논문KCI 등재
友人の依頼を断わる場面での日韓の「中途終了文」－ポライトネスの度合いの比較を中心に－
Unfinished sentences, in Korean and Japanese, used in acts of refusing friend's request
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
주제분류일본어와문학
초록
Abstract
本稿では、ポライトネスの観点から、主節が省略された日本語と韓国語の「中途終了文」と主節が省略されていない「可能表現の否定文」（以下、「行ケナイ」文）および「否定文」（以下、「行カナイ」文）を比較分析した。研究方法としては、「中途終了文」、「行ケナイ」文、「行カナイ」文のポライトネスの度合いに関する日韓両言語の母語話者の意識を問う質問紙調査を用いた。 友人の依頼を断わる場面での日本語の「行ケナイ」文および「中途終了文」は「行カナイ」文よりポライトネスの度合いが高い表現である。双方ともポライトネスの度合いが高かった「行ケナイ」文と「中途終了文」を比較すると、「中途終了文」は「行ケナイ」文よりポライトネスの度合いが高い表現である。一方、韓国語では「行カナイ」文、「行ケナイ」文、「中途終了文」の順にポライトネスの度合いが高くなる。日韓両言語を比較すると、日韓両言語共に「中途終了文」は、「行ケナイ」文より間接的な表現であるいう点が共通している。しかし、韓国語の「中途終了文」は会話参加者のフェイスの保持に配慮し、親近感を示す表現であるが、日本語の「中途終了文」にはこのような特徴が見られないことが明らかになった。
참고문헌 (10)
- "언어학적 공손이론의 재평가 영어와 한국어를 중심으로 울산대학교 인문과학연구소" (1996)
- "현대국어의 대우법-표식화 문제를 중심으로-" (1984), 集文堂
- "?わりとして用いられた「ノダ」?ポライトネスの?点から?" (2003)
- "日韓の?わりの言語行動の?照?究" (2005)
- "統計的多重比較法の基礎" (1999), サイエンティスト社
- "朝鮮語のすすめ" (1981), 講談社
- "Some Universals in Language Usage" (1987), Cambridge University Press
- "Perspectives on Politeness Journal of Pragmatics" (1990), North-Holland Pub
- "Teaching the universals of politeness", pp.5~1 (1997), Oxford University Press
- "Teaching the universals of politeness" (1997), Oxford University Press
관련 논문AI추천
日韓の依頼談話の対照研究 - 依頼の成立の後から終了まで -柳慧政대한일어일문학회 · 일어일문학2008 · 제37호日韓両言語における対人配慮を表す文末の言語使用이은미일본어문학회 · 일본어문학2008 · 제43호「斷り」表現における日韓言語 - 大學生の face に焦点をおいて -권영수대한일어일문학회 · 일어일문학2007 · 제36호한일어 중단 발화(言いさし)의 형태와 회화 기능에 대하여千葉小百合한국일어일문학회 · 일어일문학연구2007 · 제63권 제1호韓國人と日本人の言語行動の比較硏究신혜경일본어문학회 · 일본어문학2006 · 제32호韓？語と日本語の依?表現の比較 -依?表現の使い分けを中心に-유혜정한국일어일문학회 · 일어일문학연구2005 · 제53권 제1호