韓日言語における諺に現れる男女の世界 ─男女の二元対立の諸相を中心に─

Abstract

諺は様々な人間関係の下で生まれたものであるから、そこには人間関係多彩なる有様が網羅されている。 中でも、特に重要な文化的一要素とも言える男性と女性をめぐる事象は実に多く現れており、かつ表現の 底辺には今日の男と女の生活像の根源となるものが潜んでいる。近來、ますます関心が高くなりつつある 男女の性差問題をめぐっては、男女間の性差的要素は諺に大切に保存されているという指摘もあることか ら、諺の研究は次第にその重要性を増している。 本稿は、両言語における諺表現を研究の対象とし、底に見られる男女の対立の諸相とその格差の様相の 特徴を明らかにすることを目的としたものであるが、これは現代社会においても耐えることなく継続され る男女間の性差問題の本質を再検討するためのものでもある。主に、言語表現上に含まれている男女の対 立構造の特徴を究明することに焦点を当てたものである。つまり、両言語の男女に関する諺に見られる語 彙形態、男女名称、比喩の素材、男女観を研究対象として取り扱い、そこに見られる男女の性差別的な対 立様相の特徴を追求してみたところ、男女の性差による二元対立は韓国の諺の方により明確に現れている ことが判明した。このような結果はいずれも両国社会の歴史的背景や文化のような諸要素に由縁するものとし て考えられた。