1980-2010년대 판소리 세계화의 전개 과정과 향후 과제 고찰
A Study on the Development Process and Future Challenges of Pansori Globalization in the 1980s and 2010s
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구는 1980-2010년대 판소리 세계화의 전개 과정을 살피고, 향후 과제를 고찰하는 것을 목표로 한다. 그간 판소리 세계화의 움직임을 가져온 주요 사건 혹은 계기로 1990년대 후반의 IMF가 가져온 경제 위기, 2003년 판소리 유네스코 인류무형문화유산 등재가 언급되곤 하였다. 그러나, 본 연구는 좀 더 이른 시기부터 판소리 세계화의 움직임이 있었다고 보았다. 이에 지난시기의 신문자료를 주된 검토의 대상으로 삼아, 1980년대부터 이루어진 판소리 세계화의 흐름을 논의하였다. 본고는 1980년대 있었던 ‘88서울올림픽’이 전통문화의 세계화에 대한 국가적 관심을 촉발하였다고 보고, 이 시기 판소리 역시 전통문화의 자장 아래에서 세계화의 필요성을 부여받았다고 설명하였다. 그리고 1990년대에는 ‘세계화’를 지향하는 정부의 기조로 인해 사회 전 분야에서 세계화의 움직임이 적극적으로 추진되었고, 판소리 역시 예외가 아니었다. 이후, 21세기에는 판소리가 유네스코 인류무형문화유산으로 등재됨(2003년)에 따라 ‘판소리’ 자체에 중심을 둔 세계화의 움직임이 가시화되었다. 이 시기에는 더욱 적극적으로 판소리의 세계화를 위한 여러 과제가 추진되었다. 본고는 끝으로 판소리가 세계화의 길을 간 일련의 과정을 통해 향후 판소리 세계화를 위해 고려해야 할 점을 두 가지로 제언하였다. 첫째는 미디어를 통한 판소리 홍보 및 공연 기회의 확장과 판소리 콘텐츠의 다변화가 필요하다는 것이었고, 둘째는 판소리 창자들의 창의적 기량이 발현될 수 있는 사회적 인식 및 실질적인 지원 정책이 필요하다는 것이었다.
Abstract
The purpose of this study is to examine the development process of pansori globalization in the 1980s and 2010s, and to examine the tasks of pansori globalization in the future based on this. To this end, this paper examined the major events and practical activities that led to the globalization of pansori based on newspaper articles of the time, and based on this, pointed out the necessary tasks in the future. First, this paper believes that the ‘88 Seoul Olympics’ in the 1980s triggered national interest in the globalization of traditional culture, and explained that Pansori was also given the need for globalization under the influence of traditional culture. In addition, the main activities of the time were ① to hold the Chosun Ilbo’s Gugak Performance, ② to plan traditional cultural programs of the Cultural Heritage Protection Association, and ③ to attempt the Sinchangak Movement and to globalize Changgeuk. Next, in the 1990s, the movement of globalization was actively promoted in all areas of society under the governmen’s ‘globalization’ stance, and traditional music also showed corresponding movements. Regarding pansori during this period, there were activities such as ① the start of pansori’s foreign language translation, ② the popularization of pansori through the declaration of “the Year of Gugak” in 1994, and ③ the active exchange of pansori with Western and popular music. This study saw that these movements became the cornerstone of pansori globalization in earnest in the 21st century. As is well known, the 21st century was a time when the movement toward globalization of Pansori itself became visible as Pansori was registered as a UNESCO Intangible Cultural Heritage of Humanity in 2003. In this study, the main activities and achievements of this period were ① Jeonju World Sound Festival, which began in 2001, ② Pansori and Changgeukization work of overseas masterpieces, and ③ various overseas activities of pansori singers. Finally, this paper suggested three points in the various aspects of modern pansori that should be considered as pansori globalization in the future through a series of developments in which pansori went on the path of globalization. The first is the expansion of pansori performance opportunities through the media and the pursuit of diversification of pansori contents. And next, it is necessary to recognize that Pansori singers are viewed as “artists” rather than “Korean traditional musicians”. Furthermore, a system for pansori singers to actively engage in creative artistic activities should be supported.
