메이지 시대 일본 한문소설집 ？？夜窓鬼談？？의 한 연구
A Research of ？？Yachangguidam？？
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
夜窓鬼談은 이시카와 고사이(石川鴻齋, 1832-1918)가 편한 것으로 작자가 사방을 두루 돌아다니며 전해들은 奇文異談을 기록한 한문소설집이다. 작자는 전통 설화를 모으면서도 그에 대한 객관적 고증을 하려고 노력하였으며 일부 작품에 대해서는 중국 소설의 영향을 받았지만 소설가의 태도로 변개시킨 경우도 적지 않다. 특히 모란등은 에도 시대 이후 상당히 유행한 모란등기 유화의 일부로, 당시 라쿠코가였던 산유테이 엔쵸의 라쿠코 모란등롱을 듣고 불필요한 부분을 생략하고 기록한 것이다. 화신과 속황량은 요재지이에서 모티브를 차용하되 상당한 변개를 한 것으로 저자의 소설가적 면모가 두드러진다.鬼字解나 鬼神論을 통해 드러나는 이시카와 고사이의 귀신관은 전대 유학자들이 지닌 귀신론의 종합으로 보인다. 즉 귀신은 인간 세계의 밖에 위치하여 알 수 없는 존재이기에 논의의 대상이 될 수 없다고 본 이토 진사이의 귀신관의 일면이 보이는 한편 이를 비판하고 귀신제례의 의의를 주장했던 오규 소라이처럼 국가를 수호하는 성인 군자의 혼령과 그에 대한 제사를 중시하였다. 야창귀담이 창작되던 시기에는 이와 유사한 한문소설집이 활발하게 출판되었는데 그 대표작으로는 요다갓카이(依田學海, 1833-1909)의 談海, 談叢이나 갓카이가 평을 한 키구치산케이(菊池三溪, 1819-1891)의 奇文觀止 本朝虞初新誌, 미키아이카(三木愛花, 1861-1933)의 新橋八景佳話, 情天比翼緣 등이 있다.‘귀신 이야기 모음집’인 야창귀담은 앞으로 동아시아 문헌설화집에 나타난 유학자의 귀신관에 대한 비교 연구나 중국 문학의 수용과 변개라는 수용사적 측면에서 좋은 연구 자료로 활용될 것으로 기대된다.
Abstract
Yachangguidam is Japanese novels written in classical Chinese Language by Ishikawagosai. It contains traditional tales of Japanese and romantic stories similar Gyodengshiwha, Yojaejiee. When he wrote a ghost story, he checked up the truth into referring to sundry records, or added a similar stories. 「Morandeng」 is a related story with 「Morandenggi」 since the Edo period, he wrote new story with Yencho's 「Morandengrong」. 「Hwasin」, 「Sokwhangrang」 was made of Yojaejiee, but a marked change proved author's true character. Ishikawagosai put various view of ghost together, Etozinsai and Ogwusorai, but he holded strongly to his objective point of view about a ghost. In Meiji periods, Chinese classics advanced by private schools and publications. After Chinese popular novels were imported, many scholars of Chinese classics wrote novels written in classical Chinese Language - 談海, 談叢, 奇文觀止 本朝虞初新誌, 昔昔春秋, 「新橋八景佳話」, 「情天比翼緣」.
참고문헌 (14)
- "日本漢文小說叢刊" (2003), 臺灣 學生書局
- "夜窓鬼談の世界, テクトスとしての日本<外>と<內>の物語", 18, pp.7~34 (2001), 日本文化コス
- "剪燈新話與 雨月物語之比較-兼論‘牧丹燈籠’現象", 3집, pp.331~346 (2007)
- "17-19세기 일본 한문소설의 한 존재양상 고찰 -제1집 日本漢文小說叢刊을 대상으로" (2007)
- "夜窓鬼談執筆の前後, 新日本古典文學大系", 3, pp.555~567 (2005), 漢文小說集, 岩波書店
- "18세기동아시아의 문화교류 ; 덕천 일본에 있어 중국문학의 번역과 번안 - 천정요의의 동국대 일본학 연구소", pp.~10
- "근세 한일 출판 문화 고찰 - 소설의 유통과 발달과의 관계", 1, pp.167~199 (1995), 일본어문학회
- "夜窓鬼談の 物語世界, 新日本古典文學大系", 3, pp.1~4 (2005), 漢文小說集
- "일본 근세 유학의 전개와 그 특징", 4, pp.171~203 (2002), 한국일본사상학회
- "일본한문학사" (1999), 소명출판
- :白帝社,
- "艶史、奇の照" (1977)
- "漢文小說集, 新日本古典文學大系", 3 (2005), 東京 : 岩波書店
- "聊齋志異與日本近代短篇小說的比較硏究" (1989)