코퍼스 기반 영미 아동청소년 영문학 공통핵심어 개발 연구
A Corpus-driven Investigation into Common Core Words in British and American English Literature for Children
0
조회
0
다운로드
6
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구의 목적은 영미 아동청소년 영문학 작품을 코퍼스로 만들어 분석한 다음, 영미 아동청소년 영문학의 전반적인 어휘 수준을 파악하고, 다양한 작품에서 출현하는 공통핵심어를 도출하는 것이다. 이를 위해 프로젝트 구텐베르크에서 [아동청소년문학] 분야에서 34명의 작가가 쓴 223개의 영문학 작품을 코퍼스화하여 대규모 영미 아동청소년 영문학 코퍼스(Corpus of Children’s English Literature, CCEL)를 구축하였다. CCEL은 11,256,428 토큰과 63,574 타입으로 이루어 있다. 작가마다 글을 쓴 길이가 다르므로 표준화된 타입 토큰 비율을 측정한 결과 CCEL의 표준화된 타입 토큰 비율 평균은 72.30%이며, 어휘 다양성이 가장 낮은 작가는 <에반젤린>을 집필한 헨리 롱펠로(67.24%)이고, 어휘 수준이 가장 높은 작가는 <작은 아씨들>을 쓴 루이자 메이 알코트(76.05%)인 것으로 나타났다. CCEL를 구성하는 총 223개 텍스트 중 111개 텍스트에서 출현하고 키니스가 1,000 이상인 대표형 어휘를 분석한 결과 총 417개의 공통핵심어를 도출할 수 있었고, 이들 중 51개 어휘는 일반영어에서는 상대적으로 쓰임이 다소 낮았지만, 영미 아동청소년 영문학에서 자주 다루는 모험과 도전 등의 특성을 보여주는 어휘로 규정할 가능성 큰 어휘가 포함되어 있었다. 본 연구의 결과는 최근 영미 아동청소년 영문학을 활용한 영어 원서 읽기 교육이 활성화되는 상황에서 다양한 영미 아동청소년 영문학에서 출현하는 공통핵심어를 읽기 전에 학습함으로써 우리나라 아동청소년의 영어 읽기에 관한 관심을 높이고, 효과적인 읽기 전략을 통해 영어 원서 읽기의 효율성을 제고하는 데 활용될 수 있을 것이다.
Abstract
This study analyses British and American English literature for children as a corpus to better understand the overall vocabulary level of the English literature of British and American children and derive common core words (CCWs) that appeared in various texts in the corpus. To do this, a large-scale Corpus of Children’s English Literature (CCEL) was compiled, which contained 223 English literary works by 34 authors in the section of Children’s Literature within the Project Gutenberg. The CCEL comprises 11,256,428 tokens and 63,574 types. In terms of lexical diversity, Henry Longfellow was the lowest (67.28%) and Louisa May Alcott was the highest (76.05%) among the authors. The analysis of 111 of CCEL’s 223 texts and representative keywords with a keyness of 1,000 or more furnished a total of 417 CCWs. The results of this study could be used to increase the interest in English reading among children in Korea through instruction in the CCWs. Furthermore, the study results could improve the efficiency of reading activities before reading British and American English literature for children.
