留學生與西方考古學知識在中國的傳播
유학생과 서방 고고학 지식의 중국 전파
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
19世紀末、20世紀初大量的西方近代科學知識開始在中國傳播,作為西方近代學科中比較有影響的考古學知識在20世紀初也被引進中國。有著特殊學術背景的留學生群體憑藉語言優勢，通過翻譯西方考古學專業的書籍、文章等向中國輸入西方考古學知識，嘗試改造中國原有的金石學學術觀念，一度成為西方考古學知識在中國的傳播主體。以五四為界，西方考古學知識在中國的傳播主體和局面有所不同，早期傳播主體為留日生，主要以日本為仲介大量轉譯西方考古學知識；五四後歐美留學生加入傳播隊伍並迅速成為傳播主流，一些西方考古學專著和觀念開始直接被引進中國。留學生的傳播活動在一定程度上加速了中國學術界對西方考古學學科的瞭解，為中國考古學的近代轉型做出了重要貢獻。
Abstract
19세기 말부터 20세기 초에 이르는 기간에 서방의 근대적 과학 지식이 중국으로 대대적으로 전파되기 시작하였다. 서방 근대 학과중 비교적 영향력을 가진 고고학 지식 역시 20세기 초에 중국으로 들어 왔다. 특별한 학술적 배경을 가진 유학생들이 언어적 우위를 바탕으로 하여 서방 고고학 전문 서적이나 단편 연구물들을 번역함으로써 서방 고고학 지식을 중국으로 소개하였다. 이들의 활동은 중국 고유의 금석학적 학술 관념에 대한 변화를 일게 하였고, 서방 고고학 지식을 중국으로 전파하는 주체를 이루었다. 5·4운동 시기를 경계로 하여 서방 고고학 지식을 중국에 전파하는 주체와 국면이 달라지게 되었다. 이전까지 전파의 주체를 이루던 일본유학생들은 주로 일본을 매개로 대량의 서방 고고학 지식을 번역하여 이전하였다. 그러나 오사 이후에는 유럽이나 미국 유학생들이 이러한 지식을 중국으로 전파하는 대오에 가담하여 신속하게 전파의 주류를 이루게 되었다. 이에 따라 이들 서방 고고학 전문 서적들과 관념들은 서구로부터 직접 중국으로 들어오게 되었다. 유학생들의 서방 고고학 지식 전파 활동은 중국 학술계로 하여금 서방 고고학 학문에 대해 어느 정도 이해할 수 있도록 하였다. 아울러 그들의 활동은 중국 고고학의 근대적 모델을 창출하는데 중요한 공헌을 하였다.
참고문헌 (14)
- 俞旦初, "二十世紀初年西方近代考古學思想在中國的介紹和影響", 考古與文物, 4 (1983)
- 劉師培, "論考古學莫備于金石學", 國粹學報, 3(35) (1907)
- 劉光漢, "古政原始論", 國粹學報, 1(4) (1905)
- 蔣智由, "世界最古之法典", 新民叢報, 34 (1903)
- 梁啟超, "清代學術概論", pp.72~ (2004), 中國人民大學出版社
- 章太炎, "某君與某論樸學報書", 國粹學報, 2(11) (1906)
- 蔣智由, "世界最古之法典", 新民叢報, 33 (1903)
- 劉成禺, "歷史廣義·內篇", 湖北學生界, 3 (1903)
- 吳淵民, "史學通義", 學報, 1 (1907)
- 米海裏司, "美術考古學發現史" (1929), 樂群書店
- 謝寶成, "郭沫若的史學生涯", pp.78~ (1992), 社會科學文獻出版社
- 詳見徐玲, "民國時期考古學概念的演變", 歷史教學, 8 (2007)
- "民國時期考古學界的新與舊", 歷史教學, 1 (2009)
- 徐玲, "留學生與中國考古學" (2009), 南開大學出版社