구활자본 고전소설 <藥山東臺>의 삽입가요 연구
A Study on Insert Songs in an Old Printed Classical Novel, Yaksandongdae(藥山東臺)
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 글은 <춘향전>을 개작한 구활자본 고전소설 <약산동대>의 출판 전략과 삽입가요의 양상을 검토하여 사회문화적 의미를 고찰하기 위해 마련된 것이다. 소설사적 관심에서 이루어진 <약산동대>의 성과를 바탕으로 <약산동대>의 삽입가요들이 지닌 특징을 고찰하였으며, 그 결과 <약산동대>가 출판사의 출판 전략의 일환으로 당시 유행한 특정 잡가집 수록 잡가들을 상당히 차용하여 삽입가요로 구성하였음을 확인할 수 있었다. 또한 판본을 달리하여 발행할수록 삽입가요의 차용이 더욱 확대된다는 사실과 함께 소설책을 표방한 <약산동대>가 실질적으로는 잡가 노래책의 성격을 강하게 지닌다는 것도 새로이 파악할 수 있었다. 그리고 이 작품과 유사한 양상을 보이는 몇몇 작품들과도 대비하여 <약산동대>에 차용된 삽입가요의 양상이 지닌 성격과 의미를 규명하고자 하였다. 당시 신문과 잡지에서 확인할 수 있는 계몽 이념에 입각한 풍속 개량의 관점과 서적에 대한 일제의 통제라는 시대상황이 <약산동대>에도 영향을 끼쳐 ‘사랑가’ 대목이 삭제되고 여주인공의 성격이 변모되었으며, 특히 작가의 개작 의식을 통해 삽입가요를 차용하는 기준도 구체적으로 살펴볼 수 있었다. 상업성을 지향하는 출판사의 전략에 따른 의도의 산물이긴 하지만 당시 대중들의 서사적 요구와 음악적 요구를 모두 충족시키려는 <약산동대>의 시도는 분명 중요한 시대적 소산물이기도 하기 때문이다. <약산동대>의 삽입가요를 통해 당시 인기 절정에 있었던 잡가가 근대식 극장의 공연이나 잡가집이라는 활자 매체, 음반이라는 근대적 시스템 외에도 고전소설이라는 전통적 양식으로도 그 존재를 드러내어 향유되었다는 점도 역시 음미할 필요가 있는 지점이 될 것이다.
Abstract
The aim of this paper explored publication strategy of Yaksandongdae, an old printed classical novel, which adapted Chunhyangjeon, and aspects of insert songs in the novel in order to examine its sociocultural significance. Characteristics of those insert songs in Yaksandongdae were investigated based on achievement of the novel with respect to history of novels; as a result, it was confirmed that the novel borrowed a great deal of Japga then in vogue to constitute insert songs in the novel as a part of the publisher’s strategy. As the novel was to be published in a form of different editions, it was also found that more insert songs were adapted and Yaksandongdae claiming to be a novel showed strong nature of a Japga book in substance. This paper attempted to compare the novel with some novels in a similar pattern to investigate the characteristics and significance of the adapted insert songs in Yaksandongdae as well. Improvement of custom based on the enlightenment, which can be verified in the newspaper and magazines of those days, and the state of the period under Japanese imperialism influenced on the novel so that a part on ‘Saranga’ or a love song was deleted and the heroine’s personality underwent some changes. Especially, criteria of the degree of borrowing insert songs could be examined through the author’s adaptive consciousness. Even though Yaksandongdae was an end product according to the strategy of publisher striving for its marketability, its attempt to meet the public’s narrative and musical demand was also an important result of the time. That Japga, which stood at the peak of its popularity through insert songs in Yaksandongdae, was enjoyed in the traditional form of a classical novel in addition to a play in a modern theater, Japga, a medium in print or a modern system of record, may also serve as a point to appreciate its value.
