일본에 전래된 고려악 나소리(納會利)와 한국 가면의 조형적 특징
Formative Characteristics of Nasori(納會利) Masks in Komagaku(高麗樂) and Korean Masks
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고에서는 일본의 궁중악무 부가쿠(舞樂) 중 고마가쿠(高麗樂, 고려악)에 속하는 나소리(納曾利, なそり) 가면의 조형적 특징에 주목하여 한․중․일 문화패턴의 전래 및 변용 과정을 살펴보았다. 과거의 가면 연구는 가면 자체의 캐릭터와 관련된 예능적 측면 연구에 중점을 두어 왔다. 반면 이 논문에서는 나소리 가면의 조형적 특징을 통해 선행 연구를 바탕으로 문화교류사적인 측면에 대한 시론적 접근을 하였다. 일본에 전하는 대표적인 도가쿠(唐樂) 난릉왕과 고마가쿠 나소리는 한 쌍의 답무(答舞)로 공연된다. 난릉왕 가면과 나소리 가면의 조형적 특징은 매달린 턱(吊り顎)이다. 일본의 오키나(翁) 가면처럼 눈이 ‘へ’자 모양을 하고 있는 탈은 한국 탈에서 얼굴과 턱을 따로 만들어 붙인 분리 턱(切顎)을 하고 있다. 난릉왕과 나소리 가면의 또 하나의 공통적 특징은 그로테스크한 귀면(鬼面)에 쌍환형의 외곽 원이 금색으로 칠해져 있는 동심원 눈이다. 쌍환형 동심원 눈은 도가쿠 이전의 더 넓은 지역에서 교류, 전파되면서 다양한 신수(神獸) 가면의 유형이 패턴화되어 갔다는 것을 의미한다. 일본의 부가쿠는 민간신앙과 결부하여 신사를 중심으로 전승되어 오고 있다. 그러나 일본에 전해진 고마가쿠 나소리 가면과 관련된 기록과 유물은 한국에 남아있지 않다. 한국 탈춤에서도 나소리 가면의 쌍환형 동심원과 턱이 분리된 특징이 남아 있는 것은 동아시아 공연예술의 기원을 연구하는데 중요한 연구과제가 된다. 본 논문은 고마가쿠의 나소리 가면의 조형적 특징을 통해 현재 전승되고 있는 한국 가면과 비교할 수 있는 실마리를 제공하였다. 이러한 시각은 고마가쿠 나소리의 원류를 밝히고자 한 국내의 선행연구에서 난릉왕 대면무(大面舞)가 신라를 거쳐 일본에 전래되었다는 설과 나소리를 신라악으로 보는 근거를 재검토하는 것으로 연구의 시야를 넓히는 계기가 될 것이다.
Abstract
This study examines processes of cultural introductions and transformations among Korea, China and Japan via focuses on the formative characteristics of nasori(納曾利) masks belonging to komagaku (高麗樂), part of bugaku (舞樂), a Japanese court dance and music. Previous studies of traditional masks in East Asia focus on their dramatic characters and entertaining aspects. On the contrary, it approaches to their origins through the formative characteristics of komagaku nasori masks. Prince of Lanling, the representative togaku passed to Japan, and komagaku nasori perform a pair of toubu (答舞). One formative characteristic between Prince of Lanling and nasori masks is a dangling jaw (吊り顎). Masks having 'he' (へ)-shaped eyes like Japan's okina (翁) masks are characterized by a division (切顎) between the face and jaw, which is as same as the Korean masks. Other common grounds between Prince of Lanling and nasori masks are grotesque ghost faces and concentric double-circled eyes with their outlines painted gold. Concentric double-circled eyes prove that they spread to broader areas before the age of togaku and developed into a variety of divine-animal mask patterns. That Korean masks and nasori masks both have concentric double-circled eyes and dangling jaws is a significant starting point in studying the origin of traditional performing art in East Asia. Japan's bugaku has been passed down in shrines as part of folk religion. However, there exist in Korea no records or examples related to komagaku nasori masks introduced to Japan. This study provides some clues to comparison between Korean masks and komagaku nasori masks by focusing on the formative characteristics of the latter. The researcher suggests a new perspective to nasori mask dance by re-examining earlier Korean studies of the introduction of Daemyeonmu of Prince of Lanling to Japan through Shilla and the assumption of Nasori as Shilla music.
