閨閫儀則을 통해 본 조선 후기 한글 여성교훈서의 한 양상

Abstract

This thesis aims at studying the comparison of the different versions and the characteristics in Gyugonichik(규곤의측). Four different versions of the Gyugonichik(규곤의측), the version from Gyujang-gak(규장각) in Seoul National University(I put the number to this version, V1), the version from Jonkyung-gak(존경각) in SungKyunkwan University(V2), the version from National Central Library(V3) and the version from the National Assembly Library(V4). There was another version from Kang Jeonsop, that had been only in his article(V5). V1 and V3,V4 are exactly same versions, except that the part of V3 was destroyed. V1 and V2 are totally different versions. V3 seems to be written in 1930, that is far later that V1. The 4 version of Gyugonichik(규곤의측) were all written for the general instruction to young girls and bride in the certain family. They told a lot of instructions in detail like ‘how to cook, how to behave, how to service to husband and his family members’ These types of instructions had been written by the tradition in families to families in Kyungsang-Do area from 1796 to early 20thcentry. So The 4 version of Gyugonichik(규곤의측) had kept that tradition. Compare to these 4 versions or the book to the text by nation or dynasty, these are more specific and personal. These characteristics had been resulted by the convention that while the transcribers copied down the version that was general and public, they added the writings that was specific and personal.