펄 벅의 전후 아시아 여성과 혼혈 상상
Pearl Buck’s Imagination of Asian Women and Mixed Descent in Postwar
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
펄 벅의 소설은 1950년대에 집중적으로 번역되면서 대중적인 인기를 누렸다. 펄벅은 아시아 여성의 인종 간 결혼과 혼혈 문제에 지속적으로 관심을 기울였다. 한국 문제를 처음 다룬 소설에서 펄 벅은 동서양의 이분법적 대립을 통해 가부장적 가족주의를 역설했다. 펄 벅은 한국의 역사와 아메라시안 입양을 주제로 삼은소설에서 순혈주의와 가부장적 시각을 되풀이했다. 한국을 바라보는 펄 벅의 태도는 전후 미국의 역할과 책임을 강조한 데에서 비롯되었다. 반면에 아시아 여성과 혼혈을 역사적 시선으로 포착한 소설에서 펄 벅은 여성의 독립적인 내면과 심리를 섬세하게 묘사했다. 일본인 여성의 사랑과 결혼, 인도의 선교사 일가, 중국의 유대인 사회를 재현한 소설에서 펄 벅은 자기 삶과 운명을 주체적으로 개척하는 여성을 그렸다. 인종 편견과 사회적 차별에 맞서는 여성과 혼혈에 관한 도전적인 문제의식을 통해 펄 벅은 평등하고 민주적인 인간관계에 대한 서사적 전망을 보여주었다. 1950년대 한국 독자들은 휴머니즘이나 모성애가 아니라 여성의목소리를 통해 새로운 시대의 사랑과 가치관을 제시한 펄 벅의 문학적 실천에 공명했다.
Abstract
Pearl Buck’s novels were widely translated into Korean and achieved significant popularity in the 1950s. Pearl Buck maintained her focus on the issues of Asian women’s interracial marriage and mixed descent. In her first novel to deal with Korean matters, Pearl Buck emphasized patriarchal familism through a binary opposition between East and West. Pearl Buck reiterated her pure-blooded and paternalistic views in her novels about Korean history and the adoption of Amerasian. Pearl Buck’s perspective on Ko-rea was shaped by her focus on the role and responsibility of the United States in the postwar period. On the other hand, in the novel that captured the historical perspective of Asian women and mixed descent, Pearl Buck depicted the independent inner life and psychology of women with great sensitivity. In her novels about Japanese woman’s love and marriage, missionary families in India, and the Jewish community in China, Pearl Buck portrayed women who were in control of their lives and destinies. Through challenging issues of women and mixed descent in the face of racial prejudice and social discrimination, Pearl Buck articulated a narrative vision of human relationships founded on equality and democracy. In the 1950s, Korean readers emphathized with Pearl Buck’s literary practice of presenting a new era of love and values through women’s voice, not with humanism or maternity.
참고문헌 (21)
- 김병철, "한국 현대 번역문학사 연구 상" (1998), 을유문화사
- 김윤경, "1950~60년대 펄 벅 수용과 미국", 한국문학이론과 비평, (58), pp.435~457 (2013), 한국문학이론과비평학회
- 류진희, "해방기 펄 벅 수용과 남한 여성의 입지", 여성문학연구, (28), pp.181~204 (2012), 한국여성문학학회
- 류진희, "해방기 탈식민 주체의 젠더 전략 : 여성 서사의 창출을 중심으로", 박사, pp.2015
- 박이진, "전후 일본의 혼혈 담론 : GHQ 점령기를 중심으로", 대동문화연구, (103), pp.235~267 (2018), 성균관대학교 대동문화연구원
- 박이진, "하프, 또 하나의 일본인론 : 현대 일본 인종주의의 ‘전후적’ 기원", 일본문화연구, (77), pp.109~128 (2021), 동아시아일본학회
- 박지영, "번역의 시대, 번역의 문화정치 1945~1969 : 냉전 지(知)의 형성과 저항담론의 재구축" (2019), 소명출판
- 박진영, "번역가의 탄생과 동아시아 세계문학" (2019), 소명출판
- 박진영, "서태후의 기억, 혐오와 조롱의 오리엔탈리즘", 근대서지, (20), pp.231~245 (2019), 근대서지학회
- 朴珍英, "家族史の東アジア的想像と飜譯 : パ-ル · バックと林語堂の小說の韓國語への飜譯經緯", 朝鮮學報, 239, pp.1~31 (2016), 朝鮮學會
- 양아람, "1960년대 펄 벅의 일본 방문과 일본의 펄 벅 수용 : "대지"의 작가, 혼혈아의 어머니", 대동문화연구, (110), pp.423~464 (2020), 성균관대학교 대동문화연구원
- 왕캉닝, "린위탕과 한국: 냉전기 중국 문화 · 지식의 초국가적 이동과 교류" (2022), 소명출판
- 임선애, "서구 작가의 한국 쓰기 : 펄 벅의"한국에서 온 두 아가씨"", 한국사상과 문화, (45), pp.81~106 (2008), 한국사상문화학회
- 장왕록, "대지의 신화 : 펄 벅의 인간과 예술" (1960), 신구문화사
- 허정애, "펄 벅과 혼종 우월성 : "숨은 꽃"과"새해"에 재현된 ‘아메라시안’을 중심으로", 영미어문학, (138), pp.85~110 (2020), 한국영미어문학회
- 피터 콘, "펄 벅 평전" (2004), 은행나무
- 郭英劍, "塞珍珠評論集" (1999), 灕江出版社
- 下地ローレンス吉孝, "混血’と‘日本人’: ハーフ · ダブル · ミックスの社會史" (2018), 靑土社
- 鈴木紀子, "‘幻の映畵’をめぐって : "大津波"日米合同映畵製作とパール · バック", 大妻レヴュー, 48, pp.39~49 (2015), 大妻女子大學英文學會
- 鈴木紀子, "アメリカと日本の架け橋に : パール · バック"大津波"と戰後冷戰期日米文化關係", 人間生活文化研究, 28, pp.82~96 (2018), 大妻女子大學人間生活文化硏究所
- Park Jinyoung, "East Asian Unconscious of Translation and World Literature", The Review of Korean Studies, 19(2), pp.219~239 (2016), The Academy of Korean Studies