이야기를 통한 사회인식과 문화콘텐츠-한국 「아기장수설화」와 일본 「잇순보시」의 비교연구
物語を通じた社会の認識と文化コンテンツ—韓国の「子供壮士説話」と､日本の「一寸法師」の比較研究
0
조회
0
다운로드
5
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 글은 한국의 「아기장수설화」와 일본의 「잇순보시[一寸法師]」 를 비교하여. 두 이야기에 나타난 영웅이미지와 정치적 지향성을 살펴본 논문이다. 두 이야기는 16세기 문헌에 나오고 이후에 계속 전승되어 왔으며, 교과서에도 실려온 양국의 대표적인 옛 이야기다. 「아기장수설화」는 남성에게 민족역사를 교육하는 사회입문을 위해 만들어진 이야기이며, 진보적인 개혁성향을 갖고 있다. 한편 「잇순보시」는 여성의 사회인식을 위해 만들어진 교훈서에 실려 있으며, 우익 보수성향의 이야기임을 볼 수 있었다. 또한 두 이야기 모두 영화, 만화, 게임 등의 문화콘텐츠를 통해 확대 재생산되고 있다. 그러나 이러한 비교를 보고, ‘아기장수 이야기〓진보적 / 잇순보시〓보수 우익적’이라고 이해하고, 이것을 확대 해석하여 ‘한국〓진보 / 일본〓보수 우익’으로 단순하게 판단한다면 오해를 불러일으킬 수 있다. 두 가지 이야기의 비교를 통해, 필자는 한국인과 일본인의 집단심리, 극히 작은 부분을 비교 설명하고자 했다.
Abstract
この文章は、韓国の「子供壮士説話」と､日本の「一寸法師」を比較して､2つの物語に出る英雄のイメージと､政治的な指向性を分析した論文である｡2つの物語は16世紀の文献に出た以降､ずっと伝承してきたし､教科書にも載せて来た両国の代表的な昔の話である｡ 「子供壮士説話」は男性に､民族の歴史を教育する社会入門のために作られた物語であり､進歩的な改革志向を持っている｡一方､「一寸法師」は､女性の社会認識のために作られた教訓書に載せられており､右翼保守性向の物語であることを見ることができる｡また､ 2つの物語の映画､アニメ､ゲームなどの文化コンテンツを使って拡大・再生産されている｡ しかし､このような比較を見て､「子供壮士説話〓進歩 / 一寸法師〓保守」として判断し､これを拡大解釈して「韓国の〓進歩/日本〓保守右翼」として単純に判断すれば､誤解を招くことができる｡ 2つの物語の比較によって､筆者は､韓国人と日本人の集団心理､「極めて小さい部分」を比較しようとした｡
참고문헌 (25)
- "국어. 생활 국어: 중 2학년 2학기" (2008), 교학사
- 김영희, "아기장수이야기의 전승력 연구", 석사, pp.1999
- 김응교, "한국「흥부전」과 일본「혀 잘린 참새(舌切雀)」, 그리고 문화교육", 인문과학, (41), pp.103~134 (2008), 인문과학연구소
- 김응교, "야스꾸니 신사와 사카모토 료오마", 창작과 비평, (봄) (2004)
- 김응교, "독립군가 노랫말 분석(사회적 상상력과 한국시)" (2002), 소명출판
- 김응교, "아톰에 얽힌 꿈의 상상력" (1999), 빛과 소금
- 김응교, "천년동안만" (1996), 문예마당
- 박유하, "반일민족주의를 넘어서" (2004), 사회평론
- 허경진, "조선 후기 사대부 가문의 제사와 문학", 국제학술대회 日韓の祭祀と民俗 (2008), 明治大學古代學硏究所公開シンポジム
- 허경진, "사대부 소대헌 호연재 부부의 한평생" (2003), 푸른역사
- 현용준, "濟州道 傳說" (1982), 국방사
- 笠原一生, "下克上の時代" (1969), 講談社
- 藤掛和美, "一寸法師のメッセ?ジ" (1996), 笠間書院
- 朴俊熙, "擴大志向の日本人" (1986), 東信堂
- 佐克明, "下剋上の王子:豊臣秀吉" (1977), 思索社
- 佐伯昭定, "社?現象としての?一寸法師?物語(文?と?育)" (1995), 文??育?究者集
- 敬吾, "日本の昔話?比較硏究序說" (1977), 日本放送出版協會
- 芝崎文仁, "一寸法師『をめぐって』, 『文?と?育』, 文??育?究者集?, 1978.1.1", ~ (1978)
- 阿部猛, "下剋上の社" (1998), 東京堂出版
- 赤羽根龍夫, "桃太?と一寸法師 考", 基礎科 論集 : 養課程紀要, 1 (1983), 神奈川 科大
- "御伽草子" (1958), 岩波書店
- 依田千百子, "朝鮮神話?承の?究" (1991), 瑠琉書房
- 李御寧, "縮み志向の日本人" (1982), 學生社
- 崔仁鶴, "韓日昔話の比較?究" (1995), 三?井書店
- Kiyoshi Fukawa, "A Study on the japanese Common People's Ethical Ideas", 第一福祉大紀要, 1, pp.91~ (2004), 福岡?療福祉大