참고문헌 (46)
- 가와다케 시게토시, "일본연극사(상)" (2001), 청우
- 김일출, "조선민속탈놀이연구" (1958), 과학원출판사
- 鳳山탈춤, "金千興", 文化財管理局, ~, pp.무형문화재 조사보고서 12 (1965)
- 김학주, "중국 고대의 가무희" (1994), 민음사
- 顧朴光, "중국 탈의 역사(中國面具史)" (2007), 동문선
- 라오번, "그림으로 보는 중국연극사" (2012), 學古房
- Mark Edward Lewis, "하버드 중국사 남북조 분열기의 중국" (2016), 너머북스
- 李杜鉉, "韓國의 假面劇" (1985), 一志社
- 이혜구, "韓國音樂序說" (1985), 서울대학교출판부
- 이정면, "고대한일관계사의 진실" (2015), 이지출판
- 임세권, "한국의 암각화" (1999), 대원사
- 楊蔭瀏, "중국고대음악사" (1999), 솔
- 王國維, "송원희곡고역주" (2014), 소명출판
- 황젠화, "삼성퇴의 황금가면" (2002), 일빛
- 강춘애, "한국 정방형무대의 수용과 공간특성", 한국연극학, (31), pp.5~44 (2007), 한국연극학회
- 金善民, "日本古代國家와 百濟樂", 일본역사연구, 16 (2002), 일본사학회
- 박태규, "일본의 궁중악무 「신소리코(進蘇理古)」 연구", 우리춤과 과학기술, 11(2), pp.163~185 (2015), 우리춤연구소
- 박태규, "한국의 고대악 연구를 위한 일본의 궁중악무 고찰 -봇카이가쿠(渤海樂)를 중심으로-", 일본문화연구, (43), pp.235~254 (2012), 동아시아일본학회[DOI]
- 伊藤好英, "일본의 가면사와 가면극의 흐름, In 동아시아 가면극", 국립민속박물관 국제학술대회 발표논문집 (2002)
- 이지선, "伎樂의 음악 복원에 관한 시론 - 13세기 이전 사료를 중심으로 -", 한국음악사학보, (49), pp.405~458 (2012), 한국음악사학회
- 전덕재, "고대 일본의 高麗樂에 대한 기초 연구", 동북아역사논총, (20), pp.285~332 (2008), 동북아역사재단
- 전덕재, "한국 고대사연구의 현단계: 石門 李基東敎授 停年紀念論叢" (2009), 주류성출판사
- 周華斌, "중국 가면문화의 원류-가면의 조형", 연극학보, 34 (2006), 동국대학교 연극학과
- 최재원, "한국 궁중악무와 일본 부가쿠(舞樂)의 유사성에 관한 연구-처용무(處容舞)>와 <나소리(納曾利)>를 중심으로", 석사, pp.2009
- 蔣卫東, "神聖与精致-良渚文化玉器硏究" (2007), 浙江撮影出版社
- 浙江省文物考古硏究所, "良渚文化玉器" (1990), 文物出版社
- 宋耀良, "中國史前神格人面岩畵" (1992), 上海三聯書店
- 江松, "良渚文化‘神巫組合像’新考", 故宮文物月刊, 15(6) (1997)
- 尤仁德, "史前玉器‘三凸造型硏究", 故宮文物月刊, 16(6) (1998)
- 張光遠, "商代晩期 ‘人面紋年方鼎’ 解釋", 故宮文物月刊, 14(7) (1996)
- 葉棟, "<仁智要录高丽曲>解译与考释—兼论古代朝鲜和外族的音乐文化交流", 音樂藝術, 3 (1990)
- 王金林, "奈良文化と唐文化" (1988), 六興出版
- 林屋辰三郞, "中世芸能史の研究ー古代からの継承と創造ー" (1960), 岩波書店
- 須田敦夫, "日本劇場史の硏究" (1957), 相摸書房
- 印南高一, "朝鮮の演劇" (1944), 北光書房
- 廣田律子, "アジアの仮面" (2000), 大修館書店
- 本田安次, "文化財講座日本の無形文化財 <2> 芸能" (1976), 第一法規出版
- 渡辺信一郞, "中國古代の樂制と國歌-日本雅樂の源流" (2013), 文理閣
- 本田安次, "文化財講座 日本의 無形文化財 2. 藝能" (1976), 第一法規
- 河原由雄, "藥師寺-天武天皇千三百年玉忌記念" (1986), 株式會社, 飛鳥園
- 後藤淑, "中世仮面の歷史的.民俗學的硏究-能樂史にして" (1987), 多賀出版株式會社
- 後藤淑, "中世仮面の歷史的. 民俗學的硏究-能樂史にして" (1987), 多賀出版株式會社
- 林屋辰三郞, "仮面と宗敎:研究発表と座談会" (1982), 仏敎美術研究上野記念財団助成研究会
- Carl Wolz, "Bugaku Japanese court dance : with the notation of basic movements and of Nasori" (1971), Providence Asian music publica- tions
- "뉴욕타임즈 기사" (2002)[URL]