중세 프랑스 시의 다중어 활용과 시적 효과
Multilingualism and Poetic effect in Medieval French Poetry
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구는 중세 프랑스 문학 작품에서 빈번히 발견되는 이개어 혹은 다중어 현상, 다시 말해 자국어인 프랑스어와 다른 언어의 혼용 혹은 자국어와 라틴어의혼재 양상을 살펴보는 데 우선 주안점을 둔다. 중세 시에 나타나는 상이한 언어의 공존 현상을 살펴보는 논의는, ‘모국어’라는 개념의 출현 양상, 라틴어의 중세적 위상과 의의, 상이한 문화의 상호 영향 관계, 낯선 언어의 사용을 통한 새로운 의미 부여와 해석의 문제, 새로운 시적 효과의 창출과 관련된 시인의 특정의도 등을 전반적으로 검토하는 작업의 첫 걸음이 될 수 있을 것이다. 연구자의분석 및 검토는 주로 ‘하르차’(khardja)를 활용한 중세 여성들의 노래, 트루바두르 랭보 드 바케이라스(Raimbaut de Vaqueiras)의 작품 등을 중심으로 이루어질것이다.
Abstract
The main topic of this paper is the review of bilingualisme or multilingualisme, in other words the mix of French and other languages or the mix of native language and Latin, frequently found in medieval french literature. Our discussion of the coexistence of different languages in medieval poetry can be the first step in the following works: emergence of the concept of the mother tongue and its significance, the status of Latin in the Middle Ages and its meaning, mutual influences of different cultures and literatures, new meaning and interpretation through the use of unfamiliar language, and poet’s specific intentions related to the creation of new poetic effects. Our analysis and review will mainly focus on medieval women’s song using the kharjas, the plurilingual descort of the troubadour Raimbaut de Vaqueiras.
참고문헌 (41)
- 단테 알리기에리, "신곡 지옥편" (2012), 민음사
- 아우구스티누스, "신국론 제 11-18권" (2004), 분도출판사
- 헤로도토스, "역사" (1987), 범우사
- Bec, Pierre, "Anthologie des troubadours" (1979), Union Générale d’Éditions
- Boutière, J., "Biographies des troubadours" (1973), A. G. Nizet
- Charles d’Orléans, "Ballades et rondeaux" (1992), L.G.F.
- Eustache Deschamps, "Eustache Deschamps Ca 1340－1404: anthologie thématique" (2017), Classiques Garnier
- Jacques de Voragine, "La légende dorée" (1967), GFFlammarion
- Jean Bodel, "Le Jeu de saint Nicolas" (2005), Flammarion
- Jean Froissart, "Dits et Débats avec en appendice quelques poèmes de Guillaume de Machaut" (1979), Droz
- Jean Dufournet, "La Farce de maître Pierre Pathelin" (1986), Flammarion
- Joseph Anglade, "Las Leys d’Amors" (1919), Picard
- Jean Dufournet, "Le Roman de Renart" (1985), Flammarion
- Marie de France, "Lais de Marie de France" (1990), LGF
- Rutebeuf, "OEuvres complètes" (2001), Livre de Poche
- Raimbaut de Vaqueiras, "The Poems of the troubadour Raimbaut de Vaqueiras" (1964), Mouton
- Thiry, Claude, "Anthologie de la littérature française du Moyen Âge, IXe－XVe siècles" (2002), Bruylant－Academia
- Tissier, André, "Farces du Moyen Âge" (1984), Flammarion
- 김준현, "마리 드 프랑스의 단시 읽기 (I) - 「요넥」과 「비스클라브레」의 '변신'을 중심으로", 외국문학연구, (54), pp.9~32 (2014), 외국문학연구소
- 김준현, "마리 드 프랑스의 단시 읽기 (II) ― 「라우스틱」을 중심으로", 외국문학연구, (57), pp.79~102 (2015), 외국문학연구소
- 쟁크, 미셸, "중세, 사랑과 매혹의 노래" (2018), 고려대학교출판문화원
- Bourgain, Pascale, "Tous vos gens à latin. Le latin, langue savante, langue mondaine (XIVe－XVIIe siècles)", pp.23~46 (2005), Droz
- Buridant, Claude, "Translatio medievalis (Théorie et pratique de la traduction médiévale)", Travaux de linguistique et de littérature, 21(1), pp.81~136 (1983)
- Buridant, Claude, "La traduction intralinguale au Moyen âge et à la Renaissance", Perspectives médiévales, 27, pp.29~50 (2000)
- Cerquiglini－Toulet, Jacqueline, "The Poetics of Multilingualisme－ La Poétique du plurilinguisme", pp.23~40 (2017), Cambridge Scholars Publishing
- Cerquiglini－Toulet, Jacqueline, "Altérités dans le langage: émotions, gestes, codes", Littérature, 130, pp.68~96 (2003)
- Cerquiglini－Toulet, Jacqueline, "À la quête du sens. Études littéraires, historiques et linguistiques en hommage à Christiane Marchello－Nizia" (2006), ENS Éditions
- Davis, Christopher, "Hybrid Harmony: The Poetics of Discord and the Language of Song from the Troubadours to Dante", Comparative Literature, 71(2), pp.139~153 (2019)
- Francisco, Rico, "Les premiers textes de lyrique romane", Comptes rendus des séances de l’Académie des Inscriptions et Belles－Lettres, 151(2), pp.811~820 (2007)
- Galderisi, Claudio, "En regardant vers le païs de France. Charles d’Orléans: une poésie des présents" (2007), Paradigme
- Grondeux, Anne, "Tous vos gens à latin. Le latin, langue savante, langue mondaine (XIVe－XVIIe siècles)", pp.47~67 (2005), Droz
- Entre Babel et Pentecôte, "Zwischen Babel und Pfingsten", pp.2008, Grondeux, Anne
- Hagman, Roy, "The Multilingual Descort of Raimbaut de Vaqueiras: A Sociophilological Analysis", Tenso, 21(1－2), pp.16~35 (2006)
- Heller－Roazen, Daniel, "Des Altérités de la langue. Plurilinguismes poétiques au Moyen Âge", Littérature, 130 (2003)
- Payen, Jean Charles, "Le Prince d’Aquitaine. Essai sur Guillaume IX, son oeuvre et son érotique" (1980), Champion
- Zink, Michel, "Plurilingualisme, Hermeticism, and Love", Comparative Literature Studies, 32(2), pp.112~130 (1995)
- Zink, Michel, "Les deux sens du Sponsus: la leçon de la glose et le langage du drame", Revue de musicologie, 86(1), pp.29~35 (2000)
- Zink, Michel, "Les troubadours. Une histoire poétique" (2013), Perrin
- Zumthor, Paul, "Un problème d’esthétique médiévale: l’utilisation poétique du bilinguisme", Le Moyen Âge, 66(4), pp.301~336 (1960)
- Zumthor, Paul, "Langue et techniques poétiques à l’époque romane(XIe－XIIIe siècles)" (1963), C. Klincksieck
- Zumthor, Paul, "Un trompe－l’oeil linguistique? Le refrain de l’aube bilingue de Fleury", Romania, 105, pp.171~192 (1984)