본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

일본 고전 서적의 디지털 아카이브 구축현황에 관해 -“역사적 전적 NW 사업”의 현황 및 주요 학술 데이터베이스 소개-

Status of classical Japanese digital archives Introduction to the ‘NIJL-NW project’and the academic database of classical literature

양성윤
한국고전문학교육학회 (The Society Of Korean Classical Literature Education)|2022.02|고전문학과 교육 (The Classical Literature and Education)|제49호|pp. 7-44|DOI 10.17319/cle.2022..49.7

0

조회

0

다운로드

4

인용

0

참고문헌

키워드

일본 역사적 전적의 국제 공동연구 네트워크 구축계획일본의 고전 문헌일본의 디지털 아카이브일본 고전 서적의 총합목록데이터베이스신일본 고전 서적 총합 데이터베이스일본 고전 문헌 관련 학술 데이터베이스Classical Japanese literatureDigital archive in JapanUnion Catalogue of Early Japanese BooksDatabase of Pre-Modern Japanese WorksAcademic database related to Japanese classical literature

초록

이 논문에서는 일본의 고전 서적에 관한 다양한 디지털 아카이브의 구축 현황을 파악하고자, 고전 서적에 관련한 디지털 아카이브의 기축이자 국책 사업으로 추진 중인 ‘일본 역사적 전적(典籍)의 국제 공동연구 네트워크 구축계획’(이하, ‘역사적 전적 NW사업’)의 진행 양상과 현재 구축된 데이터베이스를 개관하며 필자의 비평을 덧붙였다. 더불어 고전 일본학 연구에서 주로 활용되는 디지털 아카이브 및 각종 학술 데이터베이스를 선별해 소개하며 유용성에 관해 설명했다. 국문학연구자료관이 중심이 된 ‘역사적 전적 NW사업’과 그 후속 사업인 ‘데이터 구동에 의한 과제 해결형 인문학의 창성’ 프로젝트는, 현재까지 구축된 디지털 아카이브를 바탕으로 자료의 사회적 공헌 및 응용 측면에서 진행되고 있다. 그런데 이런 진행 상황은 디지털 화상 데이터의 정비 및 풀텍스트 데이터의 구축으로 ‘열린 디지털 아카이브’를 지향하고자 한 본래의 취지에서 다소 멀어진 측면이 있고 바로 이 지점에서 성찰할 부분이 있다는 것을 지적했다. 특히 다양한 고전 서적의 내용을 쉽게 탐색하여 ‘유효한 정보’로서 활용하기 위해서는 고전 서적 자료의 데이터베이스화 작업이, 자료 선정 및 목록화의 정비 단계에서부터 전위적인 연구 공동체의 형성과 교류를 바탕으로 한 최전선의 연구 성과, 이른바 ‘교류지(交流知)’에 기반할 필요가 있다. 실제로 모범적인 데이터베이스도 그렇게 이뤄지고 있다는 점을 지적했다. 향후 세계의 연구자들이 자율적이고 지속적인 교류를 통해서 연구의 지견을 열어간다면, 세계 각국의 연구자들이 더욱 수월하게 활용할 수 있는 디지털 아카이브의 구축 방식과 활용방법도 새로이 구상할 수 있다고 제언했다.

Abstract

This paper outlines the recent progress of the "Project to Build an International Collaborative Research Network for Premodern Japanese Texts (NIJL-NW project)," which is being promoted as a national project alongside the establishment of classical digital archives in Japan. This paper introduces digital archives and various academic databases useful in classical Japanese studies and explains their characteristics. Currently, the project is being carried out regarding social contributions and data applications for existing digital archives, pointing out problems vis-a-vis the original purpose of aiming for an "open digital archive" of digital image data, academic databases, and full text. In particular, I pointed out that to function as "effective information," the database of classical data needs to be based on the formation and exchange of research communities, and that exemplary databases exist already. I suggest that if worldwide researchers make their research knowledge accessible through autonomous and continuous exchanges, they can devise ways to build digital archives and practical ways to use them, to make them more easily utilized by researchers worldwide.