참고문헌 (34)
- 강서정, "의사소통 활동으로서의 영문학 읽기", 영미문학교육, 17(2), pp.5~22 (2013), 한국영미문학교육학회
- 권혁승, "코퍼스 언어학 입문" (2012), 한국문화사
- 권혁승, "원자력 영어: 핵심 용어 및 실제 용례" (2016), 우리책
- 영문조약의 용어 및 관용어 코퍼스 분석, "권혁승", 한국법제연구원, ~, pp.법령번역사업 위탁연구 2021-01 (2021)
- 권혁승, "코퍼스 언어학 기초" (2018), 한국문화사
- 김영미, "영미 아동청소년 문학 작품을 활용한 교육대학원 영문학 수업 사례", 영미문학교육, 20(1), pp.51~82 (2016), 한국영미문학교육학회[DOI]
- 김은현, "아동 판타지 영화의 코퍼스 기반 어휘 분석", 영어교과교육, 10(3), pp.115~138 (2011), 한국영어교과교육학회[DOI]
- 김태국, "교육적 코퍼스 활용에 관한 학습자의 태도 분석: 고등학생을 중심으로", 중등영어교육, 9(1), pp.47~80 (2016), 한국중등영어교육학회
- 김현주, "영미 아동문학 코퍼스 자료를 활용한 데이터 추론학습이 초등학생들의 영어 문법능력에 끼치는 영향", 학습자중심교과교육연구, 19(24), pp.111~136 (2019), 학습자중심교과교육학회[DOI]
- 김혜리, "아동문학 텍스트 활용 초등영어 토의 수업을 위한 실행 연구", 초등영어교육, 18(1), pp.247~281 (2012), 한국초등영어교육학회[DOI]
- 민명숙, "CHILDES 코퍼스를 기반으로 한 아동의 영어 굴절형태소 발달 연구", 인지과학, 24(3), pp.203~235 (2013), 한국인지과학회[DOI]
- 신상근, "다독을 통한 우연적 어휘 지식 습득에 관한 연구", 중등영어교육, 12(3), pp.117~132 (2019), 한국중등영어교육학회[DOI]
- 원유경, "아동문학에 나타난 가족, 그리고 해체", 영어영문학, 58(1), pp.117~142 (2012), 한국영어영문학회[DOI]
- 유정주, "법률 번역에서 DIY 코퍼스 활용사례—한국 법령문의 사동사 번역을 중심으로", 번역학연구, 14(2), pp.149~186 (2013), 한국번역학회[DOI]
- 윤교찬, "영미아동문학과 영문학교육", 영미문학교육, 6(1), pp.133~160 (2002), 한국영미문학교육학회
- 전세재, "아동문학 속의 저항하는 동물들", 18세기영문학, 5(2), pp.29~51 (2008), 한국18세기영문학회
- 정영옥, "영미 아동 청소년 문학을 활용한 다독의 유용성 탐색 : 옥스퍼드 리딩 트리를 중심으로", 교육문화연구, 27(4), pp.425~447 (2021), 교육연구소[DOI]
- 정채관, "2015 개정 영어과 교육과정에 따른 기본 어휘 및 외래어 목록 변화형 연구: 코퍼스적 접근", 외국어교육연구, 31(2), pp.175~201 (2017), 외국어교육연구소[DOI]
- 정채관, "한국인 영어 학습자 구어 코퍼스: 설계와 구축", 외국어교육연구, 35(3), pp.209~223 (2021), 외국어교육연구소[DOI]
- 조보람, "아동용 코퍼스 구축 및 초등영어 어휘선정 연구", 영어교육연구, 26(3), pp.203~224 (2014), 팬코리아영어교육학회[DOI]
- 차은정, "문학교육과 영어교육, 양자택일의 문제인가? ―‘읽기’와 ‘비판적 리터러시’ 그리고 아동청소년문학", 새한영어영문학, 52(2), pp.141~168 (2010), 새한영어영문학회[DOI]
- 최경례, "영어동화 함께 읽기가 초등학생 영어 어휘력과 읽기 능력 및 정의적 영역에 미치는 영향", 교육문화연구, 23(1), pp.343~372 (2017), 교육연구소[DOI]
- 최은샘, "영미 아동 모험 소설에 관한 코퍼스 분석 연구: 『보물섬』을 중심으로", 한국콘텐츠학회 논문지, 21(1), pp.333~342 (2021), 한국콘텐츠학회[DOI]
- 최종인, "아동 문학 코퍼스 기반 2015 영어과 교육과정 및 초등 영어 교과서 어휘 분석", 초등영어교육, 26(1), pp.153~173 (2020), 한국초등영어교육학회[DOI]
- Alcantud-Diz, M., "Violence in the Brothers Grimm’s fairy tales: A corpus-based approach", Revista Alicantina de Estudios Ingleses, 23, pp.173~185 (2010)
- Bondi, M., "Keyness in texts" (2010), John Benjamins
- Bullon, S., "Longman Communication 3000", pp.1~7 (2007), Pearson Longman
- Hornby, A. S., "Oxford Advanced Learner's Dictionary of Current English (OALD)" (2005), Oxford University Press
- Jung, C. K., "Understanding undergraduate engineering laboratory reports (UELRs): A genre and corpus approach", doctor, pp.2011
- Lorge, I. D., "Word Lists as background for communication", Teachers College Record : The Voice of Scholarship in Education, 45, pp.1~7 (1944)
- Moore, J., "The Oxford 3000 and Oxford 5000: The most important words to learn in English" (2020), Oxford University Press
- O'Keeffe, A., "From corpus to classroom: Language use and language teaching" (2007), Cambridge University Press
- Sinclair, J., "Corpus, concordance, collocation" (1991), Oxford University Press
- Thompson, P., "Through children's eyes? Corpus evidence of the features of children's literature", International Journal of Corpus Linguistics, 12(1), pp.1~23 (2007)