참고문헌 (73)
- 국립극장, "국립극장 70년사, 자료편" (2020), 국립중앙극장
- 김기형, "판소리경연대회와 축제", 구비문학연구, (24), pp.89~113 (2007), 한국구비문학회
- 김동진, "한국 정신음악 신창악 연구", 음악평론, 13 (2007), 한국음악평론가협회
- 김문환, "전통문화예술의 세계화 대응방안", 국악원논문집, 3 (1991), 국립국악원
- 김보람, "1980년대 국악가요의 탄생과 경향 분석 연구", 석사, pp.2017
- 김산효, "전통과 창작의 사이에서 -이자람의 ‘사천가’-", 국악원논문집, (26), pp.81~95 (2012), 국립국악원
- 김선현, "판소리 영상 콘텐츠의 새로운 경향과 가능성", 판소리연구, (54), pp.37~65 (2022), 판소리학회
- 김성환, "21세기 창작판소리의 성과와 과제", 한국전통문화연구, 14 (2014), 한국전통문화대 한국전통문화연구소
- 김수중, "춘향과 심청의 축제적 성격 고찰", 한국언어문학, (56), pp.73~92 (2006), 한국언어문학회
- 김연, "창작판소리 발전과정 연구", 판소리연구, (24), pp.37~76 (2007), 판소리학회
- 김연수, "Brechts episches Theater und Lee Jarams Pansori: Vergleichende Lektüre von Der gute Mensch von Sezuan", 독어독문학, 56(2), pp.153~179 (2015), 한국독어독문학회[DOI]
- 김영만, "판소리의 국가 문화브랜드화 전략 연구", 문화예술콘텐츠, 3 (2009), 한국문화콘텐츠학회
- 김영주, "<이날치 밴드 수궁가>의 성과와 과제", 한국예술연구, (33), pp.235~255 (2021), 한국예술연구소[DOI]
- 김은정, "퓨전국악의 시대적 양상과 산업성 연구", 석사, 국악이론, pp.2007
- 김익두, "판소리 세계화의 기본 전략", 판소리연구, 10 (1999), 판소리학회
- 김춘미, "세계화담론과 한국음악의 선택", 한국학, 25(3), pp.21~40 (2002), 한국학중앙연구원
- 김향, "창작 판소리의 문화콘텐츠로서의 현대적 의미", 판소리연구, (39), pp.97~142 (2015), 판소리학회[DOI]
- 김희선, "국악의 세계화 담론과 월드뮤직화", 음악과 문화, (20), pp.27~54 (2009), 세계음악학회[DOI]
- 김희선, "국악의 세계화 －2000년대 해외공연사례를 중심으로－", 공연문화연구, (27), pp.357~400 (2013), 한국공연문화학회[DOI]
- 노복순, "공연예술축제 프로그램에 대한 소고-<2017전주세계소리축제>를 중심으로-", 공연문화연구, (37), pp.95~126 (2018), 한국공연문화학회[DOI]
- 류혜인, "세계로 나아가는 우리소리 : 판소리, 프랑스를 매료시키다", 미르, 276 (2013)
- 박현승, "국악분야 종사자의 예술활동, 예술정책 및 예술지원 만족도에 영향을 미치는 요인에 관한 탐색적 연구", 국악원논문집, (35), pp.75~98 (2017), 국립국악원
- 박현승, "예술가의 가치와 만족: 공연예술 종사자의 사회·경제적 특성과 예술활동 만족도 간의 관계 분석", 산업경제연구, 30(2), pp.721~745 (2017), 한국산업경제학회
- 서영민, "전주세계소리축제 전통예술공연에 관한 연구 : 2014년-2019년 공연내용을 중심으로", 석사, pp.2020
- 서종문, "세계화와 판소리의 대응", 판소리연구, (21), pp.7~22 (2006), 판소리학회
- 손현정, "한국 대중음악에서 나타나는 전통음악의 단계별 수용과정 연구―1970, 80년대 음악을 중심으로", 석사, pp.2015