참고문헌 (60)

  1. "신편일본고전문학전집(新編日本古典文学全集44 徒然草" (1995), 小学館
  2. 김시덕, "“일본어의 역사적 전적에 관한 대형 프로젝트”의 현황과 시사점", 한국학논집, (62), pp.169~187 (2016), 한국학연구원[DOI]
  3. 김시덕, "고전 한국학 연구에 유용한 일본 학술 사이트 소개-원문 이미지 제공 사이트를 중심으로-", 민족문화, 51, pp.7~18 (2018), 한국고전번역원[DOI]
  4. 石上英一, "日本語の歴史的典籍デ一タベ一スへの期待―奄美諸島編年史編纂の経験から―", 学術の動向, 21(6) (2016), 公益財団法人日本学術協力財団
  5. 岸田文隆, "｢民対話｣の朝鮮語―その虚構的側面―", 京都大学言語学研究, 21 (2002), 京都大学大学院文学研究科言語学研究室
  6. 近世文学会, "シンポジウム ｢デジタル時代の和本リテラシ一―古典文学研究と教育の未来｣報告", 近世文藝, 115 (2022), 日本近世文学会
  7. 長島弘明, "日本語の歴史的典籍デ一タベ一スと研究の未来", 学術の動向, 21(6) (2016), 公益財団法人日本学術協力財団
  8. 長島弘明, "シムポジウム ｢日本近世文学と朝鮮｣傍聴記― ｢近世文学研究共和国へ｣への最初の一歩―", 近世文藝, 96 (2012), 日本近世文学会
  9. 양성윤, "『懐硯』 巻五の三｢居合もだますに手なし｣の手法―〈欺瞞〉と〈機智〉の継承と創造―", 近世文藝, 115 (2022), 日本近世文学会
  10. 양성윤, "『懐硯』 巻五之二｢明て悔しき養子が銀筥｣の虚偽―フィクションとしての西鶴説話―", 日本文学, 68(12) (2019), 日本文学協会
  11. "가부키 반즈케(番付) 화상 데이터베이스"[URL]
  12. "게이오 대학 미디어 센터 디지털 컬렉션 내의 우키요에 컬렉션"[URL]
  13. "고전 서적 화상 검색"[URL]
  14. "교토대학교 귀중 자료 디지털 아카이브"[URL]
  15. "국립 국회도서관 디지털컬렉션"[URL]
  16. "국립공문서관"[URL]
  17. "국립정보학연구소의 CiNii(사이니)"[URL]
  18. "국문연 데이터베이스"[URL]
  19. "국문연 발행의 기관지 뉴스레터 ｢후미｣"[URL]
  20. "국문연의 국문학논문목록 데이터베이스"[URL]
  21. "국문학연구자료관 데이터베이스의 신일본 고전서적 총합 데이터베이스"[URL]
  22. "국문학연구자료관에서 추진 중인 프로젝트에 관련 내용을 소개한 웹페이지"[URL]
  23. "국문학연구자료관의 관련 웹페이지에서 공개한 『国書総目録』 전8권"[URL]
  25. "국제 일본문화 연구센터 괴이요괴관계자료 내 괴이/요괴화상 데이터 베이스"[URL]
  26. "국제 일본문화 연구센터 나마즈에 컬렉션"[URL]
  27. "국제 일본문화 연구센터 내 미국 의회도서관 소장 우키요에 데이터베이스"[URL]
  28. "국제 일본문화 연구센터 데이터베이스"[URL]
  29. "국제 일본문화 연구센터 풍경화 관련 우키요에 내 풍속도회 데이터베이스"[URL]
  30. "국회 도서관의 소장자료 검색"[URL]
  31. "데이터구동에 의한 과제해결형인문학의 창성 프로젝트 개요"[URL]
  32. "도쿄대 문학부 가부키 관련자료 디지털 아카이브"[URL]
  33. "도쿄대학 동양문화연구소 소장 쌍홍당문고 데이터베이스"[URL]
  34. "도쿄대학 동양문화연구소 소장 한적선본영상자료고"[URL]
  35. "도쿄대학교 장서목록 데이터베이스"[URL]
  36. "도쿄대학교 총합도서관 가테이 문고(｢霞亭文庫｣) 데이터베이스"[URL]
  37. "도쿄대학교 총합도서관의 고전서적 데이터베이스"[URL]
  38. "도쿄대학교 학술자원 등의 아카이브 포털"[URL]
  39. "도쿄대학의 이시모토 콜렉션"[URL]
  40. "도쿄학예대학 디지털 도서관"[URL]
  41. "류큐·오키나와관계귀중자료 디지털 아카이브"[URL]
  42. "리츠메이칸 대학의 디지털 우키요에 박물관"[URL]
  43. "문화 디지털 라이브러리"[URL]
  44. "사적 문자 데이터베이스 연계검색 시스템"[URL]
  45. "쇼치쿠 오오타니도서관 기다이유 정본 열람 시스템"[URL]
  46. "‘역사적 전적 NW사업’ 공동연구 프로젝트로 구축된 디지털 아카이브들"[URL]
  47. "오키나와현립도서관 향토자료실 ‘귀중자료 디지털 서고’"[URL]
  48. "와세다 고전서적 총합 데이터베이스"[URL]
  49. "와세다대학 문화자원데이터베이스"[URL]
  51. "일본 고전서적 구즈시지 데이터 세트"[URL]
  52. "일본 고전서적 데이터 세트"[URL]
  53. "일본 고전서적 총합목록데이터베이스"[URL]
  54. "일본 디지털 문학지도"[URL]
  55. "일본 문부과학성 웹사이트 내의 하부 카테고리(정책/심의회 관련) 페이지"[URL]
  56. "일본한문문헌목록 데이터베이스"[URL]
  57. "일본한학 화상데이터베이스"[URL]
  58. "재팬놀로지"[URL]
  59. "재팬서치"[URL]
  60. "전국 한적 데이터베이스"[URL]

