논문KCI 등재
日本語の「目」と韓国語の「눈」の意味拡張の様相
The Aspect of Meaning Extension between Japanese “ME” and Korean “NUN”.
0
조회
0
다운로드
6
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류일본어와문학
초록
本稿は多義語の意味拡張において比喩による意味拡張のメカニズムが関わっているとみなし、日本語と韓国語において、どのような意味拡張が見られるのかを考察したものである。今回は研究対象を「視覚」にかかわる日本語「目」と韓国語「눈」の意味拡張を比較することによって、両言語の意味拡張の様相を考察した。本稿ではまず多義語としての日本語の「目」と 韓国語の「눈」 のそれぞれ別義を整理してその別義ごとの意味拡張を詳しく考察した。そして日本語の「目」と 韓国語の「눈」 の意味拡張の結果を図式化した。その結果、日本語 の「目」と韓国語の「눈」 両方ともまず基本義からメトニミーによる意味拡張が行われ、そのメトニミーに基づいて、さらにメタファーとメトニミーによる意味拡張が行われる傾向があることがわかった。そして日本語の「目」の場合、韓国語の「눈」に比べ、より活発な意味拡張が行われていることが認められる。即ちより多くの意味で「目」が意味拡張されて使われているということである。本稿の結果だけをみれば、日本語の方が韓国語より活発に意味拡張を行われ一つの語がより広い範囲で使われているように見える。しかし今の段階ではこれが韓国語あるいは日本語の特徴であるとまでは言えない。しかし少なくとも 日本語「目」と韓国語「눈」においては日本語の「目」の方がより多様な意味拡張が行われ、より広い範囲で使われていることがわかった。
참고문헌 (11)
- 禹京淑, "慣用句としての"耳·目"と"귀·눈"の意味考察と教授法について", 国際大学論文集, 13 (1985), 国際大学
- 林八龍, "한·일 신체어휘 관용구의 대조연구" (2006), 제이앤씨
- 日本語における視覚行為名称の語彙体系ヴァイスゲルバーの語彙分節構造理論による試み,早稲田大学日 本語研究教育センター紀要, "金蓮心", 早稲田大学日本語研究教育センター, ~ (2005)
- 김현수, "日本語の「頭」と韓国語「머리(頭)」の意味分析 - 比喩による意味拡張の比較を中心に -", 일어일문학, (39), pp.47~56 (2008), 대한일어일문학회
- 國廣哲也, "意味論の方法" (1982), 大修館書店
- 瀨戶賢一, "文化と發想とレトリック" (1997), 硏究社出版
- 송은미, "한일 양언어의 복합동사의 의미구조 -「보다", 見る」를 중심으로-, 2008, pp.(37), 311~332[DOI]
- 巻下吉夫, "文化と発想とレトリック" (1997), 研究者出版
- 宮地裕, "慣用句の意味と用法" (1982), 明治書院
- 籾山洋介, "多義語の複数の意味を統括するモデルと比喩, In 認知言語学論考" (2001), ひつじ書房
- 籾山洋介, "第3章 意味の拡張·第4章 多義性, In ,認知意味論" (2003), 大修館書店
관련 논문AI추천
日本語の「見る」と韓国語の「보다」の意味拡張の様相김현수대한일어일문학회 · 일어일문학2012 · 제53호다의어 ‘눈’의 의미 확장 연구배도용담화·인지언어학회 · 담화와 인지2002 · 제9권 제1호한일 시각과 관련된 慣用句의 의미 형성의 양상 고찰 - [눈/ 目]과 관련된 慣用句를 중심으로 -김현수대한일어일문학회 · 일어일문학2016 · 제72호한국어[보다]와 일본어[見る]가 포함된 慣用句 의미형성의 양상 고찰김현수대한일어일문학회 · 일어일문학2017 · 제76호日本語の「耳」と韓国語の「귀」の意味拡張の様相김현수대한일어일문학회 · 일어일문학2014 · 제63호‘目’과 ‘眼’의 의미 확장 분석정성임중국인문학회 · 중국인문과학2005 · 제30호