한국 시 번역의 제문제
Some problems in translating korean poetry
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
한국시의 외국어 번역에 있어 부딪치는 몇 가지 문제점을 검토하고 이를 해결할 방법을 찾는 것이 필요하다 번역자는 뛰어난 외국어 능력을 지닐 뿐 아니라.시가 창작된 사회의 문화적 배경을 충분히 이해하고 있어야 한다 아울러 번역.작품의 예술성과 문학적 세련미를 잘 살려내야 한다는 점이 중요하다 이러한.문제들은 번역된 작품이 원작의 미를 왜곡하였거나 의미나 정서를 제대로 전,달하지 못하였거나 운율적 아름다움을 비슷하게라도 전달하지 못하는 경우가,많다는 점에서 문제가 된다 한국 시를 영어로 번역할 때 발생한 오역의 예들을.찾아 검토함으로써 이러한 문제점들을 개선하기 위한 바탕으로 삼고자 한다, .조지훈 시 박두진 시 고산식물 등의 영역에는 동서양의 문화적 배, 古?T 嚴 奄 嚴 奄경의 차이에서 기인하는 잘못된 번역이 오해를 불러일으킬 수 있는 부분이 있다.김소월 시 진달래꽃 의 죽어도 아니 눈물 흘리우리다 의 번역에서 죽어도 라는 단어를 직역하는 것은 한국어의 관습적 표현법에 의한 상징적 의미를 잃게만든다 또한 의성어나 의태어를 어떻게 옮길 것인가의 문제도 난제로 남아있으.며 어휘의 선택이 얼마나 어려운 일인가를 보여주는 많은 예들을 찾을 수 있다, .중요한 문제는 영어로 번역된 시가 단순히 작품의 내용만 옮기는데 그치지 말고영시로도 훌륭한 작품이 되어야 한다는 점이다 이러한 점을 고려하면서 번역자. ,는 제 의 창작을 한다는 생각으로 최선의 노력을 기울여야 한다.이러한 문제들은 번역작품의 내적 문제라면 번역환경의 외적 문제들이 있다.상업성이 부족한 국시의 번역은 국가적 지원에 의한 문화정책으로 추진하여야한다는 점 또 개인의 관심사에 의한 즉흥적인 작품 선정을 지양하고 장르나 시대별로 일관성 있고 체계 있게 번역하여 우리 시를 해외에 소개하여야 한다는 점이 중요하다.
참고문헌 (12)
- An, Sonjae,, "Methodologies of Poetry Translation", pp.248~261 (1997), Mineum-sa,Seoul
- Kang, "Meditations of the Lover" (1970), Yonsei UniverstyPress
- Kim, Hyo-joong,, "Literature Translation and the View of the World", Vol 28 (2002), The Korea Comparative Literature Association,Seoul
- Kim, Jaihiun, "The Principle and Practice of Translation-On English Translation of Korean Poetry-," (1995), Hanshin Pub. Co.,
- Kim, Jong-gil, "Translation of Korean Literature," (1997), Mineum-sa
- Kim, Sang Tae, "Aesthetics of Perseverance and Waiting: A Korean Cultural Memory", vol. 29 (2002), The Korea Comparative Literature Association, Seoul
- Kim Yong-jik, "Making of Korean Literature" (1986)
- Lee, "Poems From Korea University of Hawaii Press" (1974)
- "La traduction des oeuvres litteraires en particulier de la poesie", pp.92~104 (1997), Mineum-sa, Seoul
- "Translating Modern Korean Poetry"", pp.71~81 (1997), Mineum-sa, Seoul
- "Sea of Tomorrow" (1974)
- "The Importance of Word-for-Word Translation Or How to Minimize What is Lost in Poetic Translating", vol.30 (2003), The Korea Comparative Literature Association