Russia to provide Korean language courses. In the 1930s, Korean linguistics and literature began to be studied and lectured in the form of academics. The department of Chinese and Japanese studies opened the Korean language courses. The department of Korean linguistics and literature was systematically run in 1947 after the German-Soviet War. It provided various subjects such as Present Day Korean grammar, Middle and Old Korean grammar, history of the Korean language, comparative grammar between Russian and Korean, Korean conversation and writing, practical writing, history of classic literature, history of modern literature. There was one scholar named Kholodovich behind the systematization of the department. From the 1930s to the 1950s, He was in charge of most classes in the department and left numerous works on Korean linguistics. As he left the department, it disappears until recently. Indeed, he was with the rise and fall of the department of Korean linguistics and literature at St. Petersburg University in the mid-20th century.

참고문헌 (43)

  1. 고송무, "제정 러시아에서의 한국어 및 한국 연구", 한글, 169, pp.411~430 (1980)
  2. 곽충구, "함북 육진방언의 음운론 : 20세기 초 러시아의 Kazan에서 간행된 문헌자료에 의한" (1994), 태학사
  3. 김태우, "A. A. 홀로도비치의 현대한국어 연구－『한국어 문법:제1부 형태론』과 『한국어 문법 개요』의 비교 연구－", 한국학연구, (58), pp.265~296 (2020), 한국학연구소[DOI]
  4. 김태우, "외국인의 중세한국어 연구–용비어천가의 연구를 중심으로", 동아시아한국학 국제학술회의 발표자료집, pp.107~122 (2021)
  5. 꼰쩨비치, "러시아에서의 현대 한국어 연구" (2000), 도서출판 사람
  6. 류창선, "龍飛御天歌의 語學的 解釋 (1-6)", 조선어연구, 1(2-7) (1949)
  7. 마주르, "러시아와 소련에서의 한국어학과 한국어교육", 이중언어학회지, pp.26~41 (1991)
  8. 조선 어문 연구회, "조선어 문법", 평양시, ~ (1949)
  9. 최인나, "러시아에서의 한국고전문학: 러시아어로 번역의 역사에 관하여", 한국학논집, (35), pp.259~280 (2007), 한국학연구원[DOI]
  10. 한국정신문화연구원, "(國譯)韓國誌", 한국정신문화연구원, ~ (1984)
  11. 에 대한 연구, "한국민족문화", 2012, 3~24, pp.한국민족문화연구소
  12. 홍지인, "러시아제국의 한국어 교육에 관하여", Acta Russiana, 2, pp.135~137 (2010)
  13. 小倉進平, "國語及朝鮮語のため" (1920), ウツボヤ書籍店
  14. 管野裕臣 譯, "蘇聯의 韓國語學", 아세아연구, 42, pp.187~216 (1971)
  15. 前間恭作, "龍歌故語箋" (1924), 東洋文庫
  16. Kanazawa, S, "The Common Origin of the Japanese and Korean Languages" (1910), Sanseido
  17. Kanazawa, S, "Über die Kultur Japans und Koreas im alten Zeiten, vom Standpunkt der Sprachvergleichung aus Betrachtet", ~ (1913)
  18. Khraskovsky, V, "The Kholodovich School of linguistic typology : 1961-1991", The Petersburg Journal of Cultural Studies, 1(2), pp.125~143 (1993)
  19. Khraskovsky, V, "The Kholodovich School of linguistic typology : 1961-1991", The Petersburg Journal of Cultural Studies, 1(3), pp.113~126 (1993)
  20. King, R., "Korean language studies in the USSR", 이중언어학회지, 8, pp.42~153 (1991)
  21. King, R, "Russian Sources on Korean Dialects", Ph. D, pp.1991
  22. Trubetzkoy, N. S., "Grundzüge der Phonologie", ~ (1939)
  23. Алпатов, В. M, "Холодовича, Изучение япон. языка в России и СССР", 104~109 (1988)
  24. Алпатов, В. M, "Александр Алексеевич Холодович, Отечественные лингвисты XX века", 95~105 (2003)
  25. Васильев А. Г., "Жизньи труд посвятившие Корее : Российские корееведы 2-й половины XX века", pp.223~235, Институт Востоковедения Российской Академии Наук
  26. Васильев, А. Г., "Из и стории преподавания и изучения и Корейскогоязыка в Санкт-Петербургском университете", Вестник центра корейского языка икультуры, 2, pp.7~18 (1997)
  27. Елисеев, Д. Д, "Корееведение, Азиатский музей — Ленинградскоеотделение Института востоковедения АН СССР", Наука, ГРВЛ, 202~208 (1972)
  28. Кононов, А. И, "Восточный факультет ленинградского университета, Востоковедениев Ленинградском университете (Ученые записки ЛГУ № 296. Серия востоковедческихнаук, вып. 13)", Изд-во Л, 3~31 (1960)
  29. Кончевич, Л. Р, "Слово об Александре Алексеевиче Холодовиче", Вестник Центра корейскогоязыка и культуры, 10, pp.21~26 (2008)
  30. Курбанов, C., "Первый преподаватель Корейского языка в Санкт-Петербурге Ким Пёнок: Вчера и сегондня", Россия XXI век Консул, 1(59), pp.27~30 (2020)
  31. Оглоблин А. К, "Холодович (К 70-летию со дня рождения)", Вестник ЛенинградскогоУниверситета 2 : История, язык, литература, 1, pp.167~168 (1977)
  32. Петрова, О. П, "Кафедра Японской филологии, Востоковедение в Ленинградском университете(Ученые записки ЛГУ № 296. Серия востоковедческих наук, вып. 13)", Изд-во Л, 45~57 (1960)
  33. Рачков, Г. Е, "Яхонтов, Александр Алексеевич Холодович, Народы Азии и Африки3", 212~217 (1966)
  34. Троцевич А. Ф, "Мой учитель Александр Алексеевич Холодович", Вестник Центра корейскогоязыка и культуры, 16, pp.27~40 (2014)
  35. Холодович, A. A, "Кафедра Корейской филологии, Востоковедение в Ленинградскомуниверситете (Ученые записки ЛГУ № 296. Серия востоковедческих наук, вып. 13)", Изд-во Л, 42~45 (1960)
  36. Холодович, A. A, "О латинизации корейского письма, Советское языкознание 1", 147~161 (1935)
  37. Холодович, A. A, "Грамматика корейского языка. Часть I : Морфология" (1937), МосковскийИнститут Востоковедения
  38. Холодович, A. A., "Из истории японской лингвистики агглютинативная теория и проблемародственных связей японского языка", Известия Академии Наук Союза ССР : Отделениелитературы и языка, 1, pp.79~98 (1941)
  39. Холодович, A. A, "Большая советская энциклопедия (Изд. 2) 22", pp.575~578 (1953)
  40. Холодович, A. A, "Филология стран Востока", pp.3~11 (1963), Издательстово Ленинградского университета
  41. Холодович, A. A, "Вопросы корейского и китайского языкознания", pp.19~31 (1958), ИздательстовоЛенинградского университета
  42. Холодович, A. A, "Очерк грамматики корейского языка" (1954), Издательстово льнтературына иностранных языках
  43. Холодович, A. A, "Строй корейского языка", Ленинградский Государственныйуниверситет, ~ (1938)