관련 논문AI추천

일본 古典籍 소장기관의 자료 디지털화 현황과 시사점정순일근역한문학회 · 한문학논집(漢文學論集)2018 · 제49권 중국 내 고전 문헌의 디지털화 현황 및 전망장염한국고전문학교육학회 · 고전문학과 교육2022 · 제49호일본의 디지털 아카이브 활용 현황과 시사점최승은한국아시아학회 · 아시아연구2023 · 제26권 제1호디지털 시대 중국 내 고전 DB 구축 현황과 그 전망안광호한국고전번역원 · 민족문화2018 · 제51권 일본의 문화유산 아카이브의 흐름과 현황-디지털 아카이브를 중심으로-임경택국립무형유산원 · 무형유산2017 · 제2호한국 고문헌 디지털 데이터 관련 연구 발전을 위한 제언허철한림과학원 · 개념과 소통2024 · 제34호

이 간행물의 다른 논문 (9건)

중국 내 고전 문헌의 디지털화 현황 및 전망장염pp. 45-93연행록의 상호텍스트성을 활용한 기행문학 교육 연구 -후대 연행록의 열하일기 수용 기록을 중심으로-서미화, 이지선, 최지지pp. 95-141<청산별곡>의 주제와 의미 맥락신재홍pp. 143-182크로노토프를 활용한 <강호사시가>와 <전원사시가>의 비교고정희, 송미지pp. 183-223처용설화 속 간통 서사에서 질병의 은유 읽기 - ≪삼국유사≫ <처용랑 망해사조>를 중심으로-조희정pp. 225-264
원문 보기