문화번역가 펄벅의 동양 철학적 ‘생명’의식: 『새해』를 중심으로
Cultural Translator, Pearl S. Buck's Oriental Philosophical Perception of 'Life': Focused on The New Year
2
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The aim of this study is to consider that how ‘life’of a child of mixed blood is defined in her work, The New Year written in 1968 by Pearl S. Buck, the first female Nobel Prize winner and cultural translator, and how she breathes new life into the child based on Asian values. In other words, the way to project life force of human being and bioethics provided by the cultural translator onto the child who is a half-Korean and half-American, Kim Christopher, is studied on the basis of oriental philosophy. The three elements of life defined by oriental philosophy are breathing, blood circulation with body temperature, and sense or perception. Pearl S. Buck brings up identity as an important ingredient needed for bioethics via Kim Christopher who has an identity crisis by reason of that he has never won recognition from both mother's country, Korea and father's, America. Therefore this paper illuminates the writer's way to authorize him legally and ethically with the Third Space.
Abstract
The aim of this study is to consider that how ‘life’of a child of mixed blood is defined in her work, The New Year written in 1968 by Pearl S. Buck, the first female Nobel Prize winner and cultural translator, and how she breathes new life into the child based on Asian values. In other words, the way to project life force of human being and bioethics provided by the cultural translator onto the child who is a half-Korean and half-American, Kim Christopher, is studied on the basis of oriental philosophy. The three elements of life defined by oriental philosophy are breathing, blood circulation with body temperature, and sense or perception. Pearl S. Buck brings up identity as an important ingredient needed for bioethics via Kim Christopher who has an identity crisis by reason of that he has never won recognition from both mother's country, Korea and father's, America. Therefore this paper illuminates the writer's way to authorize him legally and ethically with the Third Space.
참고문헌 (10)
- 김효원, "펄벅의 문학작품에 나타난 세계정신", 영어영문학, pp.31~65 (2000)
- 박미정, "펄벅 <대지> 의 여성지시어 번역 양상 고찰* 한국어번역과 일본어번역 비교를 중심으로", 통번역학연구, 16(3), pp.1~22 (2012), 통번역연구소
- 벅펄, "새해" (2009), 길산
- 이장형, "생명의 의미와 가치에 대한 소고", 기독교사회윤리, 4, pp.215~227 (2002)
- 임선애, "서구 작가의 한국쓰기ː펄 벅의 <한국에서 온 두 아가씨>", 한국사상과 문화, (45), pp.81~106 (2008), 한국사상문화학회
- 최재목, "동양철학에서 '생명(生命)' 개념", 인간.환경.미래, 6(6), pp.33~63 (2011), 인간환경미래연구원
- 콘, 피터, "펄벅평전" (2006), 은행나무
- Bhabha, Homi, "The Location of Culture" (2004), Routledge
- Buck, Pearl, "The New Year" (2007), Moyer Bell
- Pym, Anthony, "Exploring Translation Theories" (2010), Routledge