관련 논문AI추천

A. A. 홀로도비치의 현대한국어 연구－『한국어 문법:제1부 형태론』과 『한국어 문법 개요』의 비교 연구－김태우한국학연구소 · 한국학연구2020 · 제58호20세기 전반기에 외국인들에 의해 이루어진 중세한국어 연구 － 『龍歌故語箋』과『 Материалы по грамматике корейского языка XV века』을 중심으로－김태우한국학연구소 · 한국학연구2021 · 제61호러시아 상트페테르부르크 국립대학과 동방학연구소에 소장된 조선전적(朝鮮典籍)에 대한 연구유춘동, 허경진열상고전연구회 · 열상고전연구2012 · 제36호소련 시기 북소문학교류: 소련의 한국문학 번역가와 연구자를 중심으로한승희한국문학연구소 · 한국문학연구2023 · 제73호19세기 말 러시아 한국어 학습서 《조선어 교본》의 국어학적 검토이민영, 레비나 옐리자베타한말연구학회 · 한말연구2025 · 제66권 제32호러시아에서 한국학의 현황 및 과제권세은국제지역연구원 · 아태연구2006 · 제13권 제2호

이 간행물의 다른 논문 (12건)

영문 잡지 『코리안 리포지터리(The Korean Repository)』(1892~1898)의 성격과 의미이영미pp. 9-35교체의 조건과 규칙성에 관련된 몇 문제에 대하여이홍식pp. 67-91조면호(趙冕鎬)의 조선사(朝鮮詞) 창작과 중국문학 수용 고찰김영미pp. 93-124일제강점기 ‘소년시’ 연구－장르 정착의 실패 요인과 시사점을 중심으로－원종찬pp. 125-148중국에 소개된 장혁주 소설의 리얼리즘 연구－「쫓겨가는 사람들」, 「권이라는 사나이」, 「산령」을 중심으로－TSAOCHIAYUpp. 149-181
원문 보기