- 송소라, "<오버더떼창 : 문전본풀이>를 통해 본 판소리 합창의 양상과 의미", 국악원논문집, (45), pp.353~378 (2022), 국립국악원
- 안지영, "김동진의 신창악 가극 연구―<심청전>을 중심으로", 박사, pp.2016
- 양민정, "한국어 문화교육과 판소리의 세계화 방안 연구", 국제지역연구, 12(3), pp.207~228 (2008), 국제지역연구센터
- 오명호, "21세기의 세계질서 : 변환과 미래" (2020), 박영사
- 이덕영, "지역축제 비교분석을 통한 활성화 방안 연구 : 유네스코 등재 유산 관련 문화예술 축제를 중심으로", 석사, 음악예술경영, pp.2008
- 이동연, "예술한류의 형성과 문화정체성- ‘이날치’ 현상을 통해서 본 문화세계화", 한국예술연구, (32), pp.53~74 (2021), 한국예술연구소[DOI]
- 이명현, "판소리의 탈맥락화와 문화혼종-이날치 밴드의 <범 내려온다>를 중심으로", 다문화콘텐츠연구, (37), pp.159~184 (2021), 문화콘텐츠기술연구원
- 임형택, "‘이날치’ 수궁가와 문화콘텐츠 이상의 문학적 가치: 범은 어떻게 이름을 남기는가?", 인문콘텐츠, (60), pp.109~132 (2021), 인문콘텐츠학회
- 임형택, "‘이날치’의 고전 현재화와 그 참여문화의 스토리텔링 − 음악 낯설게하기가 가져온 전경화와 그 효과들 −", 온지논총, (68), pp.269~303 (2021), 온지학회
- 장미영, "판소리의 현대화를 위한 번역 현황과 방향", 비평문학, (36), pp.267~288 (2010), 한국비평문학회
- 장윤희, "창작 판소리의 변화양상과 판소리 세계화의 담론", 한국음악연구, 57, pp.191~216 (2015), 한국국악학회
- 장혜선, "국립창극단 김준수&유태평양 21세기 소리꾼의 변증법", 객석 (2022)
- 정병헌, "판소리의 세계화와 세계무형문화유산 선정", 한중인문학연구, (13), pp.32~52 (2004), 한중인문학회
- 최동현, "판소리의 세계화에 관하여 － 가능성을 위한 시론 －", 판소리연구, (26), pp.253~273 (2008), 판소리학회
- 최혜진, "판소리의 세계화와 영어 콘텐츠화의 문제", 공연문화연구, 0(9), pp.201~221 (2004), 한국공연문화학회
- 최혜진, "이자람의 「억척가」를 통해 본 판소리 세계화", 스토리앤이미지텔링, (10), pp.291~319 (2015), 스토리앤이미지텔링연구소
- 최혜진, "국립극장 70년사, 역사편" (2020), 국립중앙극장
- 최혜진, "판소리 세계화의 현황과 미래 전략", 구비문학연구, (62), pp.33~76 (2021), 한국구비문학회[DOI]
- 한명희, "우리국악 100년" (2001), 현암사
- 허문경, "전주세계소리축제의 지역문화콘텐츠 만들기", 박사, 관광학, pp.2008
- 현택수, "문화의 세계화 담론과 문화정체성", 문화정책논총, 13 (2001), 한국관광문화연구원
- "경향신문", ~
- "조선일보", ~
- "동아일보", ~
- "매일경제", ~
- "한겨레", ~
- "한국일보", ~
- "전북도민일보", ~
- "전북일보", ~
- "국민일보", ~
- "세계일보", ~
- "서울신문", ~
- "중앙일보", ~
- "전북중앙", ~
- "뉴시스", ~
- "머니투데이", ~
- "한경라이프", ~
- "뉴스컬쳐", ~
- "시사매거진", ~
- "예술경영", ~
- "연합뉴스", ~
- "뉴스 1", ~
- "스포츠월드", ~
- "‘조선 아이돌’ 이날치 범 내려온다 흥 올라온다", SBS 스페셜, ~ (2020)
- "우리 판소리, 런던에 울려퍼지다", EBS 청춘! 세계 도전기, ~ (2015)
- "전주세계소리축제 홈페이지"[URL]
- "국악 버스킹 ‘국밥’" (2016)[URL]