중국 조선족의 화법 교육 연구: 『조선어문』을 중심으로
A Study on Aspects of Oral Communication Instruction of Korean Chinese: Based on “Joseon-eomun(Korean)”
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 글은 중국 조선족자치구의 민족학교에서 국어 교과서로 사용되는 『조선어문』을 통해 조선말 화법 교육의 내용과 방법의 특징을 살펴보았다. 교과서의 언어 영역 구성 체제로 볼 때 『조선어문』은 한국의 『국어』처럼 특정 화법 유형에 대해 집중적으로 교육하지 않지만 대단원 속에서 별개의 화법 단원으로 혹은 대단원 주제와 관련한 통합 언어활동으로 화법을 교육하도록 구성되어 있으며, 또 대단원 끝에서는 ‘종합성학습’이라는 단원을 두어 총체적 총체적 언어활동의 방법으로 화법을 교육하도록 구성되어 있다. 그래서 『조선어문』의 화법 교육은 중국의 『语文』과 마찬가지로 화법의 경험을 많이 쌓도록 교육하고 있다고 할 수 있다. 교육 내용에서는, 1) 발표, 연설과 같은 대중 화법을 중점적으로 교육한다, 2) 토론을 강조하여 교육한다, 3) 의성어와 의태어, 격언, 속담, 고사성어 등을 강조하여 교육한다, 4) 바른 자세와 예절을 강조하여 교육한다, 5) 다른 사람의 말을 잘 듣는 듣기 교육을 강조하여 교육한다는 특징이 있었다. 교육 방법에서는 1) 정해진 답보다 자신의 사고를 발표하도록 중점 교육한다, 2) 총체적 언어활동을 통한 화법 교육을 강조한다, 3) 소조 활동을 강조하여 화법 경험을 많이 쌓게 한다, 4) 발표 교육이 규격화와 되어 있고 선동성이라는 특징이 있었다.
Abstract
This research studies aspects of oral communication instruction of Korean Chines by analyzing “Joseon-eomun”. Unlike other texts used in Korean language instruction, “Joseon-eomun” puts each type communication section into one unit. In each unit, the textbook offers a ‘comprehensive section,’ including a number of project activities. “Joseon-eomun” focuses on mass communication including presentation, rhetoric and discussion. Using onomatopoeia, mimetic expressions, proverbs, idioms, and four-syllable Sino-Korean idioms is important, because these are frequently employed in conversation. Moreover, the textbook emphasizes courtesy, politeness, and good posture - highlighting the importance of listening to others. “Joseon-eomun” encourages students to become effective and confident public speakers. It stresses on team activities to allow students to learn by communicating with their peers. Standardization is a distinctive characteristic of its presentation.
참고문헌 (20)
- 강은국, "중국의 민족 어문 정책과 조선 어문 교육", 새국어생활, 23(4), pp.142~156 (2013)
- 곽승지, "조선족, 그들은 누구인가" (2013), 인간사랑
- 김강일, "연변조선족의 역사와 현실", pp.249~284 (2013), 소명출판
- 김기창, "조선족 소학교 국어 교육과 한국의 초등학교 국어 교육의 비교 연구(1) －교육과정을 중심으로－", 청람어문교육, (43), pp.339~370 (2011), 청람어문교육학회
- 김춘근, "중소학교조선어문과정교재연구" (2013), 연변교육출판사
- 김춘화, "입말훈련" (2011), 연변인문출판사
- 남일성, "조선어문교육사" (2013), 연변교육출판사
- 박금해, "중국 조선족 교육의 역사와 현실" (2012), 경인문화사
- 오성애, "중국 청도 조선족 언어의 사회언어학적 연구" (2012), 역락
- 이규은, "중국 연변 조선족 자치주의 초등학교 교육과정 연구", 초등교육연구, 17(1), pp.327~352 (2004), 한국초등교육학회
- 이영태, "중국 조선족 고중(高中) 신편(新編) 《조선어문》소재(所載) 고전시가의 양상과 특징 - <청산별곡>을 중심으로", 새국어교육, (84), pp.201~220 (2010), 한국국어교육학회[DOI]
- 이종순, "중국 조선족 문학교육 연구 : 중·고등학교 조선어문과목을 중심으로", 박사, 국어교육, pp.2002
- 이홍매, "중국 조선족 문학교육 연구: 조선족 초급중학교 조선어문에 수록된 조선족 작품을 중심으로", 제22차 국제한국어교육학회 국제학술발표논문집, pp.481~489 (2012)
- 전신자, "연변조선족의 역사와 현실", pp.167~224 (2013), 소명출판
- 정향란, "연변 방언의 곡용과 활용" (2010), 한국학술정보(주)
- 최윤갑, "중국에서의 조선어의 발전과 연구" (1992), 연변대학출판사
- 허명철, "연변조선족의 역사와 현실", pp.135~166 (2013), 소명출판
- 허봉철, "중소학교 조선어문교원수첩" (2013), 연변교육출판사
- 황규수, "中國 朝鮮族 「조선어문」의 南北韓 小說 受容 樣相과 統合 「국어」 編纂의 한 方案 考察", 어문연구(語文硏究), 38(1), pp.463~487 (2010), 한국어문교육연구회[DOI]
- "조선족자치주 민족학교 수업 동영상 사이트"[URL]