‘표준 화법’의 개정을 위한 직장, 사회에서의 호칭·지칭어 사용 실태 분석
Analysis on the Contemporary Use of Address Terms and Reference Terms in Official and Social Situations
0
조회
0
다운로드
7
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 연구는 수도권 지역에 거주하는 성인을 대상으로 직장, 사회에서의 호칭·지칭어 사용 실태를 조사하여 기존 ‘표준 화법’의 개선을 위한 기초 자료를 마련하는 것을 목적으로 한다. 이번 연구에서 조사 대상으로 삼은 것은 ‘국어의 표준 화법(1992)’에서 권장되었으나 거의 쓰이지 않는 표현, 언급되지 않았으나 매우 활발하게 쓰이는 표현, 쓰임에 많은 변화가 있을 것으로 보이는 표현 등 아홉 가지로 제한하였다. 20대 이상 946명(남성 363명, 여성 583명)이 설문 조사에 참여하였으며, 세대와 성별을 연구의 주요 변인으로 설정하였다. 수집된 자료를 교차 분석과 카이스퀘어 검정을 통해 호칭·지칭어의 사용 양상과 집단별 차이를 분석하였다. 연구 결과, 기존 '표준 화법'에서 권고한 것과 차이가 나는 것, 세대별로 차이가 나는 것, 성별로 차이가 나는 것 등이 밝혀졌다. 이와 더불어 연구 결과를 토대로 다음과 같은 제안을 하였다. ① ‘표준 화법 해설(1992)’과 달리 널리 사용되는 호칭·지칭어를 재평가해야 한다. ② ‘표준 화법 해설(1992)’에서 권장하였으나 빈도가 낮은 표현을 재평가해야 한다. ③ 사회·직장의 다양한 의사소통 상황별 호칭·지칭어의 조사와 표준화가 필요하다. ④ 세대별로 선호하는 호칭·지칭어를 고려하여 표준 화법을 제시하여야 한다. ⑤ 성별로 선호하는 호칭·지칭어를 고려하여 표준 화법을 제시하여야 한다.
Abstract
The purpose of this study was to examine the use of address terms and reference terms in official and social situations. The focus of this study was on the methods of improving Standard Speech(National Institute of the Korean Language, NIKL, 1992), examining the manner in which address terms and reference terms that were not recommended in Standard Speech(NIKL, 1992) are used, and the changes in the use of expressions that may have been caused by social change. A total number of 946 people participated in the survey conducted by us. Descriptive statistics, cross-tabulations, and nonparametric chi-square analysis were used for the analysis of the data. The results revealed that there were changes in the contemporary use of address terms and reference terms in official and social situations since the publication of Standard Speech(NIKL, 1992). The most interesting finding was that there are a number of differences in the ‘gender’ and ‘generation’ variables. In addition to these findings, implications for the improvement of Standard Speech(NIKL, 1992) have been discussed in this paper.
참고문헌 (9)
- 국립국어연구원, "표준 화법 해설" (1992), 국립국어연구원
- 김세중, "현행 표준 화법의 미비점", 새국어생활, 13(1) (2003), 국립국어연구원
- 서민정, "한국어 여성 지칭·호칭어의 변화 양상 -1940, 50년대와 2000년대의 비교-", 우리어문연구, (30), pp.327~349 (2008), 우리어문학회
- 표준 화법 개선 및 보완을 위한 기초 연구, "이창덕", 국립국어원, ~ (2009)
- 임칠성, "남북 화법 표준화를 위한 한 모색 －호칭과 지칭을 중심으로－", 화법연구, (15), pp.37~64 (2009), 한국화법학회
- 전영우, "표준 화법의 문제와 개선 방향", 새국어생활, 13(1) (2003), 국립국어연구원
- 전은주, "호칭어·지칭어의 ‘표준 화법’ 실태와 개선 방안", 화법연구, (15), pp.64~98 (2009), 한국화법학회
- 조선일보사, "우리말의 예절" (1991), 국립국어연구원
- 홍민표, "한일 양국인의 직장 내 호칭에 관한 사회언어학적 연구", 일어일문학연구, 45(1), pp.161~180 (2003), 한국일어일문학회