참고문헌 (34)
- "대한매일신보", ~ (1908)
- "매일신보", ~ (1912)
- "삼천리", ~ (1935)
- "황성신문", ~ (1907)
- 고미숙, "20세기초 잡가의 양식적 특질과 시대적 의미", 창작과비평, 88, pp.119~120 (1995), 창작과 비평사
- 고은지, "20세기 유성기 음반에 나타난 대중가요의 장르 분화 양상과 문화적 의미", 한국시가연구, (21), pp.325~354 (2006), 한국시가학회
- 고은지, "20세기 초 시가의 새로운 소통 매체 출현과 그 의미", 어문논집, (55), pp.31~61 (2007), 민족어문학회
- 고은지, "20세기 전반 소통 매체의 다양화와 잡가의 존재 양상", 고전문학연구, (32), pp.99~138 (2007), 한국고전문학회[DOI]
- 권도희, "1910년대 잡가집과 초기 유성기 음반을 통해 본 조선대중음악의 기반", 남도민속연구, (19), pp.7~34 (2009), 남도민속학회
- 문한별, "1910년대 활자본 고소설 연구 : 개작 및 창작 고소설을 중심으로", 석사, 국어국문학, pp.2003
- 김종철, "한국 고전소설과 서사문학(上)" (1998), 집문당
- 김종철, "정전(正典)으로서의 『춘향전(春香傳)』의 성격", 선청어문, 33 (2005), 서울대학교 사범대학 국어교육과
- 박애경, "한국 고전시가의 근대적 변전과정 연구", pp.122~131 (2008), 소명출판
- 박지애, "20세기 전반기 잡가의 향유 방식과 변모 연구", 박사, 고전문학, pp.2010
- 서유석, "20세기 초반 활자본 춘향전의 변모 양상과 그 의미", 판소리연구, (24), pp.133~170 (2007), 판소리학회
- 송미경, "『무쌍신구잡가(無雙新舊雜歌)』의 체재상 특징과 편찬 배경", 우리어문연구, (36), pp.33~61 (2010), 우리어문학회
- 심치열, "구활자본 애정소설 <藥山東臺>의 서사적 측면에서 본 변모 양상 -<춘향전>의 전승적 맥락을 중심으로-", 한국고전여성문학연구, (8), pp.37~66 (2004), 한국고전여성문학회
- 윤덕진, "『남원고사』계 『춘향전』의 시가 수록과 시가사의 관련 모색", 한국시가연구, 27, pp.307~350 (2009), 한국시가학회
- 윤덕진, "『남원고사』계 『춘향전』수록 시가의 서사양식화 과정", 한국시가연구, 28, pp.265~295 (2010), 한국시가학회
- 이경숙, "근대계몽기 잡가 담론 연구", 한국어문학 국제학술포럼 제3차 국제학술대회, pp.163~165 (2007)
- 이남순, "활자본 춘향전 류의 광고 양상과 의미", 석사, 국어교육, pp.1996
- 이 민, "1910년대 평양부 간행 잡가집의 지역적 특성 연구", 석사, 국어국문학과, pp.2013
- 이은숙, "신작 구소설 연구" (2000), 국학자료원
- 이정원, "춘향전 개작본 <약산동대>의 개작 양상과 의미", 한국문학이론과 비평, 13(4), pp.31~52 (2009), 한국문학이론과비평학회
- 이주영, "구활자본 고전소설 연구", pp.9~13 (1998), 월인
- 장유정, "오빠는 풍각쟁이야", pp.42~44 (2006), 민음in
- 정재호, "한국속가전집(일)", pp.11~32 (2002), 다운샘
- 정재호, "한국속가전집(육)", pp.195~ (2002), 다운샘
- 정재호, "한국속가전집(육)", pp.249~ (2002), 다운샘
- 차충환, "판소리 독서물 탄생의 기반 사유－<춘향전> 필사본을 통한 고찰－", 공연문화연구, (23), pp.313~346 (2011), 한국공연문화학회
- 차충환, "구활자본 춘향전의 출판과 서지", 판소리연구, (33), pp.339~384 (2012), 판소리학회[DOI]
- 천정환, "근대의 책 읽기", pp.293~301 (2002), 푸른역사
- 최기숙, "언문소설의 문화적 위치와 문자적 근대의 역설 - 근대초기 ‘춘향전’의 매체 변이와 표기문자ㆍ독자층의 상호관련성 -", 민족문화연구, (60), pp.405~444 (2013), 민족문화연구원
- 최현재, "근대전환기 고전문학 장르의 교섭과 융합 - 구활자본 고전소설 <藥山東臺>를 중심으로 -", 한국언어문학, (92), pp.161~182 (2015), 한국언어문학회