국악의 세계화 －2000년대 해외공연사례를 중심으로－
Globalization of Gugak - Overseas Performances of Korean Traditional Music since 2000
3
조회
0
다운로드
26
인용
0
참고문헌
키워드
초록
1960년대부터 본격 시작된 한국음악공연의 해외진출은 주로 해외 거주 한인위문, 민간외교, 수교 등 국가교류 차원의 공연을 중심으로 이루어져 왔다. 2000년대 들어서는 다양한 주체들의 요청과 열망이 맞물리면서 “국악의 세계화” “국악한류”등을 슬로건으로 기존과는 다른 다변화된 해외진출이 진행되고 있다. 이논문은 우선 국악 해외공연의 그간의 궤적을 성찰적으로 돌아보고 국악세계화의다양한 배경을 논의한 후 2000년대 이후 진행된 국악의 세계화 과정과 경험을살피고 과제와 방향을 모색하는 것을 목적으로 한다. 특히 이 논문은 2000년대 이후 국악의 해외공연사례를 성격에 따라 유통 중심 지역공략, 견본시 통한 월드뮤직계 진출모색, 공략 대상 중심전략으로 분류하여 뉴욕 산조페스티벌, 파리의 세계문화의 집 상상축제, 월드뮤직 견본시 통한해외마켓 진출모색, 이자람과 판소리의 해외진출의 사례들을 살펴보았는데 이러한 사례들은 이전에 비해 체계화되고 구체적인 목적을 가지고 세련된 방식과 기획으로 진행되고 있음을 보여주고 일련의 성과를 거둔 것으로 평가할 수 있다. 그러나 한편 구호로서의 “국악의 세계화”는 국가주의의 새로운 변형물로 여전히 경계하고 극복하여야 할 대상으로, 국악을 국가주의적 세계화의 도구나 민족주의의 견고한 과시, 글로벌 시대 각축하는 문화생산물이 아닌 인류전체를 위한 보편적, 성찰적, 동시대적 예술물의 생산과 글로벌 시대에 예술과 문화의 다양성을 확장하는데 기여하는 것으로 국악의 세계화의 목표를 전환하고 이를 위해 노력할 시점이라 보여진다.
Abstract
The international exposure of Korean music has been made since the 1960s, mostly intended for one-time cultural exchange programs, events for overseas Koreans, and educational university concerts. Since the 2000s one witnesses more varied and systematic international exposure in conjunction with the slogans like “Globalization of Gugak” and “Gugak Hallyu.” This paper examines trajectories of international exposure of Gugak, discuss the various socio-cultural and political background and tendencies and examples of overseas performances of Korean traditional music since 2000 with three cases. This paper will conclude the meanings of the current phase and future directions. These cases include three types, namely base strategy, market-driven, artists and genre promotion. For the base strategy, New York Sanjo Festival and Festival de l’imaginaire and La Maison des Cultures du Monde, for market-driven, world music market and finally for artists and genre promotion, Yi Jaram and pansori are examined. These cases reflect the ways in which Korean performing arts are getting more strategically supported, planned with specific goal oriented compared to the earlier stage. However, as a slogan “Globalization of Gugak” is the transformation of nationalism under the rubric of globalization. The slogan was created as a direct responses to the demands of globalization during the 1990s and the public’s desire for global advancement and a national rhetoric.
참고문헌 (19)
- 국립국악원, "1900년 파리, 그곳에 국악" (2012), 국립국악원
- 김덕수, "글로벌 광대 김덕수 신명으로 세상을 두드리다" (2007), 김영사
- 김영나, "‘박람회’라는 전시공간", 서양미술사학회논문집, 13, pp.75~111 (2000)
- 김희선, "국악의 세계화 : 쟁점, 지향 그리고 모색", 한국산조학회 제9회 산조축제 및 학술대회” 발표문 (2009)
- 김희선, "Entering the Market : Korean Traditional Music on the Global Stage", Association for Korean Studies in Europe 발표문 (2013)
- 김희선, "국악의 세계화 담론과 월드뮤직화", 음악과 문화, 27(20), pp.27~54 (2009), 세계음악학회
- 김희선, "하늘과 땅과 인간의 소리 세계의 영혼을 울리다 : 워맥스 2010 한국음악초청 개막공연" (2011), 국악누리
- 남인우, "충돌 그리고 새로운 시작 : 국립창극단 <수궁가>", 미르, pp.36~38 (2010)
- 로버트 프로바인, "세계와 함께 국악 : 미국에 현존하는 19세기 한국전통 악기", 국악누리, 129, pp.18~19 (2013)
- 류혜인, "세계로 나아가는 우리소리 : 판소리, 프랑스를 매료시키다", 미르, 276, pp.28~31 (2013)
- 목수현, "조선은 세계를 어떻게 만났는가", 플랫폼, 8, pp.20~25 (2008), 인천문화재단
- 양효석, "민간공연예술단체 공공지원정책의 현황과 개선과제", 예술경영연구, 17, pp.31~58 (2010)
- 윤중강, "그리운 성금연" (2003), 민속원
- 울산월드뮤직 페스티벌, "한국 최초의 뮤직마켓 세계를 향한 한국음악, 아시아 음악의 미래", 에이팜 (201219월 4-7일) 자료집, ~ (2012)
- 전주세계소리축제, "월드뮤직 심포지엄 21세기 한국음악의 과제: 동시대성과 보편성", 자료집, ~ (2010)
- 산조페스티벌 결과보고서, "하주용", ~ (2012)
- 전통예술의 세계화 방안－공연예술을 중심으로, "한국문화정책개발원", ~, pp.보고서 정책연구 95-7 (1995)
- 한명희, "해외공연, In 우리국악 100년" (2001), 현암사
- 황병기, "깊은 밤 그 가야금 소리" (2012), 도서출판 풀빛