논문KCI 등재
江戸語 命令表現「なされ」의 語尾 變化에 관한 考察
2
조회
0
다운로드
5
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류일본어와문학
초록
本稿では、現代日本語の命令表現「なさい」の源を遡って考えるという観点から、明和∼享和期の江戸語に現われる敬語命令表現「なされ」→ 「なさい」の語尾変化について、全体的傾向と完了時期を中心 にして考察してみた。特に当時の江戸語資料53種(江戸洒落本類43種、江戸咄本類5種、黄表紙類5種) の語尾変化の実態の分析結果に基づいて、明和∼文化期の上方語と比較しながら地域、資料、位相によ る遅速差とその原因について検討してみた。その結果、「なされ」→「なさい」の語尾変化の全体的傾向と 完了時期を中心にして幾つかの特徴的事実が指摘できたが、これをまとめると、大略次のようである。 ①地域的な面から見ると、江戸語における「なされ」→ 「なさい」の語尾変化は上方語の語尾変化よりは やい。②江戸語資料の内部間による語尾変化の遅速差が認められて、江戸洒落本類の「なされ」→ 「なさ い」の語尾変化は江戸咄本類及び黄表紙類の語尾変化よりはやい。③位相的な面から見ると、男性語と 女性語間による「なされ」→ 「なさい」の語尾変化の遅速差は見られない。④口頭語、つまり会話文にお ける「なされ」→「なさい」の語尾変化の完了時期は明和期までと推定される。 要するに、このような考察を通して「なされ」→「なさい」の語尾変化は地域、資料によって遅速差を 見せながら進んだということと、位相による遅速差が見られないということ、更に会話文における完了時期 などが確認できた。
참고문헌 (20)
- 岩井良雄, "日本語法史・江戸時代編", pp.39~43 (1974), 笠間書院
- 奥村三雄, "所謂二段活用の一段化について-方言的事実から史的考察へ-", 近代語研究, 2, pp.231~ (1968), 近代語学会
- 小松寿雄, "近代の敬語Ⅱ. in:講座国語史5・敬語史", 大修館書店, pp.350~ (1971)
- 岩井良雄, "日本語法史・江戸時代編", pp.39~43 (1974), 笠間書院
- 奥村三雄, "所謂二段活用の一段化について-方言的事実から史的考察へ-", 近代語研究, 2, pp.231~ (1968), 近代語学会
- 小松寿雄, "近代の敬語Ⅱ. in:講座国語史5・敬語史", 大修館書店, pp.350~ (1971)
- 小松寿雄, "江戸時代の国語・江戸語", pp.59~116 (1985), 東京堂出版
- 島田勇雄, "近世後期の上方語", 国語と国文学, 36(10), pp.72~ (1959)
- 寺田洋枝, "江戸後期噺本における直接命令表現-敬語助動詞・補助動詞を中心として-", 国学院大学大学院紀要文学研究科, 3, pp.237~238 (1999)
- 松村明, "日本語の展開. in:日本語の世界2", pp.141~ (1986), 中央公論社
- 湯沢幸吉郎, "増訂江戸言葉の研究", pp.221~222 (1990), 明治書院
- 金鎔均, "江戸語에 나타나는 二段活用의 一段化 傾向과 完了時期에 관한 考察 -江戸中期 이후 上方語와 비교를 중심으로-", 日本文化學報, 17, pp.24~26 (2003), 韓國日本文化學會
- 金鎔均, "江戸語에 나타나는 助動詞의 一段化 傾向에 관한 考察 -(さ)する와 (ら)るる 간의 遲速 차이를 중심으로-", 日本文化學報, 22, pp.49~50 (2004), 韓國日本文化學會
- 金鎔均, "江戸中期 이후 上方語에 나타나는 ナ行變格活用動詞의 四段化現象에 관한 考察 -四段化의 傾向과 完了時期를 중심으로-", 日本學報, 63, pp.9~10 (2005), 韓國日本學會
- 金鎔均, "江戸語에 나타나는 ナ行變格活用動詞의 四段化現象에 관한 考察 -江戸中期 이후 上方語와 비교를 중심으로-", 日語日文學硏究, 55(1), pp.65~66 (2005), 韓國日語日文學會
- 김용균, "江戶語에 나타나는 四段活用動詞의 上一段化現象에 관한 考察", 일어일문학연구, 58(1), pp.1~21 (2006), 한국일어일문학회
- 金鎔均, "上方語에 나타나는 サ行變格活用複合動詞의 上一段化現象에 관한 考察 -江戸語와 비교를 중심으로-", 日本學硏究, 19, pp.429~432 (2006), 檀國大學校 日本硏究所
- 김용균, "江？中期 이후 上方語에 나타나는 ラ行下二段活用의 四段化現象에 관한 考察", 일본학보, 0(71), pp.1~16 (2007), 한국일본학회
- 김용균, "江語에 나타나는 ラ行下二段活用의 四段化現象에 관한 考察", 일어일문학, 35(35), pp.37~52 (2007), 대한일어일문학회
- 김용균, "江戸初・中期 上方語에 나타나는 上二段活用動詞 ｢恨<怨>むる｣의 四段化現象에 관한 考察", 일어일문학, 41(41), pp.5~18 (2009), 대한일어일문학회
관련 논문AI추천
江戸語 命令表現 「くだされ」의 語尾 變化에 관한 考察 - 「なされ」→「なさい」의 語尾 變化와 비교를 중심으로 -김용균한국일어일문학회 · 일어일문학연구2009 · 제71권 제1호에도어(江戸語) 명령표현 「しやれ」의 어미 변화에 관한 고찰김용균일본연구소 · 일본연구2009 · 제12호근세후기 江戸語의 명령표현에 나타나는 대우표현과 사용 양상 -『浮世風呂』와『春色梅児誉美』를 중심으로-엄필교대한일어일문학회 · 일어일문학2014 · 제61호「くださいます」의 성립 연구김용균한국일본근대학회 · 일본근대학연구2011 · 제34호「ナサイ」表現における女性語の一考察大津豊子한국일본언어문화학회 · 일본언어문화2008 · 제13호「いらっしゃる」의 성립에 관한 고찰김용균대한일어일문학회 · 일어일문학2010 · 제48호