日本人学生における「断り」表現 - 大学生と高校生のフェイス複合現象から-
The Face Composition Phenomena in the Japanese Refusal Expressions
1
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
초록
Abstract
This paper discussesRefusalexpressions of Japanese university students and high school students. The results of my Discourse Role Tests show: 1. Japanese university students use negative face of selfish-face withalternativefor older brothers and sisters. But high school students use negative face of selfish-face withinsultwhen they refuse. 2. University students and High school students use mutual face withapologyfor close seniors. 3. University students change selfish-face in the first refusal into mutal face in the second refusal for older brothers and sisters. But High school students do not change their strategies. They use selfish-face in the same way in the second refusal . 4. In the second refusal for close seniors, Japanese students use negative face of mutual face more often. But high school students use hearer's face more often.
참고문헌 (23)
- 宇佐美まゆみ, "ポライトネス理論の展開?B＆Lのポライトネス理論(3)", 言語, 31(5) (2002), 大修舘書店
- 生駒知子, "英語から日本語へのプラグマティク?トランスファ?：『?り』という?話行?について", 日本語教育, (79), pp.41~51 (1993)
- 熊井浩子, "外国人の待遇行為の分析(2)ー断り行動を中心にしてー" (1993), 静岡大学教養部
- 権英秀, "『断り』からみた日･韓両言語の対象研究" (2006), 新潟大学修士論文
- 権英秀, "日･韓両言語の初出マーカー", 日本学報, (70) (2007), 韓国日本学会
- 権英秀, "日本人の大?生と高校生の『?り』表現?年?層の差によるポライトネスを中心に", 日語日文学, 34 (2007), 大韓日語日文学会
- 権英秀, "『断り』表現における日･韓両言語ー'face' に焦点をおいてー", 日語日文学, 36 (2007), 大韓日語日文学会
- 権英秀, "『断り』表現におけるフェイス相互作用ー日本人の大学生を対象にー", ことばとくらし, (19) (2007), 新潟県ことばの会
- 志村明彦, "『断り』という発話行為における待遇表現としての省略の頻度･機能･構造に関する中間言語誤用論研究", 言語･文化･コミュニケーション, (15), pp.41~62 (1995)
- 任炫樹, "日本人と韓国人の言語･非言語行動" (2004), 名古屋大学博士論文
- 森山卓良, "断りの方略ー対人関係調節とコミュニケーション", 言語, 19(8), pp.59~66 (1990), 大修館書店
- 福田一雄, "フェイスは一つかそれとも二つかーG. Leech(2003)におけるポライトネス論をめぐってー", International Journal of Pragmatics, 15, pp.27~46 (2005), 日本プラグマティックス学会
- 藤森弘子, "関係修復の観点からみた『断り』の意味内容ー日本語母語話者と中国人日本人学習者の比較ー", 大阪大学言語文化学, 5, pp.5~15 (1996)
- 廖育君, "日本と台湾における断り表現の対象研究" (2004), 新潟大学修士論文
- Beebe，Takahashi, "Pragmatic Transfer in Refusals in Developing Communicative Competence in a Second Language", pp.55~73 (1990), Newbury House Publishers
- Goffman, E, "Replies and Responses", Lagnuage in Sosiety, 5, pp.257~313, University Press
- Brown, P., "Politeness" (1987), Cambridge University Press
- Fraser, B., "Perspectives on politeness", Journal of Pragmatics, 27 (1990)
- Leech, G. N., "Towards an Anatomy of Politeness in Communication", International Journal of Pragmatics, 14 (2003)
- Matsumoto, Y, "Reexamination of the universality of face: Politeness phenomena in Japanese", Journal of Pragmatics, 12 (1988)
- Miriam E., "Expressing Gratitude in American English", English Teaching, 49, pp.221~250 (1993)
- Searle, S. C, "言語行為-言語哲学への試論" (1969), 勁草書房
- Thomas, J., "誤用論入門ー話し手と聞き手の相互交渉が産み出す意味" (1998), 研究社