일본어역 의료관광 안내책자 현황 및 오류분석-부산 지역 의료관광 홍보물을 중심으로-

Abstract

The Medical Tourism has been activated with the medical law revision since 2009. Then Medicalinstitutions in Busan also have increased interest in the medical tourism. So they are actively trying to promote the institutions in Busan to Japanese in order to attract medical tourists by supporting theforeign language web site of the institutions and publishing of brochures. However, survey regarding coherent information and error-free use of the term in accordance with the publishers is not being made, the investigation of these issues and present status are considered to be needed in order to provide exact information about the medical services for Japanese. This paper examines the current status of Japanese brochures that have been published in Bussan deals of contenterrors; simpleerrors, expressionerrors of the traditional Koreanherbalmedical, medical terminology errors and Korea nexpression errors. The largest portion of the errors of the medical terms is expressions relating to 'Plastic Surgery', and the difference in Herbal related terms with cultural differences is also found. In addition, there are a lot of errors in Korean expression thatJapanese don’t use. These terms of errors will be needed to convert into terms that Japanese easily know.