영상매체를 통한 일본인 언어행동의 이미지

Abstract

韓国国内に入っている日本のドラマ・映画は主に男女のラブストーリーを描いた内容が多く、韓国国内での日本の大衆文化の受容者が主に20代であるという観点から本稿では大学生を対象として、日本ドラマ・映画に現れる日本人の言語行動のイメージの様相に対して調べて見た。 文化的背景がお互いに違う韓国と日本との間において円滑な相互の文化受容がなされるためにはそれぞれの国における文化的背景の特徴に根差したそれぞれの文化と言語行動の様相を洞察する必要がある。 韓日両国の言語行動が最もよく理解でき両国の文化を多くの人に一番短期間に知らせることのできる手段は映像メディアである。その中でも特に両国の文化や言語行動を明確に把握できる映像メディアはテレビドラマであると言え、これは韓日両国を知る上でとても良い資料であると言える。本稿では、日本文化の中でも特に最も関心が持たれているドラマ・映画において、日本語を専攻する学生と専攻しない学生との交差分析を通して、日本ドラマ・映画のイメージ、日本人のイメージとイメージの変化、日本人の言語行動のイメージ、日本ドラマ・映画に対する欲求、今後の韓日関係に関して考察して見た。 この考察を通して全面的な日本文化の開放に備えてより正確な日本の文化及び日本人の言語行動について理解させることのできる方案を模索するのに必要な資料を提供することが本稿の目的である。グローバル時代を迎えて日本の文化を受け入れなければならないのであれば、そして日本のドラマや映画を通して日本に接しなければならないのであれば、日本・日本人について正しく把握することで韓日両国の文化やお互いの心の奥底にある内面的な考え方を理解するようになるであろうし、このことを通して韓日間の真の相互の文化受容が成されるようになるであろう。